Emprego da preposição "com", "de" e "em" no Português de Moçambique

• Autor(a) principal: Alberto, Rita
• Data de Publicação: 2017
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10773/26249
• topic: Preposições com, de e em.

A presente dissertação tem como tema: Emprego das preposições com, de e em no Português de Moçambique. Nela, procura-se provar que as línguas bantu contribuem para o uso indevido das preposições, em Português, visto que as construções frásicas em Português de Moçambique, diferem-se da regra padrão, neste caso o PE. O objectivo geral deste trabalho éidentificar os factores que contribuem para o uso irregular das preposições com, de e em no Português falado em Moçambique, concretamente pelos alunos do Instituto Industrial e Comercial Eduardo Mondlane de Inhambane. Para obter os dados da pesquisa, recorreremos a ficha de Informante, para além da produção textual, realizada na sala durante as aulas de Português, em que os alunos deviam explorar no máximo as preposições com, de e em. Os resultados da pesquisa demonstram que há confusão sobre o tipo de preposição a usar para cada situação ou contexto. Podemos aferir que estes casos são derivados pela influência das línguas bantu, apesar da maioria dos alunos terem o Português como sua L1, mas comunicam- se em Gitonga, entre outras línguas autóctones, para além dos seus progenitores serem falantes dessas línguas. Ao longo da análise e interpretação constatamos os casos de uso da preposição com no lugar da preposição de (de+a=da), (de+essa=dessas) da preposição de em vez de sobre, preposição [em+a/o (s)]=nas/nos em vez da preposição (de+a/o(s)=das/dos) e vice-versa, substituição da preposição com por preposições (por+a=pela) e preposição por, para além dos casos da substituição da preposição sobre pela preposição em, em contextos totalmente distintos. Constatamos que estas situações provêm da influência das línguas bantu que é a L2 da maioria dos alunos e dos seus progenitores, para além da polissemia que uma determinada preposição apresenta na língua bantu Gitonga. Exemplo: com = ni/ khu,/nya.