Cultural adaptation and validation of the Brazilian Portuguese version of the PROactive Physical Activity in COPD–clinical visit instrument for individuals with COPD

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Santana, André Vinicius
Data de Publicação: 2023
Outros Autores: Fontana, Andrea Daiane, Almeida, Rafaela Cristina de, Mantoani, Leandro Cruz, Camillo, Carlos Augusto, Furlanetto, Karina Couto, Rodrigues, Fátima, Cruz, Joana, Marques, Alda, Jácome, Cristina, Demeyer, Heleen, Dobbels, Fabienne, Garcia-Aymerich, Judith, Troosters, Thierry, Hernandes, Nidia Aparecida, Pitta, Fabio
Tipo de documento: Artigo
Idioma: eng
Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
Texto Completo: http://hdl.handle.net/10400.8/8749
Resumo: Objective: To adapt the PROactive Physical Activity in COPD-clinical visit (C-PPAC) instrument to the cultural setting in Brazil and to determine the criterion validity, test-retest reliability agreement, and internal consistency of this version. Methods: A protocol for cultural adaptation and validation was provided by the authors of the original instrument and, together with another guideline, was applied in a Portuguese-language version developed by a partner research group from Portugal. The adapted Brazilian Portuguese version was then cross-sectionally administered twice within a seven-day interval to 30 individuals with COPD (57% were men; mean age was 69 ± 6 years; and mean FEV1 was 53 ± 18% of predicted) to evaluate internal consistency and test-retest reliability. Participants also completed the International Physical Activity Questionnaire (IPAQ), the modified Medical Research Council scale, the COPD Assessment Test, and Saint George's Respiratory Questionnaire to evaluate criterion validity. Results: The C-PPAC instrument showed good internal consistency and excellent test-retest reliability: "amount" domain = 0.87 (95% CI, 0.73-0.94) and "difficulty" domain = 0.90 (95% CI, 0.76-0.96). Bland & Altman plots, together with high Lin's concordance correlation coefficients, reinforced that agreement. Criterion validity showed moderate-to-strong correlations of the C-PPAC with all of the other instruments evaluated, especially with the IPAQ (rho = -0.63). Conclusions: The Brazilian Portuguese version of the C-PPAC is a reliable and valid instrument for evaluating the experience of Brazilian individuals with COPD with their physical activity in daily life.
id RCAP_55fb88b967894c6032d5ee9e231fe387
oai_identifier_str oai:iconline.ipleiria.pt:10400.8/8749
network_acronym_str RCAP
network_name_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository_id_str 7160
spelling Cultural adaptation and validation of the Brazilian Portuguese version of the PROactive Physical Activity in COPD–clinical visit instrument for individuals with COPDCOPDPhysical activityChronic respiratory diseaseValidityActive lifestyleInstrumentObjective: To adapt the PROactive Physical Activity in COPD-clinical visit (C-PPAC) instrument to the cultural setting in Brazil and to determine the criterion validity, test-retest reliability agreement, and internal consistency of this version. Methods: A protocol for cultural adaptation and validation was provided by the authors of the original instrument and, together with another guideline, was applied in a Portuguese-language version developed by a partner research group from Portugal. The adapted Brazilian Portuguese version was then cross-sectionally administered twice within a seven-day interval to 30 individuals with COPD (57% were men; mean age was 69 ± 6 years; and mean FEV1 was 53 ± 18% of predicted) to evaluate internal consistency and test-retest reliability. Participants also completed the International Physical Activity Questionnaire (IPAQ), the modified Medical Research Council scale, the COPD Assessment Test, and Saint George's Respiratory Questionnaire to evaluate criterion validity. Results: The C-PPAC instrument showed good internal consistency and excellent test-retest reliability: "amount" domain = 0.87 (95% CI, 0.73-0.94) and "difficulty" domain = 0.90 (95% CI, 0.76-0.96). Bland & Altman plots, together with high Lin's concordance correlation coefficients, reinforced that agreement. Criterion validity showed moderate-to-strong correlations of the C-PPAC with all of the other instruments evaluated, especially with the IPAQ (rho = -0.63). Conclusions: The Brazilian Portuguese version of the C-PPAC is a reliable and valid instrument for evaluating the experience of Brazilian individuals with COPD with their physical activity in daily life.Sociedade Brasileira de Pneumologia e TisiologiaIC-OnlineSantana, André ViniciusFontana, Andrea DaianeAlmeida, Rafaela Cristina deMantoani, Leandro CruzCamillo, Carlos AugustoFurlanetto, Karina CoutoRodrigues, FátimaCruz, JoanaMarques, AldaJácome, CristinaDemeyer, HeleenDobbels, FabienneGarcia-Aymerich, JudithTroosters, ThierryHernandes, Nidia AparecidaPitta, Fabio2023-08-30T10:41:00Z2023-072023-07-01T00:00:00Zinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/10400.8/8749engSantana AV, Fontana AD, Almeida RC, Mantoani LC, Camillo CA, et al. Cultural adaptation and validation of the Brazilian Portuguese version of the PROactive Physical Activity in COPD–clinical visit instrument for individuals with COPD. J Bras Pneumol. 2023;49(4):e20220372.18063713e20220372https://dx.doi.org/10.36416/1806-3756/e202203721806-3756info:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãoinstacron:RCAAP2024-01-17T15:58:02Zoai:iconline.ipleiria.pt:10400.8/8749Portal AgregadorONGhttps://www.rcaap.pt/oai/openaireopendoar:71602024-03-20T01:51:23.218095Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãofalse
