“Una historia breve y antigua”. El “Alexis” virgiliano de Luis Antonio de Villena

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Mariscal de Gante Centeno, Carlos
Data de Publicação: 2022
Tipo de documento: Artigo
Idioma: spa
Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
DOI: 10.34624/agora.v24i0.28024
Texto Completo: https://doi.org/10.34624/agora.v24i0.28024
Resumo: Reception of Virgil’s “Second Eclogue” by Luis Antonio de Villena’s “Alexis” (1981) is studied here following his own aesthetic principles. To do so, we firstly point out the importance of Virgil’s poem within the history of its own reception in Antiquity and Modernity, as well as the discomfort traditionally associated with its reading and translation. Then, the elements that modernize Virgilian poetic message are analyzed. Lastly, we recall Villena’s choice of Agustín García Calvo’s translation (1976) and its significance for an in-depth understanding of the poem.
id RCAP_39dd76f306d0edc485b48e493f33b7df
oai_identifier_str oai:proa.ua.pt:article/28024
network_acronym_str RCAP
network_name_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository_id_str 7160
spelling “Una historia breve y antigua”. El “Alexis” virgiliano de Luis Antonio de VillenaReception of Virgil’s “Second Eclogue” by Luis Antonio de Villena’s “Alexis” (1981) is studied here following his own aesthetic principles. To do so, we firstly point out the importance of Virgil’s poem within the history of its own reception in Antiquity and Modernity, as well as the discomfort traditionally associated with its reading and translation. Then, the elements that modernize Virgilian poetic message are analyzed. Lastly, we recall Villena’s choice of Agustín García Calvo’s translation (1976) and its significance for an in-depth understanding of the poem.Se estudia la lectura que propone el poema “Alexis” (1981) de Luis Antonio de Villena de la “Égloga II” de Virgilio a partir de sus propias coordenadas estéticas. Para ello, en primer lugar, se recuerda la importancia del poema virgiliano en la historia de su recepción antigua y moderna, así como la incomodidad que tradicionalmente ha estado asociada a su lectura y traducción. Después, se analizan los elementos que modernizan el mensaje virgiliano. Finalmente, se destaca la preferencia de Villena por la traducción de Agustín García Calvo (1976) para comprender el poema en profundidad.Ce texte se propose d’étudier la lecture du poème “Alexis” (1981) de Luis Antonio de Villena dans l’“Églogue II” de Virgile, à partir de ses propres principes esthétiques. Pour cela, tout d’abord, nous rappellerons l’importance du poème virgilien dans l’histoire de sa réception ancienne et moderne, ainsi que l’inconfort qui est traditionnellement associé à sa lecture et traduction. Ensuite, nous analyserons les éléments qui modernisent le message virgilien. Finalement, nous soulignerons la préférence de Villena pour la traduction d’Agustín García Calvo (1976) afin de mieux comprendre le poème.Neste texto, estuda-se a leitura proposta pelo poema “Alexis” (1981) de Luis Antonio de Villena da “Écloga II” de Virgílio a partir de suas próprias coordenadas estéticas. Para isso, em primeiro lugar, é relembrada a importância do poema virgiliano na história da sua recepção antiga e moderna, bem como o desconforto que tradicionalmente tem sido associado à sua leitura e tradução. Em seguida, são analisados os elementos que modernizam a mensagem virgiliana. Por fim, destaca-se a preferência de Villena pela tradução de Agustín García Calvo (1976) para compreender o poema em profundidade.Universidade de Aveiro2022-03-23info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/articleapplication/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.documenthttps://doi.org/10.34624/agora.v24i0.28024https://doi.org/10.34624/agora.v24i0.28024Ágora. Estudos Clássicos em Debate; No 24 (2022): Ágora. Estudos Clássicos em Debate; 381-406Ágora. Estudos Clássicos em Debate; Núm. 24 (2022): Ágora. Estudos Clássicos em Debate; 381-406Ágora. Estudos Clássicos em Debate; No 24 (2022): Ágora. Estudos Clássicos em Debate; 381-406Ágora. Estudos Clássicos em Debate; n.