A Short Note on Father Manuel Álvares S. J. on Account of a Recent Edition of His Complete Literary Works
| Autor(a) principal: | |
|---|---|
| Data de Publicação: | 2016 |
| Tipo de documento: | Artigo |
| Idioma: | por |
| Título da fonte: | Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) |
| Texto Completo: | https://doi.org/10.34624/agora.v0i18.8123 |
Resumo: | This article stems from a recent book published by the author. It transcribes and translates into Portuguese a poetical testimonium by Father Manuel Álvares, S. J., offered to his colleague Father Cipriano Soares, printed at the beginning of the first edition of the latter’s best‐seller handbook of elementary Rhetoric Ars rhetorica libri tres, Coimbra, 1562. In addition, and besides some notes intended to provide information on the historical and cultural background, two further Latin texts and vernacular translations are also provided: twelve elegiac doublets, by Father Miguel Venegas, which were published at the same place and stand as a pendant to Álvares’ poem; and the introduction written by Álvares to his selection and expunged edition of Martial’s epigrams, first published in 1569, and intended as a textbook to Latin classes at Jesuit schools all over the world. |
| id |
RCAP_3f83f818605a578bd9e864d85f185cec |
|---|---|
| oai_identifier_str |
oai:proa.ua.pt:article/8123 |
| network_acronym_str |
RCAP |
| network_name_str |
Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) |
| repository_id_str |
7160 |
| spelling |
A Short Note on Father Manuel Álvares S. J. on Account of a Recent Edition of His Complete Literary WorksNótula sobre o Padre Manuel Álvares, S. J. (1526‐1582). A propósito de uma recente edição da sua Obra literária completaThis article stems from a recent book published by the author. It transcribes and translates into Portuguese a poetical testimonium by Father Manuel Álvares, S. J., offered to his colleague Father Cipriano Soares, printed at the beginning of the first edition of the latter’s best‐seller handbook of elementary Rhetoric Ars rhetorica libri tres, Coimbra, 1562. In addition, and besides some notes intended to provide information on the historical and cultural background, two further Latin texts and vernacular translations are also provided: twelve elegiac doublets, by Father Miguel Venegas, which were published at the same place and stand as a pendant to Álvares’ poem; and the introduction written by Álvares to his selection and expunged edition of Martial’s epigrams, first published in 1569, and intended as a textbook to Latin classes at Jesuit schools all over the world.El autor de este artículo intenta aquí completar un libro suyo de reciente aparición, transcribiendo y traduciendo una pequeña composición poética latina en la que el célebre gramático portugués del s. XVI Padre Manuel Álvares, S.J., realiza una presentación laudatoria del que fue uno de los manuales escolares de Retórica más editados entre los siglos XVI y XVII. Además de la necesaria contextualización histórico‐literaria, incluye también la transcripción y versión portuguesa de otros dos textos latinos: los 12 dísticos elegíacos de Manuel de Venegas que formaban pendant al encomio de Álvares; y, de este último, la introducción a una selección suya, con el texto original debidamente expurgado, de los cinco primeros libros de los Epigramas de Marcial, publicada por primera vez en 1569 y destinada a servir como libro de texto en los colegios de la Compañía de Jesús, diseminados por todos los rincones del mundo.L’auteur de cet article a cherché à compléter un de ses livres récemment publié, en transcrivant et en traduisant une petite composition poétique latine, où le célèbre grammairien portugais du XVe siècle, Père Manuel Álvares, S.J., réalise la présentation laudative de l’un des plus célèbres manuels scolaires de Rhétorique édités entre les XVIe et XVIIIe siècles. Mise à part la nécessaire contextualisation historico‐littéraire, il a également introduit la transcription et la version en portugais de deux autres textes latins : les 12 distiques élégiaques, de Manuel de Venegas, qui se conjuguaient parfaitement avec l’éloge d’Álvares. Il a encore rédigé une introduction à une des sélections d’Álvares, le texte original de Marcial ayant été dûment expurgé les cinq premiers livres des Épigrammes, publié pour la première fois en 1569, a été conçu pour servir de livre de texte dans les collèges de la Compagnie de Jésus, éparpillés aux quatre coins du monde.O autor deste artigo procurou complementar um livro seu de recente aparição, transcrevendo e traduzindo uma pequena composição poética latina na qual o célebre gramático quinhentista português Padre Manuel Álvares, S. J., faz a apresentação laudatória daquele que foi um dos mais editados manuais escolares de Retórica entre os séculos XVI e XVIII. Além da necessária contextualização histórico‐literária, incluiu também a transcrição e versão portuguesa de dois outros textos latinos: os 12 dísticos elegíacos, de Manuel de Venegas, que faziam pendant ao encômio de Álvares; e, deste, a introdução a uma seleção sua, com o texto original devidamente expurgado, dos cinco primeiros livros dos Epigramas, de Marcial, pela primeira vez publicada em 1569 e destinada a servir como livro de texto nos colégios da Companhia de Jesus, espalhados pelos quatro cantos do mundo.Universidade de Aveiro2016-01-01info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttps://doi.org/10.34624/agora.v0i18.8123https://doi.org/10.34624/agora.v0i18.8123Ágora. Estudos Clássicos em Debate; No 18 (2016); 217-232Ágora. Estudos Clássicos em Debate; Núm. 18 (2016); 217-232Ágora. Estudos Clássicos em Debate; No 18 (2016); 217-232Ágora. Estudos Clássicos em Debate; n.