Os livros de viagens medievais

• Autor(a) principal: Lopes, Paulo
• Data de Publicação: 2006
• Tipo de documento: Artigo
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
• Texto Completo: https://medievalista.iem.fcsh.unl.pt/index.php/medievalista/article/view/416

Taken as a whole, the medieval travel books form a multifaceted gender. They are works of diversified traits, elaborated with equally different purposes. Nevertheless, although changeable in form and without a fixed pattern, the common use of a body of narrative procedures gives the texts that form this diversified gender an autonomous literary form in the medieval prose panorama. A literary form that, in its essence, offers a very clear vision of the conception of the world and of the reality in the Middle Ages, and simultaneously is a fundamental source to understand several different aspects of the medieval culture.   Bibliography   1. Sources ADAM, Guillaume, De modo saracenos extirpendi, Imprimerie Nationale, Paris, 1906. _____, “Directorium ad faciendum passagium transmarinum” in American Historical Review, vol. XII, nº 4 (July, 1907), pp. 810-857; vol. XIII, nº 1 (October, 1907), pp. 66-115, C. Raymond Beazley (ed.), New York, 1907. AL-GHARNÂTÎ, Abu Hâmid, Abu Hamid el Granadino y su relación de viaje por tierras eurasiáticas, César E. Dubler (ed.), Maestre, Madrid, 1953. _____, De Grenade à Bagdad: la relation de voyage d'Abu Hâmid al-Gharnâtî (1080-1168), Jean-Charles Ducène (ed.), L'Harmattan, Paris, 2006. ALMERICH, La fazienda de ultra mar: Biblia romanceada et itineraire biblique en prose castillane du XII siècle, Moshe Lazar (ed.), Universidad de Salamanca, Salamanca, 1965. Annales Minorum seu trium Ordinum a S. Francisco institutorum, Lucas Wadding (ed.), Quaracchi, Roma, 1931-1964. Biblioteca bio-bibliografica della Terra Santa e dell’Oriente Francescano, vols. III e IV, Girolamo Golubovich (ed.), Quaracchi, Collegio di S.Bonaventura, Florencia, 1913-1927. BONTIER, Pierre y Jean le Verrier, Le canarien: crónicas francesas de la conquista de Canarias, Alejandro Cioranescu (ed.), Cabilbo Insular de Tenerife, Tenerife, 1986. _____, Le canarien: crónicas francesas de la conquista de Canarias, 3 vols., Elias Serra y Alejandro Cioranescu (ed.), CSIC, Tenerife, 1959-1964. _____, Le canarien: manuscritos, transcripción y traducción, Berta Pico, Eduardo Aznar y Dolores Corbella (ed.), La Laguna, Instituto de Estudios Canarios, Tenerife, 2003. CARPIN, Jean du Plan, Histoire des Mongols, Jean Becquet et Louis Hambis (ed.), Adrien-Maisonneuve, Paris, 1965. _____, Relation des Mongols ou Tartares, par le Frère Jean du Plan de Carpin, Armand d' Avezac (ed.), Arthus-Bertrand, Paris, 1838. _____, Storia dei Mongoli, Enrico Menestò y Paolo Daffinà (ed.), Centro italiano di studi sull'alto medioevo, Spoleto, 1989. Cathay and the way thither, vol. III, Henry Yule (ed.), Hakluyt Society, London, 1913-16. Diario da jornada do conde de Ourem ao concilio de Basilea, Aida Fernanda Dias (ed.), Câmara Municipal de Ourém, Ourém, 2003. “Diario da Jornada Que Fez o Conde de Ourem ao Concilio de Basiléa” in Os Homens de Alfarrobeira, Lita Sacarlatti (ed.), INCM, Lisboa, 1980, pp. 299-357. DÍEZ DE