dc.title.none.fl_str_mv Cultural adaptation and validation of the Brazilian Portuguese version of the PROactive Physical Activity in COPD–clinical visit instrument for individuals with COPD
title Cultural adaptation and validation of the Brazilian Portuguese version of the PROactive Physical Activity in COPD–clinical visit instrument for individuals with COPD
spellingShingle Cultural adaptation and validation of the Brazilian Portuguese version of the PROactive Physical Activity in COPD–clinical visit instrument for individuals with COPD
Santana, André Vinicius
COPD
Physical activity
Chronic respiratory disease
Validity
Active lifestyle
Instrument
title_short Cultural adaptation and validation of the Brazilian Portuguese version of the PROactive Physical Activity in COPD–clinical visit instrument for individuals with COPD
title_full Cultural adaptation and validation of the Brazilian Portuguese version of the PROactive Physical Activity in COPD–clinical visit instrument for individuals with COPD
title_fullStr Cultural adaptation and validation of the Brazilian Portuguese version of the PROactive Physical Activity in COPD–clinical visit instrument for individuals with COPD
title_full_unstemmed Cultural adaptation and validation of the Brazilian Portuguese version of the PROactive Physical Activity in COPD–clinical visit instrument for individuals with COPD
title_sort Cultural adaptation and validation of the Brazilian Portuguese version of the PROactive Physical Activity in COPD–clinical visit instrument for individuals with COPD
author Santana, André Vinicius
author_facet Santana, André Vinicius
Fontana, Andrea Daiane
Almeida, Rafaela Cristina de
Mantoani, Leandro Cruz
Camillo, Carlos Augusto
Furlanetto, Karina Couto
Rodrigues, Fátima
Cruz, Joana
Marques, Alda
Jácome, Cristina
Demeyer, Heleen
Dobbels, Fabienne
Garcia-Aymerich, Judith
Troosters, Thierry
Hernandes, Nidia Aparecida
Pitta, Fabio
author_role author
author2 Fontana, Andrea Daiane
Almeida, Rafaela Cristina de
Mantoani, Leandro Cruz
Camillo, Carlos Augusto
Furlanetto, Karina Couto
Rodrigues, Fátima
Cruz, Joana
Marques, Alda
Jácome, Cristina
Demeyer, Heleen
Dobbels, Fabienne
Garcia-Aymerich, Judith
Troosters, Thierry
Hernandes, Nidia Aparecida
Pitta, Fabio
author2_role author
author
author
author
author
author
author
author
author
author
author
author
author
author
author
dc.contributor.none.fl_str_mv IC-Online
dc.contributor.author.fl_str_mv Santana, André Vinicius
Fontana, Andrea Daiane
Almeida, Rafaela Cristina de
Mantoani, Leandro Cruz
Camillo, Carlos Augusto
Furlanetto, Karina Couto
Rodrigues, Fátima
Cruz, Joana
Marques, Alda
Jácome, Cristina
Demeyer, Heleen
Dobbels, Fabienne
Garcia-Aymerich, Judith
Troosters, Thierry
Hernandes, Nidia Aparecida
Pitta, Fabio
dc.subject.por.fl_str_mv COPD
Physical activity
Chronic respiratory disease
Validity
Active lifestyle
Instrument
topic COPD
Physical activity
Chronic respiratory disease
Validity
Active lifestyle
Instrument
description Objective: To adapt the PROactive Physical Activity in COPD-clinical visit (C-PPAC) instrument to the cultural setting in Brazil and to determine the criterion validity, test-retest reliability agreement, and internal consistency of this version. Methods: A protocol for cultural adaptation and validation was provided by the authors of the original instrument and, together with another guideline, was applied in a Portuguese-language version developed by a partner research group from Portugal. The adapted Brazilian Portuguese version was then cross-sectionally administered twice within a seven-day interval to 30 individuals with COPD (57% were men; mean age was 69 ± 6 years; and mean FEV1 was 53 ± 18% of predicted) to evaluate internal consistency and test-retest reliability. Participants also completed the International Physical Activity Questionnaire (IPAQ), the modified Medical Research Council scale, the COPD Assessment Test, and Saint George's Respiratory Questionnaire to evaluate criterion validity. Results: The C-PPAC instrument showed good internal consistency and excellent test-retest reliability: "amount" domain = 0.87 (95% CI, 0.73-0.94) and "difficulty" domain = 0.90 (95% CI, 0.76-0.96). Bland & Altman plots, together with high Lin's concordance correlation coefficients, reinforced that agreement. Criterion validity showed moderate-to-strong correlations of the C-PPAC with all of the other instruments evaluated, especially with the IPAQ (rho = -0.63). Conclusions: The Brazilian Portuguese version of the C-PPAC is a reliable and valid instrument for evaluating the experience of Brazilian individuals with COPD with their physical activity in daily life.
publishDate 2023
dc.date.none.fl_str_mv 2023-08-30T10:41:00Z
2023-07
2023-07-01T00:00:00Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10400.8/8749
url http://hdl.handle.net/10400.8/8749
dc.language.iso.fl_str_mv eng
language eng
dc.relation.none.fl_str_mv Santana AV, Fontana AD, Almeida RC, Mantoani LC, Camillo CA, et al. Cultural adaptation and validation of the Brazilian Portuguese version of the PROactive Physical Activity in COPD–clinical visit instrument for individuals with COPD. J Bras Pneumol. 2023;49(4):e20220372.
18063713
e20220372
https://dx.doi.org/10.36416/1806-3756/e20220372
1806-3756
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Sociedade Brasileira de Pneumologia e Tisiologia
publisher.none.fl_str_mv Sociedade Brasileira de Pneumologia e Tisiologia
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron:RCAAP
instname_str Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron_str RCAAP
institution RCAAP
reponame_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
collection Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository.name.fl_str_mv Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1799137005159841792