A “Europa Pitoresca” de Antero de Quental

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Ragusa, Andrea
Data de Publicação: 2015
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
Texto Completo: http://hdl.handle.net/10362/25032
Resumo: UID/ELT/00657/2013 SFRH/BD/87103/2012
id RCAP_7bbc10654f21c77690853fa7249861e0
oai_identifier_str oai:run.unl.pt:10362/25032
network_acronym_str RCAP
network_name_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository_id_str 7160
spelling A “Europa Pitoresca” de Antero de QuentalVenezaTraduçãoAntero de QuentalVeniceTranslationTravel narrativeProseUID/ELT/00657/2013 SFRH/BD/87103/2012Antero de Quental’s ‘picturesque Europe’. Translation and ‘transplantation’. In 1881 Antero de Quental worked to three texts (Normandia e Bretanha, Casas nobres inglesas e Veneza) for the portuguese edition of Picturesque Europe, a travel narratives’ collection first published in London during the period 1875-1878. Antero, indeed, developed a translation/reconstruction, especially in Venice’s chapter (originally by T. G. Bonney), by modifying, adding (for example, Taine’s passages) and enlarging the original text. This ‘transplantation’ dialogues directly with others Antero de Quental’s works, such as Causas da Decadência dos Povos Peninsulares. Panorâmica relativa à tradução do texto “Venice” de T. G. Bonney, feita por Antero de Quental. Análise das técnicas de tradução e dos modelos de referência, considerando isto também em relação com a obra do escritor português.Instituto de Estudos de Literatura e Tradição (IELT - NOVA FCSH)RUNRagusa, Andrea2017-11-06T23:01:48Z20152015-01-01T00:00:00Zinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/article12application/pdfhttp://hdl.handle.net/10362/25032por2384-8987PURE: 2250895info:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãoinstacron:RCAAP2024-03-11T04:13:04Zoai:run.unl.pt:10362/25032Portal AgregadorONGhttps://www.rcaap.pt/oai/openaireopendoar:71602024-03-20T03:28:10.894934Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãofalse
dc.title.none.fl_str_mv A “Europa Pitoresca” de Antero de Quental
title A “Europa Pitoresca” de Antero de Quental
spellingShingle A “Europa Pitoresca” de Antero de Quental
Ragusa, Andrea
Veneza
Tradução
Antero de Quental
Venice
Translation
Travel narrative
Prose
title_short A “Europa Pitoresca” de Antero de Quental
title_full A “Europa Pitoresca” de Antero de Quental
title_fullStr A “Europa Pitoresca” de Antero de Quental
title_full_unstemmed A “Europa Pitoresca” de Antero de Quental
title_sort A “Europa Pitoresca” de Antero de Quental
author Ragusa, Andrea
author_facet Ragusa, Andrea
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Instituto de Estudos de Literatura e Tradição (IELT - NOVA FCSH)
RUN
dc.contributor.author.fl_str_mv Ragusa, Andrea
dc.subject.por.fl_str_mv Veneza
Tradução
Antero de Quental
Venice
Translation
Travel narrative
Prose
topic Veneza
Tradução
Antero de Quental
Venice
Translation
Travel narrative
Prose
description UID/ELT/00657/2013 SFRH/BD/87103/2012
publishDate 2015
dc.date.none.fl_str_mv 2015
2015-01-01T00:00:00Z
2017-11-06T23:01:48Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10362/25032
url http://hdl.handle.net/10362/25032
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv 2384-8987
PURE: 2250895
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv 12
application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron:RCAAP
instname_str Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron_str RCAAP
institution RCAAP
reponame_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
collection Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository.name.fl_str_mv Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1799137908056129536

Registros relacionados