GAMES, Gutierre, El Victorial, Rafael Beltrán Llavador (ed.), Ediciones Universidad de Salamanca, Salamanca, 1997. _____, El Victorial: Cronica de Don Pero Niño, Conde de Buelna, Juan de Mata Carriazo (ed.), Espasa Calpe, Madrid, 1940. GONZÁLEZ DE CLAVIJO, Ruy, Embajada a Tamorlán, Francisco López Estrada (ed.), Castalia, Madrid, 2005. _____, Embajada a Tamorlán, Francisco López Estrada (ed.), Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Instituto Nicolás Antonio, Madrid, 1943. IBN BATTÛTA, Muhammad, Através del Islam, Serafín Fanjul y Federico Arbós (ed.), Editora Nacional, Madrid, 1981. _____, The travels of Ibn Battûta, Hamilton Gibb (ed.), The Hakluyt Society, London, 1994. IBN FADLÂN, Ahmad, Voyage chez les bulgares de la Volga, Marius Canard (ed.), Sindbad, Paris, 1988. IBN JUBAYR, The travels of Ibn Jubayr, William Wright (ed.), David Brown Book Co., Leiden, 1973. INDICOPLEUSTA, Cosma, Topografía cristiana, Antonio Garzya (ed.), M. Dauria Editore, Napoli, 1992. Libro del conosçimiento, Francisco López Estrada (ed.), El Albir, Barcelona, 1980. Libro del conosçimiento de todos los reynos et tierras et señoríos que son por el mundo et de las señales et armas que han cada tierra et señorío por sy et de los reyes et señores que los proueen, escrito por un franciscano español á mediados del siglo XIV, Marcos Jiménez de la Espada (ed.), T. Fortanet, Madrid, 1877. Libro del conosçimiento de todos los rregnos et tierras et señorios que son por el mundo, et de las señales et armas que han, María Jesús Lacarra, María del Carmen Lacarra Ducay y Alberto Montaner (ed.), ed. facsimilar del Manuscrito Z (Múnich, Bayerische Staatsbibliothek, Cod. Hisp. 150), Institución “Fernando El Católico” (CSIC), Diputación de Zaragoza, Zaragoza, 1999. MANDEVILLE, Jean, Libro de las maravillas del mundo, Pilar Liria Montañés (ed.), Caja de Ahorros de Zaragoza, Aragón y Rioja, Zaragoza, 1979. _____, Libro de las maravillas del mundo (Ms. Esc. M-III-7) Juan de Mandevilla, María Mercedes Rodríguez Temperley (ed.), SECRIT, Buenos Aires, 2005. MONTECROCE, Ricoldo de, “Fra Ricoldo de Monte Croce, pélerin en Terre Sainte et missionaire en Orient”, R.P. Mandonnet (ed.), in Revue biblique, nº 2, 1893. _____, Pérégrination en terre sainte et au Proche-Orient, Lettres sur la chute de Saint-Jean-d'Acre, René Kappler (ed.), H. Champion, Paris, 1997. _____, Peregrinatores medii aevi quatuor, J.C.M. Laurent (ed.), J. C. Hinrichs Bibliopola, Lipsae, 1873. Navegação de S. Brandão nas fontes portuguesas medievais, Aires A. Nascimento (ed.), Edições Colibri, Lisboa, 1998. PICAUD, Américo, Liber Sancti Jacobi, Codex Calixtinus, Abelardo Moralejo (ed.), Xerencia de Promoción do Camiño de Santiago, Santiago de Compostela, 2004. _____, Liber Sancti Jacobi, Codex Calixtinus, Klaus Herbers y Manuel Santos Noia (ed.), Xerencia de Promoción do Camiño de Santiago, Santiago de Compostela, 1998. POLO, Marco, El libro de las cosas maravillosas, Rafael Benitez Claros (ed.), Sociedad de Bibliófilos Españoles, Madrid, 1947. _____, Aquí empieza el libro de Micer Marco Polo... Las Maravillas del mundo, Ángeles Cardona y G. Gibert (ed.), Círculo de Bibliófilo, Barcelona, 1978. _____, Le devisement du