º 24 (2022): Ágora. Estudos Clássicos em Debate; 381-4062183-43340874-5498reponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãoinstacron:RCAAPspahttps://proa.ua.pt/index.php/agora/article/view/28024https://proa.ua.pt/index.php/agora/article/view/28024/20107Mariscal de Gante Centeno, Carlosinfo:eu-repo/semantics/openAccess2024-10-24T17:15:54Zoai:proa.ua.pt:article/28024Portal AgregadorONGhttps://www.rcaap.pt/oai/openairemluisa.alvim@gmail.comopendoar:71602024-10-24T17:15:54Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãofalse
dc.title.none.fl_str_mv “Una historia breve y antigua”. El “Alexis” virgiliano de Luis Antonio de Villena
title “Una historia breve y antigua”. El “Alexis” virgiliano de Luis Antonio de Villena
spellingShingle “Una historia breve y antigua”. El “Alexis” virgiliano de Luis Antonio de Villena
“Una historia breve y antigua”. El “Alexis” virgiliano de Luis Antonio de Villena
Mariscal de Gante Centeno, Carlos
Mariscal de Gante Centeno, Carlos
title_short “Una historia breve y antigua”. El “Alexis” virgiliano de Luis Antonio de Villena
title_full “Una historia breve y antigua”. El “Alexis” virgiliano de Luis Antonio de Villena
title_fullStr “Una historia breve y antigua”. El “Alexis” virgiliano de Luis Antonio de Villena
“Una historia breve y antigua”. El “Alexis” virgiliano de Luis Antonio de Villena
title_full_unstemmed “Una historia breve y antigua”. El “Alexis” virgiliano de Luis Antonio de Villena
“Una historia breve y antigua”. El “Alexis” virgiliano de Luis Antonio de Villena
title_sort “Una historia breve y antigua”. El “Alexis” virgiliano de Luis Antonio de Villena
author Mariscal de Gante Centeno, Carlos
author_facet Mariscal de Gante Centeno, Carlos
Mariscal de Gante Centeno, Carlos
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Mariscal de Gante Centeno, Carlos
description Reception of Virgil’s “Second Eclogue” by Luis Antonio de Villena’s “Alexis” (1981) is studied here following his own aesthetic principles. To do so, we firstly point out the importance of Virgil’s poem within the history of its own reception in Antiquity and Modernity, as well as the discomfort traditionally associated with its reading and translation. Then, the elements that modernize Virgilian poetic message are analyzed. Lastly, we recall Villena’s choice of Agustín García Calvo’s translation (1976) and its significance for an in-depth understanding of the poem.
publishDate 2022
dc.date.none.fl_str_mv 2022-03-23
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://doi.org/10.34624/agora.v24i0.28024
https://doi.org/10.34624/agora.v24i0.28024
url https://doi.org/10.34624/agora.v24i0.28024
dc.language.iso.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.none.fl_str_mv https://proa.ua.pt/index.php/agora/article/view/28024
https://proa.ua.pt/index.php/agora/article/view/28024/20107
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade de Aveiro
publisher.none.fl_str_mv Universidade de Aveiro
dc.source.none.fl_str_mv Ágora. Estudos Clássicos em Debate; No 24 (2022): Ágora. Estudos Clássicos em Debate; 381-406
Ágora. Estudos Clássicos em Debate; Núm. 24 (2022): Ágora. Estudos Clássicos em Debate; 381-406
Ágora. Estudos Clássicos em Debate; No 24 (2022): Ágora. Estudos Clássicos em Debate; 381-406
Ágora. Estudos Clássicos em Debate; n.º 24 (2022): Ágora. Estudos Clássicos em Debate; 381-406
2183-4334
0874-5498
reponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron:RCAAP
instname_str Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron_str RCAAP
institution RCAAP
reponame_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
collection Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository.name.fl_str_mv Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
repository.mail.fl_str_mv mluisa.alvim@gmail.com
_version_ 1822227162162266112
dc.identifier.doi.none.fl_str_mv 10.34624/agora.v24i0.28024

Registros relacionados