How to translate “The Red House”: censorship and the Clube do Livro during the Brazilian military dictatorship (1964-1985)

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Milton, John
Data de Publicação: 2020
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
Texto Completo: https://ojs.letras.up.pt/index.php/tm/article/view/9959
Resumo: This study extends previous studies (Milton, 2001, 2002, 2008) made on the first ever Brazilian book club, the Clube do Livro (1942-1989). It examines the background of the censorship of the Brazilian military dictatorship (1964-1985) and gives examples of items which were cut by the Clube do Livro in its translations. It then attempts to explain how, despite rigorous censorship, the Clube do Livro managed to publish translations of two works from Romania which contained much socialist realism at the peak of the dictatorship.
id RCAP_55849e70dbdbcb9b937dd9326766476b
oai_identifier_str oai:ojs.pkp.sfu.ca:article/9959
network_acronym_str RCAP
network_name_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository_id_str 7160
spelling How to translate “The Red House”: censorship and the Clube do Livro during the Brazilian military dictatorship (1964-1985)This study extends previous studies (Milton, 2001, 2002, 2008) made on the first ever Brazilian book club, the Clube do Livro (1942-1989). It examines the background of the censorship of the Brazilian military dictatorship (1964-1985) and gives examples of items which were cut by the Clube do Livro in its translations. It then attempts to explain how, despite rigorous censorship, the Clube do Livro managed to publish translations of two works from Romania which contained much socialist realism at the peak of the dictatorship.Translation MattersTranslation Matters2020-11-11info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttps://ojs.letras.up.pt/index.php/tm/article/view/9959oai:ojs.pkp.sfu.ca:article/9959Translation Matters; Vol. 2 No. 2 (2020): Translation Matters Special Issue: Translation under Dictatorships; 131-143Translation Matters; Vol. 2 N.º 2 (2020): Translation Matters Special Issue: Translation under Dictatorships; 131-1432184-4585reponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãoinstacron:RCAAPporhttps://ojs.letras.up.pt/index.php/tm/article/view/9959https://ojs.letras.up.pt/index.php/tm/article/view/9959/9143Copyright (c) 2020 Translation Mattersinfo:eu-repo/semantics/openAccessMilton, John2020-11-12T10:59:53Zoai:ojs.pkp.sfu.ca:article/9959Portal AgregadorONGhttps://www.rcaap.pt/oai/openaireopendoar:71602024-03-19T16:14:50.549818Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãofalse
dc.title.none.fl_str_mv How to translate “The Red House”: censorship and the Clube do Livro during the Brazilian military dictatorship (1964-1985)
title How to translate “The Red House”: censorship and the Clube do Livro during the Brazilian military dictatorship (1964-1985)
spellingShingle How to translate “The Red House”: censorship and the Clube do Livro during the Brazilian military dictatorship (1964-1985)
Milton, John
title_short How to translate “The Red House”: censorship and the Clube do Livro during the Brazilian military dictatorship (1964-1985)
title_full How to translate “The Red House”: censorship and the Clube do Livro during the Brazilian military dictatorship (1964-1985)
title_fullStr How to translate “The Red House”: censorship and the Clube do Livro during the Brazilian military dictatorship (1964-1985)
title_full_unstemmed How to translate “The Red House”: censorship and the Clube do Livro during the Brazilian military dictatorship (1964-1985)
title_sort How to translate “The Red House”: censorship and the Clube do Livro during the Brazilian military dictatorship (1964-1985)
author Milton, John
author_facet Milton, John
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Milton, John
description This study extends previous studies (Milton, 2001, 2002, 2008) made on the first ever Brazilian book club, the Clube do Livro (1942-1989). It examines the background of the censorship of the Brazilian military dictatorship (1964-1985) and gives examples of items which were cut by the Clube do Livro in its translations. It then attempts to explain how, despite rigorous censorship, the Clube do Livro managed to publish translations of two works from Romania which contained much socialist realism at the peak of the dictatorship.
publishDate 2020
dc.date.none.fl_str_mv 2020-11-11
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://ojs.letras.up.pt/index.php/tm/article/view/9959
oai:ojs.pkp.sfu.ca:article/9959
url https://ojs.letras.up.pt/index.php/tm/article/view/9959
identifier_str_mv oai:ojs.pkp.sfu.ca:article/9959
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://ojs.letras.up.pt/index.php/tm/article/view/9959
https://ojs.letras.up.pt/index.php/tm/article/view/9959/9143
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2020 Translation Matters
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2020 Translation Matters
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Translation Matters
Translation Matters
publisher.none.fl_str_mv Translation Matters
Translation Matters
dc.source.none.fl_str_mv Translation Matters; Vol. 2 No. 2 (2020): Translation Matters Special Issue: Translation under Dictatorships; 131-143
Translation Matters; Vol. 2 N.º 2 (2020): Translation Matters Special Issue: Translation under Dictatorships; 131-143
2184-4585
reponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron:RCAAP
instname_str Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron_str RCAAP
institution RCAAP
reponame_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
collection Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository.name.fl_str_mv Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1799130602530668544

Registros relacionados