Análise de estratégias de tradução relativamente à terminologia da medicina tradicional chinesa com particular referência ao 温热论 – Wen Re Lun

• Autor(a) principal: Chenchen, Yang
• Data de Publicação: 2021
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10451/51792
• topic: Domínio/Área Científica::Humanidades::Línguas e Literaturas

O presente trabalho visa encontrar abordagens e estratégias úteis para a tradução chinês-português da terminologia da medicina tradicional chinesa (MTC), tendo em especial consideração a sua natureza metafórica, imprecisa e polissémica. Para atingir este objetivo, analisa-se, segundo a teoria de estrangeirização e domesticação, um conjunto de experiências de tradução chinês-inglês neste domínio para efeitos de referência e traduz-se a primeira metade de um texto clássico nesta área – o Wen Re Lun, mediante a qual se pretende descobrir estratégias práticas para a tradução no âmbito da MTC. A tradução do clássico no presente trabalho tem como objetivo transmitir precisamente informações quanto ao texto e à terminologia e no seu processo destacam-se os seguintes pontos: a preferência do decalque entre todas as abordagens, especialmente para a tradução dos termos ligados a diagnósticos, teorias essenciais, mecanismos e causas de doenças, sendo todos subdomínios que refletem o pensamento e o raciocínio peculiares da MTC; a prevalência da preservação das estruturas da terminologia; a utilização de termos correspondentes da medicina ocidental. Tendo em conta a natureza da terminologia da MTC e tendo como objetivo impulsionar o desenvolvimento da sua tradução chinês-português, apresenta-se ainda um conjunto de propostas. Sugere-se que, para a tradução da terminologia metafórica, se examine o valor das metáforas nas língua e cultura de chegada e que só se preserve metáforas que facilitem o entendimento dos conceitos para os leitores. Entende-se que, para termos de estrutura simples que não possuam uma correspondência suficiente entre o sentido literal e a sua conotação, poder-se-á traduzi-los livremente a partir das suas definição e estrutura como se fosse atribuir uma designação nova numa outra língua para o conceito. Considera-se que, para termos com informações subentendidas, será necessário o suplemento destas informações para transmitir ideias clara e precisamente; e para termos imprecisos e polissémicos, será da responsabilidade dos tradutores esclarecê-los no processo de tradução. Propõe-se ainda que, para a terminologia medicinal, se traduza com transliteração em pinyin e acompanhada ainda com o latim, decalque ou tradução livre dependentemente de determinado termo. Assinala-se, para além disso, a existência de uma grande necessidade de estabelecimento de uma nomenclatura padronizada em português, que possa contribuir para tornar a tarefa de tradução mais sistemática e fácil.