Edição Crítica do «Livro de Sóror Saudade» de Florbela Espanca
Autor(a) principal: | |
---|---|
Data de Publicação: | 2021 |
Tipo de documento: | Dissertação |
Idioma: | por |
Título da fonte: | Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) |
Texto Completo: | http://hdl.handle.net/10362/132164 |
Resumo: | A presente edição crítica do Livro de “Soror Saudade” pretende dar voz a uma das maiores poetisas contemporâneas portuguesas, Florbela Espanca. Esta voz pode ser ouvida de duas formas. Em primeiro lugar, ao respeitar o que, resumivelmente, terá sido a sua intenção poética, sem imposições sociológicas ou editoriais. Em segundo, a possibilidade de ser ouvida num mundo facilmente ensurdecido e dominado por autores masculinos. Esta edição segue um processo de reconstituição do texto através da análise e estudo de todos os testemunhos autorais encontrados, correspondendo estes a manuscritos autógrafos ou a textos publicados em vida da poetisa. A primeira edição surge como texto-base para este trabalho de projeto e, por conseguinte, o papel de protagonista é oferecido à última lição textual deixada pela autora. Todavia, um traço específico desta edição crítica, a primeira edição que procede a uma recolha exaustiva das variações textuais, consiste em contemplar exceções a este ponto de partida no estabelecimento do texto e à metodologia seguida da crítica genética. Em casos particulares, outras lições textuais são seguidas no texto crítico e devidamente fundamentadas no respetivo aparato genético, de um modo que almeja conservar a coerência poética do texto e a intenção autoral. A edição crítica do Livro de “Soror Saudade” proporciona a criação de uma versão que procura ser o mais fiel possível à intenção florbeliana, expressa em determinadas formas poéticas, e foi redigida com base no estudo da tradição direta. |
id |
RCAP_7bab17c9a54097b1550b271efced957b |
---|---|
oai_identifier_str |
oai:run.unl.pt:10362/132164 |
network_acronym_str |
RCAP |
network_name_str |
Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) |
repository_id_str |
7160 |
spelling |
Edição Crítica do «Livro de Sóror Saudade» de Florbela EspancaEdição CríticaLivro de Sóror SaudadeFlorbela EspancaSonetoCritical editionLivro de “Soror Saudade”SonnetDomínio/Área Científica::Humanidades::Línguas e LiteraturasA presente edição crítica do Livro de “Soror Saudade” pretende dar voz a uma das maiores poetisas contemporâneas portuguesas, Florbela Espanca. Esta voz pode ser ouvida de duas formas. Em primeiro lugar, ao respeitar o que, resumivelmente, terá sido a sua intenção poética, sem imposições sociológicas ou editoriais. Em segundo, a possibilidade de ser ouvida num mundo facilmente ensurdecido e dominado por autores masculinos. Esta edição segue um processo de reconstituição do texto através da análise e estudo de todos os testemunhos autorais encontrados, correspondendo estes a manuscritos autógrafos ou a textos publicados em vida da poetisa. A primeira edição surge como texto-base para este trabalho de projeto e, por conseguinte, o papel de protagonista é oferecido à última lição textual deixada pela autora. Todavia, um traço específico desta edição crítica, a primeira edição que procede a uma recolha exaustiva das variações textuais, consiste em contemplar exceções a este ponto de partida no estabelecimento do texto e à metodologia seguida da crítica genética. Em casos particulares, outras lições textuais são seguidas no texto crítico e devidamente fundamentadas no respetivo aparato genético, de um modo que almeja conservar a coerência poética do texto e a intenção autoral. A edição crítica do Livro de “Soror Saudade” proporciona a criação de uma versão que procura ser o mais fiel possível à intenção florbeliana, expressa em determinadas formas poéticas, e foi redigida com base no estudo da tradição direta.The present critical edition of the book Livro de “Soror Saudade” aims to give voice to one of the greatest early 20th-century Portuguese poets, Florbela Espanca. This voice can be heard in two ways. Primarily, by respecting what was presumably her poetic intention, disregarding sociological or editorial obligations. Secondly, by the possibility of being heard in a world easily deafened and dominated by male authors. This edition follows a process of reconstitution of the text through the analysis and study of all authorial witnesses found, whether autograph manuscripts or poems published during Florbela’s lifetime. The first edition of Livro de “Soror Saudade” emerges as the main text for this project. Consequently, the main role is offered to the last variant reading written by the author. However, a specific feature of this critical edition, the first edition that carries out an exhaustive collection of textual variations, consists in contemplating exceptions to this starting point in the establishment of the text and the methodology followed by genetic criticism. In particular cases, other textual variant readings are followed in the critical text and duly grounded in the respective apparatus