monde, Philippe Ménard (ed.), Droz, Genève, 2001. _____, Libro de las maravillas, Mauro Armiño (ed.), Anaya, Madrid, 1992. _____, The book of Marco Polo, the Venetian, concerning the kingdoms and marvels of the east, 2 vols., Henri Codier, Amy Frances Yule, Henry Yule (ed.), Philo Press, Amsterdam, 1975. PORDENONE, Odorico da, Relación de viaje, Nilda Guglielmi (ed.), Biblos cop., Buenos Aires, 1987. RUBROUCK, Guillaume de, Guillaume de Rubrouck, ambassadeur de saint Louis en Orient, récit de son voyage, Louis de Backer (ed.), E. Leroux, Paris, 1877. _____, The mission of Friar William of Rubruck: his journey to the court of the Great Khan Möngke 1253-1255, Peter Jackson and David Morgan (ed.), The Hakluyt Society, London, 1990. _____, Voyage dans l'Empire mongol: 1253-1255, Claude Kappler et René Kappler (ed.), Payot, Paris, 1985. _____, Jean du Plan Carpin, Journey of William of Rubruck to the Eastern parts of the world, 1253-55 as narrated by himself, with two accounts of the earlier journey of John of Pian de Carpine, William Woodville Rockhill (ed.), Madras - Asian educational services, New Delhi, 1998. SANTISTEBAN, Gómez de, Libro del Infante Don Pedro de Portugal, Francis M. Rogers (ed.), Fundação Calouste Gulbenkian, 1962, Lisboa. SÉVÉRAC, Jordan Catala de, Mirabilia descripta, les merveilles de l'Asie, Henri Cordier (ed.), Abbeville, Paris, 1925. _____, Mirabilia descripta, the wonders of the East, Henry Yule (ed.), The Hakluyt society, London, 1863. _____, Une image de l'orient au XIVème siècle: les Mirabilia descripta de Jordan Catala de Sévérac, Christine Gadrat (ed.), École des chartes, Paris, 2005. Sinica Franciscana - Itineraria et relationes Fratrum Minorum saeculi XIII et XIV, vol. I, Anastasius Van Den Wyngaert (ed.), Quaracchi, Florencia, 1929. TAFUR, Pero, Andanças e viajes de un hidalgo español, El Albir, Barcelona, 1982. _____, Andanças e viajes por diversas partes del mundo avidos, Marcos Jiménez de la Espada (ed.), Miraguano/Polifemo, Madrid, 1995. TUDELA, Benjamín de, Libro de viajes de Benjamín de Tudela, José Ramón Magdalena Nom de Deu (ed.), Riopiedras Ediciones, Barcelona, 1989. _____, The world of Benjamin of Tudela: a medieval Mediterranean travelogue, Sandra Benjamin (ed.), Madison/Fairleigh Dickinson University Press, London, 1995. _____, Viajes de Benjamín de Tudela, 1160-1173, Ignacio González Llubera (ed.), V.H. Sanz Calleja, Madrid, 1918. Voyageurs arabes: Ibn Fadlân, Ibn Jubayr, Ibn Battûta et un auteur anonyme, Paule Charles-Dominique (ed.), Gallimard, Paris, 1995.     2. Studies A Imagem do Mundo na Idade Média, Actas do Colóquio Internacional Sobre a Imagem do Mundo na Idade Média, Hélder Godinho (ed.), Instituto de Cultura e Língua Portuguesa, Ministério da Educação, Lisboa, 1992. AZNAR VALLEJO, Eduardo, Viajes y descubrimientos en la Edad Media, Síntesis, Madrid, 1994. BALTRUSAITIS, Jurgis, La Edad Media Fantástica, Antigüedades y exotismos en el arte gótico, Ediciones Cátedra, Madrid, 1994. BELTRÁN, Rafael, “Los libros de viajes medievales castellanos” in Filología Románica, 1991, pp. 121-164. BLOCH, Marc, A Sociedade Feudal, Edições 70, Lisboa, 1998. CARRIZO RUEDA, Sofía M., “Morfología y variantes del Relato de