Invasões Francesas e Pré-Romantismo Português - Francofobia e Anglomania

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Machado, Álvaro Manuel
Data de Publicação: 2018
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
Texto Completo: http://journals.openedition.org/carnets/7262
Resumo: A par da invasão, real e histórica, de Portugal por Napoleão nos anos 1807 – 1810 podemos constatar a existência de pelo menos duas evasões: uma real e histórica - a fuga da família real para o Brasil - e outra imaginária, mas igualmente real, a do nascimento do pré-romantismo português claramente dependente de uma imagem da França Revolucionária iluminista e enciclopedista, que se perderá com a invasão francesa. Em consequência, surge uma francofobia generalizada até à revolução liberal de 1820; a partir daí é antes a imagem idealizada da Inglaterra que cresce e cujas grandes obras começam a ser traduzidas, tendo frequentemente por original, como por ironia, as traduções francesas!
id RCAP_9530b3097af8417b9be3e2e77b8a33d2
oai_identifier_str oai:revues.org:carnets/7262
network_acronym_str RCAP
network_name_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository_id_str 7160
spelling Invasões Francesas e Pré-Romantismo Português - Francofobia e AnglomaniaAnglomaniaEvasõesFrancofobiaInvasõesPré-romantismoAnglomaniaEvasionsFrancophobiaInvasionsPre-romanticismA par da invasão, real e histórica, de Portugal por Napoleão nos anos 1807 – 1810 podemos constatar a existência de pelo menos duas evasões: uma real e histórica - a fuga da família real para o Brasil - e outra imaginária, mas igualmente real, a do nascimento do pré-romantismo português claramente dependente de uma imagem da França Revolucionária iluminista e enciclopedista, que se perderá com a invasão francesa. Em consequência, surge uma francofobia generalizada até à revolução liberal de 1820; a partir daí é antes a imagem idealizada da Inglaterra que cresce e cujas grandes obras começam a ser traduzidas, tendo frequentemente por original, como por ironia, as traduções francesas!While the real and historic invasions of Portugal by Napoleon were taking place, between the years 1807 and 1810, we can also note two other evasions: a real and historical one – the royal family’s escape to Brazil – and an imaginary, but equally real, one: the birth of Portuguese Pre-Romanticism, clearly dependent on an Enlightenment and revolutionary image of the Revolutionary France, which will then be lost with the French invasion. As a consequence, a widespread francophobia arises, which would last until the liberal revolution in 1820. From then on, the idealized image of England grows stronger and English works start being translated from, ironically, French versions.APEFCarnets2018-06-26T00:00:00Zjournal articleinfo:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionhttp://journals.openedition.org/carnets/7262oai:revues.org:carnets/7262porurn:doi:10.4000/carnets.7262http://journals.openedition.org/carnets/7262info:eu-repo/semantics/openAccessMachado, Álvaro Manuelreponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãoinstacron:RCAAP2022-09-22T17:11:51Zoai:revues.org:carnets/7262Portal AgregadorONGhttps://www.rcaap.pt/oai/openaireopendoar:71602024-03-19T16:02:26.682373Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãofalse
dc.title.none.fl_str_mv Invasões Francesas e Pré-Romantismo Português - Francofobia e Anglomania
title Invasões Francesas e Pré-Romantismo Português - Francofobia e Anglomania
spellingShingle Invasões Francesas e Pré-Romantismo Português - Francofobia e Anglomania
Machado, Álvaro Manuel
Anglomania
Evasões
Francofobia
Invasões
Pré-romantismo
Anglomania
Evasions
Francophobia
Invasions
Pre-romanticism
title_short Invasões Francesas e Pré-Romantismo Português - Francofobia e Anglomania
title_full Invasões Francesas e Pré-Romantismo Português - Francofobia e Anglomania
title_fullStr Invasões Francesas e Pré-Romantismo Português - Francofobia e Anglomania
title_full_unstemmed Invasões Francesas e Pré-Romantismo Português - Francofobia e Anglomania
title_sort Invasões Francesas e Pré-Romantismo Português - Francofobia e Anglomania
author Machado, Álvaro Manuel
author_facet Machado, Álvaro Manuel
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Machado, Álvaro Manuel
dc.subject.por.fl_str_mv Anglomania
Evasões
Francofobia
Invasões
Pré-romantismo
Anglomania
Evasions
Francophobia
Invasions
Pre-romanticism
topic Anglomania
Evasões
Francofobia
Invasões
Pré-romantismo
Anglomania
Evasions
Francophobia
Invasions
Pre-romanticism
description A par da invasão, real e histórica, de Portugal por Napoleão nos anos 1807 – 1810 podemos constatar a existência de pelo menos duas evasões: uma real e histórica - a fuga da família real para o Brasil - e outra imaginária, mas igualmente real, a do nascimento do pré-romantismo português claramente dependente de uma imagem da França Revolucionária iluminista e enciclopedista, que se perderá com a invasão francesa. Em consequência, surge uma francofobia generalizada até à revolução liberal de 1820; a partir daí é antes a imagem idealizada da Inglaterra que cresce e cujas grandes obras começam a ser traduzidas, tendo frequentemente por original, como por ironia, as traduções francesas!
publishDate 2018
dc.date.none.fl_str_mv 2018-06-26T00:00:00Z
dc.type.driver.fl_str_mv journal article
info:eu-repo/semantics/article
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://journals.openedition.org/carnets/7262
oai:revues.org:carnets/7262
url http://journals.openedition.org/carnets/7262
identifier_str_mv oai:revues.org:carnets/7262
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv urn:doi:10.4000/carnets.7262
http://journals.openedition.org/carnets/7262
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.publisher.none.fl_str_mv APEF
Carnets
publisher.none.fl_str_mv APEF
Carnets
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron:RCAAP
instname_str Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron_str RCAAP
institution RCAAP
reponame_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
collection Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository.name.fl_str_mv Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1799130489454329856

Registros relacionados