criticus, in a way that aims to conserve the poetic coherence of the text and the authorial intention. The critical edition of Livro de "Soror Saudade" provides the creation of a version that seeks to be as faithful as possible to the “florbelian” intention, expressed in certain poetic forms, and was written based on the study of the direct textual tradition.Sepúlveda, PedroRUNFrancisco, Márcia Filipa Mendes da Silva2022-12-13T01:32:00Z2021-12-132021-08-272021-12-13T00:00:00Zinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/10362/132164TID:202857190porinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãoinstacron:RCAAP2024-03-11T05:10:52Zoai:run.unl.pt:10362/132164Portal AgregadorONGhttps://www.rcaap.pt/oai/openaireopendoar:71602024-03-20T03:47:22.861778Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãofalse |
dc.title.none.fl_str_mv |
Edição Crítica do «Livro de Sóror Saudade» de Florbela Espanca |
title |
Edição Crítica do «Livro de Sóror Saudade» de Florbela Espanca |
spellingShingle |
Edição Crítica do «Livro de Sóror Saudade» de Florbela Espanca Francisco, Márcia Filipa Mendes da Silva Edição Crítica Livro de Sóror Saudade Florbela Espanca Soneto Critical edition Livro de “Soror Saudade” Sonnet Domínio/Área Científica::Humanidades::Línguas e Literaturas |
title_short |
Edição Crítica do «Livro de Sóror Saudade» de Florbela Espanca |
title_full |
Edição Crítica do «Livro de Sóror Saudade» de Florbela Espanca |
title_fullStr |
Edição Crítica do «Livro de Sóror Saudade» de Florbela Espanca |
title_full_unstemmed |
Edição Crítica do «Livro de Sóror Saudade» de Florbela Espanca |
title_sort |
Edição Crítica do «Livro de Sóror Saudade» de Florbela Espanca |
author |
Francisco, Márcia Filipa Mendes da Silva |
author_facet |
Francisco, Márcia Filipa Mendes da Silva |
author_role |
author |
dc.contributor.none.fl_str_mv |
Sepúlveda, Pedro RUN |
dc.contributor.author.fl_str_mv |
Francisco, Márcia Filipa Mendes da Silva |
dc.subject.por.fl_str_mv |
Edição Crítica Livro de Sóror Saudade Florbela Espanca Soneto Critical edition Livro de “Soror Saudade” Sonnet Domínio/Área Científica::Humanidades::Línguas e Literaturas |
topic |
Edição Crítica Livro de Sóror Saudade Florbela Espanca Soneto Critical edition Livro de “Soror Saudade” Sonnet Domínio/Área Científica::Humanidades::Línguas e Literaturas |
description |
A presente edição crítica do Livro de “Soror Saudade” pretende dar voz a uma das maiores poetisas contemporâneas portuguesas, Florbela Espanca. Esta voz pode ser ouvida de duas formas. Em primeiro lugar, ao respeitar o que, resumivelmente, terá sido a sua intenção poética, sem imposições sociológicas ou editoriais. Em segundo, a possibilidade de ser ouvida num mundo facilmente ensurdecido e dominado por autores masculinos. Esta edição segue um processo de reconstituição do texto através da análise e estudo de todos os testemunhos autorais encontrados, correspondendo estes a manuscritos autógrafos ou a textos publicados em vida da poetisa. A primeira edição surge como texto-base para este trabalho de projeto e, por conseguinte, o papel de protagonista é oferecido à última lição textual deixada pela autora. Todavia, um traço específico desta edição crítica, a primeira edição que procede a uma recolha exaustiva das variações textuais, consiste em contemplar exceções a este ponto de partida no estabelecimento do texto e à metodologia seguida da crítica genética. Em casos particulares, outras lições textuais são seguidas no texto crítico e devidamente fundamentadas no respetivo aparato genético, de um modo que almeja conservar a coerência poética do texto e a intenção autoral. A edição crítica do Livro de “Soror Saudade” proporciona a criação de uma versão que procura ser o mais fiel possível à intenção florbeliana, expressa em determinadas formas poéticas, e foi redigida com base no estudo da tradição direta. |
publishDate |
2021 |
dc.date.none.fl_str_mv |
2021-12-13 2021-08-27 2021-12-13T00:00:00Z 2022-12-13T01:32:00Z |
dc.type.status.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
dc.type.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/masterThesis |
format |
masterThesis |
status_str |
publishedVersion |
dc.identifier.uri.fl_str_mv |
http://hdl.handle.net/10362/132164 TID:202857190 |
url |
http://hdl.handle.net/10362/132164 |
identifier_str_mv |
TID:202857190 |
dc.language.iso.fl_str_mv |
por |
language |
por |
dc.rights.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
eu_rights_str_mv |
openAccess |
dc.format.none.fl_str_mv |
application/pdf |
dc.source.none.fl_str_mv |
reponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação instacron:RCAAP |
instname_str |
Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação |
instacron_str |
RCAAP |
institution |
RCAAP |
reponame_str |
Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) |
collection |
Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) |
repository.name.fl_str_mv |
Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação |
repository.mail.fl_str_mv |
|
_version_ |
1799138076631498752 |