Viajes” in Libros de viaje: Actas de las Jornadas sobre los Libros de Viaje en el Mundo Románico, celebradas en Murcia del 27 al 30 de noviembre de 1995, Fernando Carmona Fernández y Antonia Martínez Pérez (ed.), Servicio de Publicaciones, Universidad de Múrcia, Murcia, 1996, pp. 119-126. CÁTEDRA, Pedro, “La dimensión interior en la lectura de los libros de viajes medievales” in Actas del primer congreso anglo-hispano, Alan Deyermond and Ralph Penny (ed.), vol. II, Castalia, Madrid, 1993, pp. 41-58. CENTENO, Yvette Kace e Lima de Freitas (ed.), A Simbólica do Espaço – Cidades, Ilhas, Jardins, Estampa, Lisboa, 1990. CHAUNU, Pierre, La expansión europea (siglos XIII al XV), Editorial Labor, Barcelona, 1982. CORREIA, Margarida Sérvulo, As Viagens do Infante D. Pedro pelas Quatro Partidas do Mundo, Gradiva, Lisboa, 2000. CROSBY, Alfred, W., La Medida de la Realidad, La cuantificación y la sociedad occidental, 1250-1600, Crítica, Barcelona, 1988. DUBOST, Francis, Aspects fantastiques de la littérature narrative médiévale (XIIème - XIIIème siécles). L'Autre, l'Ailleurs, l'Autrefois, Champion, Paris, 1991. DUBY, Georges, A Sociedade Cavaleiresca, Teorema, Lisboa, 1990. _____, Sociedades Medievais, Terramar, Lisboa, 1999. ELLIOTT, J. H., El viejo mundo y el nuevo, Alianza Editorial, Madrid, 1970. FICK, B. W., Los libros de viajes en la España medieval, Editorial Universitaria, Santiago de Chile, 1976. FLORI, Jean, La Chevalerie, Editions Jean-Paul Gisserot, Paris, 1998. FRIEDMAN, John Block and Kristen Mossler Figg (ed.), Trade, Travel and Exploration in the Middle Ages — An Encyclopedia, Garland Publishing, New York, 2000. GARCÍA DE CORTÁZAR, José Ángel, História Rural Medieval, Editorial Estampa, Lisboa, 1996. _____, Los viajeros medievales, Santillana, Madrid, 1996. GÉNICOT, Léopold, Linhas de Rumo da Idade Média, Livraria Apostolado da Imprensa, Porto, 1963. GIL, Juan, En demanda del Gran Kan. Viajes a Mongolia en el siglo XIII, Alianza Editorial, Madrid, 1990. _____, La Índia y el Catay - Textos de la Antigüedad Clásica y del Medievo Occidental, Alianza Editorial, Madrid, 1995. GONÇALVES, Iria, Imagens do Mundo Medieval, Livros Horizonte, Lisboa, 1988. GUREVITCH, Aron I., As Categorias da Cultura Medieval, Editorial Caminho, Lisboa, 1991. HEERS, Jacques, História Universal – O Mundo Medieval, Círculo de Leitores, Lisboa, 1977. JAUSS, Hans Robert, Toward an Aesthetic of Reception, University of Minnesota Press, Paris, 1985. JESÚS LACARRA, María, “El Libro del Conosçimiento: un viaje alrededor de un mapa” in Libro del conosçimiento de todos los rregnos et tierras et señorios que son por el mundo, et de las señales et armas que han, María Jesús Lacarra, María del Carmen Lacarra Ducay y Alberto Montaner (ed.), ed. facsimilar del Manuscrito Z (Múnich, Bayerische Staatsbibliothek, Cod. Hisp. 150), Institución “Fernando El Católico” (CSIC), Diputación de Zaragoza, Zaragoza, 1999, pp. 77-93. _____, “La imaginación en los primeros libros de viajes” in Actas del III Congreso de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval, Universidad de Salamanca, Salamanca, 1989, pp. 501-509. KAPPLER, Claude, Monstros, Demônios e Encantamentos no Fim da Idade Média, Martins