Romances no teatro - o que reside para lá da leitura

• Autor(a) principal: Alves, Pedro
• Data de Publicação: 2017
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10451/30370
• topic: Romance - Adaptações; Teatro (Género literário) - História e crítica; Teatralidade; Teses de mestrado - 2017; Domínio/Área Científica::Humanidades::Línguas e Literaturas

Desenhando uma não-estrutura rizomática, em certo modo, desordenada, imprevisível e disforme, esta dissertação procura elaborar uma reflexão em torno de conceitos como “adaptação”, “apropriação”, “tradução”, “intertextualidade”, “epicização”, “romancização” e “teatralidade”, partindo de uma análise dos processos e dos resultados do trabalho desenvolvido pelo encenador Pedro Alves na sua colaboração com o teatromosca entre 2002 e 2015, em espetáculos como DOG ART e aqueles que integraram a Trilogia dos seus trabalhos e a Trilogia Norte-Americana, adaptados de romances do escritor inglês John Berger e dos norte-americanos Herman Melville, William Faulkner e Ray Bradbury. Apoiado nos trabalhos teóricos de Jean-Pierre Sarrazac, Roland Barthes, Julia Kristeva, Graham Allen, Gérard Genette, Mikhaïl Bakhtin, Hans-Thies Lehmann, entre outros, e tendo como campo de estudo os espetáculos produzidos por esta companhia sintrense, ensaiar-se-á uma (in)definição de adaptação enquanto prática da liquidez e da contaminação que tenderá a criar objetos que, pelo seu caráter hipertextual, tanto poderão promover no espetador a emergência da performance da leitura, como poderão ser um estímulo para outras abordagens não-hermenêuticas, segundo as definições de Hans Ulrich Gumbrecht, procurando olhar a relação do artista com o mundo e com os outros seres humanos, numa dimensão que, não, exclusivamente, a da produção de sentidos e que possa ir além da leitura. O Primeiro Capítulo procurará cartografar um terreno irregular e complexo onde se têm cruzado o teatro e a literatura, disciplinas que, no campo dos Estudos de Teatro, têm sido abordadas, em alguns momentos, numa lógica interdependente ou agonística e que procuraremos iluminar a partir de diferentes perspetivas. Desvelando as raízes do teatro ocidental na Antiguidade Clássica e expandindo ramificações por enxerto até ao teatro pós-dramático, este primeiro momento ensaiará oferecer uma contextualização histórica e desenrolará um tapete de conceitos que permitirá analisar os projetos do teatromosca sobre os quais nos debruçaremos no Segundo Capítulo desta dissertação e que nos permitirá discutir diferentes estratégias e os distintos resultados da adaptação de romances no teatro.