A peça Canto do Papão Lusitano de Peter Weiss - retrato e discurso crítico sobre o colonialismo português

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Madeira, Cláudia
Data de Publicação: 2017
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
Texto Completo: http://journals.openedition.org/cp/1963
Resumo: A peça Canto do Papão Lusitano, de Peter Weiss, estreada a 26 de janeiro de 1967, no Scala-Teatern, em Estocolmo, constitui um dos mais importantes documentos históricos teatrais contemporâneos ao período e à propaganda política do Estado Novo, refletindo um ‘contra-discurso’ à retórica do colonialismo português. Essa importância deve-se, não ao facto de esta peça documental ter sido a única a retratar estes temas durante esse período, mas antes a ter sido uma das que conseguiram subir a palco e, a partir da Suécia, ganhar uma projeção na imprensa que não pode ser silenciada. Essa projeção, amplificada pela tradução da peça para francês e português, dotou-a de um caráter representativo da luta antifascista e anticolonialista, sendo encenada após 1967, e especialmente até 1975, como uma espécie de manifesto por diversos grupos de teatro amadores ou de estudantes portugueses exilados na Alemanha, França, Suíça, etc. Neste artigo, analisar-se-ão alguns traços e limites da imagem e do discurso criados por esta peça teatral, bem como o seu papel na atualidade, a partir do exercício da sua reencenação.
id RCAP_ac0e10da11ddd130e79ba588c169dacb
oai_identifier_str oai:revues.org:cp/1963
network_acronym_str RCAP
network_name_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository_id_str 7160
spelling A peça Canto do Papão Lusitano de Peter Weiss - retrato e discurso crítico sobre o colonialismo portuguêsSong of the Lusitanian BogeymanPeter Weissportuguese colonialismanti-colonialismanti-fascismCanto do Papão LusitanoPeter Weisscolonialismo portuguêsanticolonialismoantifascismoA peça Canto do Papão Lusitano, de Peter Weiss, estreada a 26 de janeiro de 1967, no Scala-Teatern, em Estocolmo, constitui um dos mais importantes documentos históricos teatrais contemporâneos ao período e à propaganda política do Estado Novo, refletindo um ‘contra-discurso’ à retórica do colonialismo português. Essa importância deve-se, não ao facto de esta peça documental ter sido a única a retratar estes temas durante esse período, mas antes a ter sido uma das que conseguiram subir a palco e, a partir da Suécia, ganhar uma projeção na imprensa que não pode ser silenciada. Essa projeção, amplificada pela tradução da peça para francês e português, dotou-a de um caráter representativo da luta antifascista e anticolonialista, sendo encenada após 1967, e especialmente até 1975, como uma espécie de manifesto por diversos grupos de teatro amadores ou de estudantes portugueses exilados na Alemanha, França, Suíça, etc. Neste artigo, analisar-se-ão alguns traços e limites da imagem e do discurso criados por esta peça teatral, bem como o seu papel na atualidade, a partir do exercício da sua reencenação.Peter Weiss's Song of the Lusitanian Bogeyman, which was premiered on January 26th, 1967, at the Scala-Teatern, in Stockholm, is one of the most important theatrical historical documents contemporary with the Estado Novo period, reflecting a ‘counter-discourse’ rhetoric to Portuguese colonialism. This importance is not due to the fact that this documentary play was the only one to portray these themes during the period, but rather that it was actually staged and, from Sweden, received major press attention that could not be silenced. Its subsequent prominence, enhanced by translations into French and Portuguese, made the Bogeyman representative of the anti-fascist and anti-colonialist struggle and, after 1967 and especially up until 1975, it was performed as a kind of manifesto by various amateur theatre groups or Portuguese students exiled in, for example, Germany, France, Switzerland. This article studies some of the features and limits of the play’s portrait and discourse, such as its role in the present, based on its restaging.Escola Superior de Comunicação SocialComunicação pública2017-12-19info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/articlehttp://journals.openedition.org/cp/1963oai:revues.org:cp/1963porurn:doi:10.4000/cp.1963http://journals.openedition.org/cp/1963Madeira, Cláudiainfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãoinstacron:RCAAP2022-11-24T11:07:34Zoai:revues.org:cp/1963Portal AgregadorONGhttps://www.rcaap.pt/oai/openaireopendoar:71602024-03-19T16:14:26.241359Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãofalse
dc.title.none.fl_str_mv A peça Canto do Papão Lusitano de Peter Weiss - retrato e discurso crítico sobre o colonialismo português
title A peça Canto do Papão Lusitano de Peter Weiss - retrato e discurso crítico sobre o colonialismo português
spellingShingle A peça Canto do Papão Lusitano de Peter Weiss - retrato e discurso crítico sobre o colonialismo português
Madeira, Cláudia
Song of the Lusitanian Bogeyman
Peter Weiss
portuguese colonialism
anti-colonialism
anti-fascism
Canto do Papão Lusitano
Peter Weiss
colonialismo português
anticolonialismo
antifascismo
title_short A peça Canto do Papão Lusitano de Peter Weiss - retrato e discurso crítico sobre o colonialismo português
title_full A peça Canto do Papão Lusitano de Peter Weiss - retrato e discurso crítico sobre o colonialismo português
title_fullStr A peça Canto do Papão Lusitano de Peter Weiss - retrato e discurso crítico sobre o colonialismo português
title_full_unstemmed A peça Canto do Papão Lusitano de Peter Weiss - retrato e discurso crítico sobre o colonialismo português
title_sort A peça Canto do Papão Lusitano de Peter Weiss - retrato e discurso crítico sobre o colonialismo português
author Madeira, Cláudia
author_facet Madeira, Cláudia
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Madeira, Cláudia
dc.subject.por.fl_str_mv Song of the Lusitanian Bogeyman
Peter Weiss
portuguese colonialism
anti-colonialism
anti-fascism
Canto do Papão Lusitano
Peter Weiss
colonialismo português
anticolonialismo
antifascismo
topic Song of the Lusitanian Bogeyman
Peter Weiss
portuguese colonialism
anti-colonialism
anti-fascism
Canto do Papão Lusitano
Peter Weiss
colonialismo português
anticolonialismo
antifascismo
description A peça Canto do Papão Lusitano, de Peter Weiss, estreada a 26 de janeiro de 1967, no Scala-Teatern, em Estocolmo, constitui um dos mais importantes documentos históricos teatrais contemporâneos ao período e à propaganda política do Estado Novo, refletindo um ‘contra-discurso’ à retórica do colonialismo português. Essa importância deve-se, não ao facto de esta peça documental ter sido a única a retratar estes temas durante esse período, mas antes a ter sido uma das que conseguiram subir a palco e, a partir da Suécia, ganhar uma projeção na imprensa que não pode ser silenciada. Essa projeção, amplificada pela tradução da peça para francês e português, dotou-a de um caráter representativo da luta antifascista e anticolonialista, sendo encenada após 1967, e especialmente até 1975, como uma espécie de manifesto por diversos grupos de teatro amadores ou de estudantes portugueses exilados na Alemanha, França, Suíça, etc. Neste artigo, analisar-se-ão alguns traços e limites da imagem e do discurso criados por esta peça teatral, bem como o seu papel na atualidade, a partir do exercício da sua reencenação.
publishDate 2017
dc.date.none.fl_str_mv 2017-12-19
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://journals.openedition.org/cp/1963
oai:revues.org:cp/1963
url http://journals.openedition.org/cp/1963
identifier_str_mv oai:revues.org:cp/1963
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv urn:doi:10.4000/cp.1963
http://journals.openedition.org/cp/1963
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.publisher.none.fl_str_mv Escola Superior de Comunicação Social
Comunicação pública
publisher.none.fl_str_mv Escola Superior de Comunicação Social
Comunicação pública
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron:RCAAP
instname_str Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron_str RCAAP
institution RCAAP
reponame_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
collection Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository.name.fl_str_mv Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1799130598898401280

Registros relacionados