Fontes, São Paulo, 1994. KOYRÉ, A., Do Mundo Fechado ao Universo Infinito, Gradiva, Lisboa, 1990. KRUS, Luís, “A Vivência Medieval do Tempo”, Sep. de Estudos de História de Portugal. Homenagem a A. H. de Oliveira Marques, Editorial Estampa, Lisboa, 1982. LABARGE, M., Viajeros medievales. Los ricos y los insatisfechos, Nerea, Madrid, 1992. LE GOFF, Jacques, A Civilização do Ocidente Medieval, vol. I, 2ª edição, Editorial Estampa, Lisboa, 1995. _____, “A memória medieval no Ocidente” in História e Memória, vol. II - Memória, Edições 70, Lisboa, 2000, pp. 27-39. _____ (dir.), O Homem Medieval, Editorial Presença, Lisboa, 1989. _____, O Imaginário Medieval, Editorial Estampa, Lisboa, 1994. _____, Para um Novo Conceito de Idade Média — Tempo, Trabalho e Cultura no Ocidente, Editorial Estampa, Lisboa, 1993. LECOUTEUX, Claude, Au-delà du merveilleux, Essai sur les mentalités du Moyen Âge, Presses de l’ Université de Paris-Sorbonne, Paris, 1998. _____, Les monstres dans la pensée médiévale europeénne, Presses de l'Université de Paris-Sorbonne, sine loco, 1993. LEWIS, C. S., La imagem del mundo (Introdución a la literatura medieval y renascentista), Antoni Bosch, Barcelona, 1980. MARTIN, Hervé, Mentalités Médiévales, XIème - XVème siècle, Presses Universitaires de France, Paris, 1996. MATTOSO, José, Obras Completas José Mattoso – Naquele Tempo – Ensaios de História Medieval, vol. I, Círculo de Leitores, Lisboa, 2000. _____, Obras Completas José Mattoso – A Escrita da História, vol. X, Círculo de Leitores, Lisboa, 2002. MOLLAT, Michel, Los exploradores del siglo XIII al XVI: Primeiras miradas sobre nuevos mundos, Fondo de Cultura Económica, México, 1990. NEWTON, Arthur P. (ed.), Travel and Travellers of the Middle Ages, Routledge, New York, 1996. OHLER, Norbert, The Medieval Traveller, The Boydell Press, Suffolk, 1998. OURSEL, R., Les pélerins au Moyen Age. Les hommes, les chemins, les sanctuaires, sine nomine, Paris, 1963. PÉREZ PRIEGO, Miguel Ángel, “Estudio Literario de los libros de viajes medievales” in Epos, vol. I, 1984, p. 217-239. PHILLIPS, J. R. S., La Expansión Medieval de Europa, Fondo de Cultura Económica, Madrid, 1994. POPEANGA, Eugenia, “Lectura e investigación de los libros de viajes medievales” in Filología Románica, Anejo I, 1991, pp. 9-26. RICHARD, Jean, Les récits de voyages et de pèlerinages, Brépols, Turnhout, 1981. ROUX, J. P., Les explorateurs au Moyen Age, Fayard, Paris, 1985. RUBIO TOVAR, Joaquín (ed.), Libros españoles de viajes medievales, Taurus, Madrid, 1986. SOUSA, Armindo de, “Imaginário e real na Idade Média” in Anomalia, vol. II, Faculdade de Letras do Porto, Porto, 1994, pp. 9-21. T'SERSTEVENS, A. (ed.), Los prècursores de Marco Polo, Orbis, Barcelona, 1986. VERDON, J., Voyager au Moyen Age, Perrin, Paris, 1998. Voyages et Voyageurs au Moyen Age – XXVIe Congrès de la SHMES Limoges-Aubazine, mai 1995, Société des Historiens Médiévistes de l’Enseignement Supérieur Public, Publications de la Sorbonne, Paris, 1996. ZUMTHOR, Paul, La Medida Del Mundo - Representatión del espacio en la Edad Media, Cátedra, Madrid, 1994. I Congresso Internacional dos Caminhos Portugueses de Santiago de Compostela, Edições Távola Redonda, Lisboa, 1992.