A Escrita de Viagens como Forma de Tradução: o Caso dos Relatos de Taine sobre a Grã-Bretanha

• Autor(a) principal: Ribeiro, Donaldo Falcão de Figueiredo de Leite
• Data de Publicação: 2020
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10362/107693
• topic: Estudos de Tradução; Escrita de Viagem; Cultura; Reescrita; Hippolyte Taine; França; William Fraser Rae; Grã-Bretanha; Domínio/Área Científica::Ciências Sociais::Outras Ciências Sociais

A presente dissertação inscreve-se no âmbito dos Estudos da Tradução e procura descrever as etapas estratégicas que permitirão justificar a razão pela qual Notes sur l’Angleterre (1872), um relato de viagens escrito em francês por Hippolyte Taine (1828-1893) e Notes on England (1872), o relato traduzido para o inglês pelo tradutor britânico William Fraser Rae (1835-1905), se apresentam como formas de reescrita cultural. O estudo de caso terá em conta a relação estabelecida entre três elementos complementares: a observação e o estudo da cultura inglesa por um viajante francês; a transferência linguística, literária e cultural entre a Grã-Bretanha e a França; e a tradução do relato de viagens do francês para o inglês, com o objectivo de verificar o grau de equivalência entre a forma como Taine percepcionou a cultura inglesa e o modo como Rae traduziu essa percepção. O modelo de José Lambert e Hendrik van Gorp adaptado à descrição dos textos em paralelo e a teoria da reescrita de André Lefevere servirão de base teórica à análise do fenómeno em causa.