Consultoria linguística: a importância dos fundamentos teóricos no sustentar da investigação

• Autor(a) principal: Morais, Vitor Manuel Alves
• Data de Publicação: 2017
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10362/23173
• topic: Fundamento teórico; Revisão linguística; Consultoria linguística; Revisão de texto; Linguistic consultancy; Linguistic revision; Theoretical foundation; Revising; Domínio/Área Científica::Humanidades::Outras Humanidades

A investigação académica em consultoria linguística tem originado trabalhos de natureza aplicada associados a domínios de atividade profissional com objetivos orientados, sobretudo, para a resposta a questões e dificuldades práticas. Este estudo preconiza uma abordagem de reflexão sistematizadora sobre a importância da consultoria linguística enquanto atividade sustentada academicamente. Nele revisitam-se as perspetivas de alguns trabalhos anteriores, recolhem-se dados, evidências e argumentos, desenvolve-se um conjunto de reflexões em que se constituem os fundamentos teóricos, tentando evidenciar a sua importância para a consultoria linguística, sem, contudo, descurar-se o efeito de influência que uma teoria detém sobre a realidade, para ser testável e comparável com resultados empíricos. Para uma tal abordagem, estabelece-se um contexto que promove e reforça o quadro teórico; propõem-se entendimentos sobre a investigação fundamental e a investigação aplicada, de modo a estimular a reflexão; procuram-se nos trabalhos anteriores indícios de vínculos teóricos; regularizam-se dados terminológicos com o propósito fixar a terminologia adotada no estudo, entre os quais: a noção de fundamento teórico ou até o próprio conceito de consultoria linguística reconstituído como um grupo de domínios de atividade interdisciplinar teórico-prática que inclui a edição e a revisão, a tradução, o ensino de línguas, a gestão de informação, a escrita criativa, a comunicação e o jornalismo. Dada extensa tipologia de problemas teóricos e práticos que podem ocorrer, resulta que nem todos os argumentos sustentados nas reflexões podem configurar fundamentos teóricos e, nem mesmo os que configuram, significam soluções para o alargado escopo de desafios que a consultoria linguística acomoda.