Relatório de estágio na editora Letras Errantes Lda - E-Primatur. Reflexão sobre questões de léxico, cultura e revisão na tradução de L’hirondelle sous le toit, de Lucien Descaves

• Autor(a) principal: Ricardo, Jéssica Reis
• Data de Publicação: 2023
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10451/61477
• topic: Domínio/Área Científica::Humanidades::Línguas e Literaturas

Este relatório de estágio tem como principal objetivo refletir sobre a tradução para o português europeu do texto literário francês L’hirondelle sous le toit, de Lucien Descaves, realizada em regime de estágio curricular na editora Letras Errantes Lda - E-Primatur. A seguir à introdução, o primeiro capítulo incide sobre o estágio curricular, com a apresentação da entidade de acolhimento, a análise de uma entrevista feita ao supervisor da editora e a descrição do estágio. De seguida, apresenta-se o autor de L’hirondelle sous le toit, bem como a obra em si, que é contextualizada e comentada. No segundo capítulo, reflete-se sobre o processo tradutório, no que diz respeito às teorias e à experiência de tradução. O léxico, as opções culturais e a revisão são também objeto de uma reflexão teórica. O terceiro capítulo aborda as dificuldades de tradução encontradas a nível de léxico, cultura, poesia e revisão. É feita ainda uma reflexão sobre o uso de ferramentas de tradução assistida por computador e de tradução automática em textos literários, seguida das considerações finais sobre o trabalho. O relatório conta ainda com três anexos. No primeiro, consta a entrevista realizada ao supervisor. No segundo, um corpus de ajuda ao processo de tradução, com dúvidas de tradução sobre cultura, combinatórias lexicais, termos de micologia, figuras de estilo, desconstrução, interjeições, metalinguagem e oralidade. Este corpus foi enriquecido para constituir um instrumento de apoio em futuras traduções literárias e para a realização deste trabalho. O último anexo consiste em excertos do trabalho efetuado durante o estágio.