º 18 (2016); 217-2322183-43340874-5498reponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãoinstacron:RCAAPporhttps://proa.ua.pt/index.php/agora/article/view/8123https://proa.ua.pt/index.php/agora/article/view/8123/5789Pinto, Antônio Guimarãesinfo:eu-repo/semantics/openAccess2024-02-15T19:24:54Zoai:proa.ua.pt:article/8123Portal AgregadorONGhttps://www.rcaap.pt/oai/openaireopendoar:71602024-03-19T16:03:02.446186Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãofalse |
| dc.title.none.fl_str_mv |
A Short Note on Father Manuel Álvares S. J. on Account of a Recent Edition of His Complete Literary Works Nótula sobre o Padre Manuel Álvares, S. J. (1526‐1582). A propósito de uma recente edição da sua Obra literária completa |
| title |
A Short Note on Father Manuel Álvares S. J. on Account of a Recent Edition of His Complete Literary Works |
| spellingShingle |
A Short Note on Father Manuel Álvares S. J. on Account of a Recent Edition of His Complete Literary Works Pinto, Antônio Guimarães |
| title_short |
A Short Note on Father Manuel Álvares S. J. on Account of a Recent Edition of His Complete Literary Works |
| title_full |
A Short Note on Father Manuel Álvares S. J. on Account of a Recent Edition of His Complete Literary Works |
| title_fullStr |
A Short Note on Father Manuel Álvares S. J. on Account of a Recent Edition of His Complete Literary Works |
| title_full_unstemmed |
A Short Note on Father Manuel Álvares S. J. on Account of a Recent Edition of His Complete Literary Works |
| title_sort |
A Short Note on Father Manuel Álvares S. J. on Account of a Recent Edition of His Complete Literary Works |
| author |
Pinto, Antônio Guimarães |
| author_facet |
Pinto, Antônio Guimarães |
| author_role |
author |
| dc.contributor.author.fl_str_mv |
Pinto, Antônio Guimarães |
| description |
This article stems from a recent book published by the author. It transcribes and translates into Portuguese a poetical testimonium by Father Manuel Álvares, S. J., offered to his colleague Father Cipriano Soares, printed at the beginning of the first edition of the latter’s best‐seller handbook of elementary Rhetoric Ars rhetorica libri tres, Coimbra, 1562. In addition, and besides some notes intended to provide information on the historical and cultural background, two further Latin texts and vernacular translations are also provided: twelve elegiac doublets, by Father Miguel Venegas, which were published at the same place and stand as a pendant to Álvares’ poem; and the introduction written by Álvares to his selection and expunged edition of Martial’s epigrams, first published in 1569, and intended as a textbook to Latin classes at Jesuit schools all over the world. |
| publishDate |
2016 |
| dc.date.none.fl_str_mv |
2016-01-01 |
| dc.type.status.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
| dc.type.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/article |
| format |
article |
| status_str |
publishedVersion |
| dc.identifier.uri.fl_str_mv |
https://doi.org/10.34624/agora.v0i18.8123 https://doi.org/10.34624/agora.v0i18.8123 |
| url |
https://doi.org/10.34624/agora.v0i18.8123 |
| dc.language.iso.fl_str_mv |
por |
| language |
por |
| dc.relation.none.fl_str_mv |
https://proa.ua.pt/index.php/agora/article/view/8123 https://proa.ua.pt/index.php/agora/article/view/8123/5789 |
| dc.rights.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
| eu_rights_str_mv |
openAccess |
| dc.format.none.fl_str_mv |
application/pdf |
| dc.publisher.none.fl_str_mv |
Universidade de Aveiro |
| publisher.none.fl_str_mv |
Universidade de Aveiro |
| dc.source.none.fl_str_mv |
Ágora. Estudos Clássicos em Debate; No 18 (2016); 217-232 Ágora. Estudos Clássicos em Debate; Núm. 18 (2016); 217-232 Ágora. Estudos Clássicos em Debate; No 18 (2016); 217-232 Ágora. Estudos Clássicos em Debate; n.º 18 (2016); 217-232 2183-4334 0874-5498 reponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação instacron:RCAAP |
| instname_str |
Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação |
| instacron_str |
RCAAP |
| institution |
RCAAP |
| reponame_str |
Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) |
| collection |
Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) |
| repository.name.fl_str_mv |
Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação |
| repository.mail.fl_str_mv |
|
| _version_ |
1799130494888050688 |