O crioulo português do Sri Lanka : uma perspectiva de conservação linguística

• Autor(a) principal: Pereira, Rui Filipe de Barros
• Data de Publicação: 2022
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10451/61344
• topic: Domínio/Área Científica::Humanidades::Línguas e Literaturas

A presente dissertação centra-se no estudo da vitalidade do português do Sri Lanka (PSL) e foi feita no âmbito do projecto “Documentation of Sri Lanka Portuguese”, que tem como principal objectivo a documentação linguística e etnomusical do PSL e a sua disseminação em livre acesso através de uma plataforma digital online (“Endangered Languages Archive”). Como tal, o projecto inclui também um estudo sociolinguístico feito às comunidades Burgher da costa Este do Sri Lanka, que se traduz neste trabalho aqui apresentado. É abordado o percurso da língua, em termos de vitalidade, desde a sua formação, durante o período de ocupação portuguesa do Sri Lanka, entre os séculos XVI e XVII, até aos dias de hoje. Será visto que, ao longo desse percurso, a língua deixou de gozar do prestígio e distribuição que teve em séculos passados, estando hoje a sua comunidade de falantes reduzida às comunidades de Burghers portugueses que habitam a costa Este do Sri Lanka. Este trabalho analisará um conjunto de dados, obtidos através de um inquérito sociolinguístico aplicado às comunidades Burgher de Ampara, Batticaloa e Trincomalee, que permitirá afigurar o número de falantes de PSL e os níveis de fluência na língua da comunidade. Para além dos números de falantes e de fluência em PSL, o conjunto de dados obtido através do questionário permite aferir a dimensão, o perfil social e linguístico da comunidade Burgher da costa Este do Sri Lanka, bem como analisar padrões de uso do PSL em diferentes domínios e observar as atitudes da comunidade perante a língua. O sucesso da aplicação do questionário não teria sido possível sem o envolvimento da comunidade e das associações Burgher, existentes em Batticaloa e Trincomalee, que foram vitais para garantir o máximo de cobertura do inquérito. Os resultados obtidos permitem chegar a conclusões acerca de qual o grau de ameaça do PSL, bem como lançar as bases empíricas necessárias a possíveis futuros projectos de revitalização da língua.