Guilherme de Poitiers e o relato da batalha de Hastings, 950 anos depois

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Monteiro, João Gouveia
Data de Publicação: 2016
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
Texto Completo: http://hdl.handle.net/10316/108889
https://doi.org/10.14195/1645-2259_16_1
Resumo: Este artigo visa evocar, no ano em que se comemora o 950º aniversário da sua ocorrência, aquele que é considerado o combate mais decisivo da história medieval europeia: a batalha de Hastings, travada a 14 de outubro de 1066, no sul de Inglaterra, entre o rei Haroldo II Godwinson e o duque Guilherme de Normandia. E fá-lo de uma forma muito especial, oferecendo ao público de língua portuguesa a tradução dos parágrafos alusivos a este combate redigidos entre 1071 e 1077 pelo clérigo Guilherme de Poitiers, habitualmente citado como a fonte escrita mais importante do evento. O artigo compõe- se de uma introdução (em que se apresenta o autor da narrativa e se recordam os momentos principais da sua vibrante descrição do combate) e de um apêndice, em que se transcreve a fonte latina e se apresenta (julgamos que pela primeira vez, pelo menos em versão bilingue) a respetiva tradução portuguesa.
id RCAP_4901ccdd96ec2f25b67d8e82de3ee010
oai_identifier_str oai:estudogeral.uc.pt:10316/108889
network_acronym_str RCAP
network_name_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository_id_str 7160
spelling Guilherme de Poitiers e o relato da batalha de Hastings, 950 anos depoisWilliam of Poitiers and the batle of Hastings story 950 years laterbatalha de Hastingsconquista normanda de InglaterraGuilherme II da NormandiaHarold II Godwinsonguerra medievalbattle of HastingsNorman conquest of EnglandWilliam II of NormandyHarold II GodwinsonMedieval warEste artigo visa evocar, no ano em que se comemora o 950º aniversário da sua ocorrência, aquele que é considerado o combate mais decisivo da história medieval europeia: a batalha de Hastings, travada a 14 de outubro de 1066, no sul de Inglaterra, entre o rei Haroldo II Godwinson e o duque Guilherme de Normandia. E fá-lo de uma forma muito especial, oferecendo ao público de língua portuguesa a tradução dos parágrafos alusivos a este combate redigidos entre 1071 e 1077 pelo clérigo Guilherme de Poitiers, habitualmente citado como a fonte escrita mais importante do evento. O artigo compõe- se de uma introdução (em que se apresenta o autor da narrativa e se recordam os momentos principais da sua vibrante descrição do combate) e de um apêndice, em que se transcreve a fonte latina e se apresenta (julgamos que pela primeira vez, pelo menos em versão bilingue) a respetiva tradução portuguesa.This paper aims to evoke, in the year of the commemoration of the 950th anniversary of its occurrence, the one that is considered the most decisive battle of European medieval history: the Battle of Hastings, fought on October 14, 1066, in southern England, between King Harold II Godwinson and the Duke William of Normandy. And this is done in a very special way, providing to the Portuguese-speaking public the translation of the paragraphs alluding to this combat which were produced between 1071 and 1077 by the clergyman William of Poitiers usually quoted as the most important written source of the event. The article consists of an introduction (in which the narrative’s author is presented and the main moments of his vibrant combat’s description are recalled) and an appendix, where the Latin text is transcribed and the corresponding Portuguese translation presented (we believe that for the first time, at least in a bilingual version).Universidade de Coimbra - Faculdade de Letras2016info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/articlehttp://hdl.handle.net/10316/108889http://hdl.handle.net/10316/108889https://doi.org/10.14195/1645-2259_16_1por2183-86151645-2259Monteiro, João Gouveiainfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãoinstacron:RCAAP2023-09-22T09:27:03Zoai:estudogeral.uc.pt:10316/108889Portal AgregadorONGhttps://www.rcaap.pt/oai/openaireopendoar:71602024-03-19T21:25:07.663231Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãofalse
dc.title.none.fl_str_mv Guilherme de Poitiers e o relato da batalha de Hastings, 950 anos depois
William of Poitiers and the batle of Hastings story 950 years later
title Guilherme de Poitiers e o relato da batalha de Hastings, 950 anos depois
spellingShingle Guilherme de Poitiers e o relato da batalha de Hastings, 950 anos depois
Monteiro, João Gouveia
batalha de Hastings
conquista normanda de Inglaterra
Guilherme II da Normandia
Harold II Godwinson
guerra medieval
battle of Hastings
Norman conquest of England
William II of Normandy
Harold II Godwinson
Medieval war
title_short Guilherme de Poitiers e o relato da batalha de Hastings, 950 anos depois
title_full Guilherme de Poitiers e o relato da batalha de Hastings, 950 anos depois
title_fullStr Guilherme de Poitiers e o relato da batalha de Hastings, 950 anos depois
title_full_unstemmed Guilherme de Poitiers e o relato da batalha de Hastings, 950 anos depois
title_sort Guilherme de Poitiers e o relato da batalha de Hastings, 950 anos depois
author Monteiro, João Gouveia
author_facet Monteiro, João Gouveia
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Monteiro, João Gouveia
dc.subject.por.fl_str_mv batalha de Hastings
conquista normanda de Inglaterra
Guilherme II da Normandia
Harold II Godwinson
guerra medieval
battle of Hastings
Norman conquest of England
William II of Normandy
Harold II Godwinson
Medieval war
topic batalha de Hastings
conquista normanda de Inglaterra
Guilherme II da Normandia
Harold II Godwinson
guerra medieval
battle of Hastings
Norman conquest of England
William II of Normandy
Harold II Godwinson
Medieval war
description Este artigo visa evocar, no ano em que se comemora o 950º aniversário da sua ocorrência, aquele que é considerado o combate mais decisivo da história medieval europeia: a batalha de Hastings, travada a 14 de outubro de 1066, no sul de Inglaterra, entre o rei Haroldo II Godwinson e o duque Guilherme de Normandia. E fá-lo de uma forma muito especial, oferecendo ao público de língua portuguesa a tradução dos parágrafos alusivos a este combate redigidos entre 1071 e 1077 pelo clérigo Guilherme de Poitiers, habitualmente citado como a fonte escrita mais importante do evento. O artigo compõe- se de uma introdução (em que se apresenta o autor da narrativa e se recordam os momentos principais da sua vibrante descrição do combate) e de um apêndice, em que se transcreve a fonte latina e se apresenta (julgamos que pela primeira vez, pelo menos em versão bilingue) a respetiva tradução portuguesa.
publishDate 2016
dc.date.none.fl_str_mv 2016
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10316/108889
http://hdl.handle.net/10316/108889
https://doi.org/10.14195/1645-2259_16_1
url http://hdl.handle.net/10316/108889
https://doi.org/10.14195/1645-2259_16_1
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv 2183-8615
1645-2259
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade de Coimbra - Faculdade de Letras
publisher.none.fl_str_mv Universidade de Coimbra - Faculdade de Letras
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron:RCAAP
instname_str Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron_str RCAAP
institution RCAAP
reponame_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
collection Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository.name.fl_str_mv Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1799134134414606336

Registros relacionados