Nursing activities score: cross-cultural adaptation and validation for the portuguese population

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Macedo, Rui
Data de Publicação: 2021
Outros Autores: Dias, António Madureira, Cunha, Madalena, Costa, Paulo, Sardo, Pedro, Macedo, Marta
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
Texto Completo: https://doi.org/10.48492/servir0201.23763
Resumo: Introduction: In Portugal, after validation of NAS (2017), the TISS 28 ceases to be the only tool validated for this purpose, measuring only 43.3% of the workload,while the NAS covers 80.8% of the nurses workload in the ICU. Objective: Translate and cross-cultural the NAS measurement instrument to the Portuguese population, testing their psychometric properties. Methods: Themethodological option relied on a descriptive - correlational study, in an approach of quantitative nature, following a non - probabilistic sampling process,for convenience. Results: From the analysis of its psychometric properties, the analysis of internal consistency by Cronbach’s alpha revealed satisfactory indices (0,334). Theconcurrent validity was demonstrated by the statistically significant Pearson correlation between NAS and TISS 28 (r= 0,678; p= 0,000). Convergent validity was demonstrated by the statistically significant Pearson correlation between NAS and SAPS II (r= 0,542, p= 0,000). Conclusion: According to the results obtained,the NAS proved to be a reliable and valid instrument to measure the nurses workload in Portuguese ICU.
id RCAP_b03e815e463e6ff8ac209d47b0435910
oai_identifier_str oai:ojs.revistas.rcaap.pt:article/23763
network_acronym_str RCAP
network_name_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository_id_str 7160
spelling Nursing activities score: cross-cultural adaptation and validation for the portuguese populationNursing activities score: adaptación cultural y validación para la populación portuguesaNursing activities score: adaptação transcultural e validação para a população portuguesaunidade de cuidados intensivoscarga de trabalhoenfermagemintensive care unitsworkloadnursingunidad de cuidados intensivoscarga de trabajoenfermeríaIntroduction: In Portugal, after validation of NAS (2017), the TISS 28 ceases to be the only tool validated for this purpose, measuring only 43.3% of the workload,while the NAS covers 80.8% of the nurses workload in the ICU. Objective: Translate and cross-cultural the NAS measurement instrument to the Portuguese population, testing their psychometric properties. Methods: Themethodological option relied on a descriptive - correlational study, in an approach of quantitative nature, following a non - probabilistic sampling process,for convenience. Results: From the analysis of its psychometric properties, the analysis of internal consistency by Cronbach’s alpha revealed satisfactory indices (0,334). Theconcurrent validity was demonstrated by the statistically significant Pearson correlation between NAS and TISS 28 (r= 0,678; p= 0,000). Convergent validity was demonstrated by the statistically significant Pearson correlation between NAS and SAPS II (r= 0,542, p= 0,000). Conclusion: According to the results obtained,the NAS proved to be a reliable and valid instrument to measure the nurses workload in Portuguese ICU.Introducción: En Portugal, tras la validación NAS (2017), el TISS 28 ya no es la única herramienta validada para el efecto, ya que sólo mide el 43,3% de la cargade trabajo, mientras que el NAS cubre el 80,8% de la carga de trabajo de los enfermeros en UCI. Objetivo: Traducir y adaptar culturalmente el instrumento NAS para la populación portuguesa, poniendo a prueba sus propiedades psicométricas. Métodos: La opción metodológica recayó sobre un estudio del tipo descriptivo-correlacional, en un abordaje de naturaleza cuantitativa, siguiéndole un proceso demuestreo no probabilístico, por conveniencia. Resultados: Del análisis de sus propiedades psicométricas, el análisis de la consistencia interna por el alfa de Cronbach reveló índices satisfactorios (0,334). Lavalidez concurrente y convergente fueran demostradas por la correlación de Pearson, estadísticamente significativas, entre el NAS y el TISS 28 (r=0,678;p=0,000) y entre el NAS y el SAPS II (r=0,542; p=0,000), respectivamente. Conclusión: Según los resultados, el NAS resultó ser un instrumento válido y confiable para medir la carga de trabajo del personal de enfermería en la UCI portuguêsIntrodução: Em Portugal, após validação do NAS (2017), o TISS 28 deixa de ser a única ferramenta validada para o efeito, mensurando apenas 43,3% da cargade trabalho, enquanto o NAS abrange 80,8% da carga de trabalho dos enfermeiros em UCI. Objetivo: Traduzir e adaptar culturalmente o instrumento de medida NAS para a população portuguesa, testando as suas propriedades psicométricas. Métodos: A opção metodológica recaiu sobre um estudo do tipo descritivo-correlacional, numa abordagem de natureza quantitativa, seguindo um processo deamostragem não probabilístico, por conveniência. Resultados: Da análise das suas propriedades psicométricas, a análise da consistência interna pelo alfa de Cronbach revelou índices satisfatórios (0,334). Asvalidades, concorrente e convergente, foram demonstradas pela correlação de Pearson, estatisticamente significativas, entre o NAS e o TISS 28 (r= 0,678; p=0,000) e entre o NAS e o SAPS II (r= 0,542; p= 0,000), respetivamente. Conclusão: De acordo com os resultados obtidos, o NAS mostrou-se um instrumento confiável e válido para mensurar a carga de trabalho dos enfermeiros nasUCI portuguesas.Associação Católica de Enfermeiros e Profissionais de Saúde - ACEPS2021-12-30info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttps://doi.org/10.48492/servir0201.23763https://doi.org/10.48492/servir0201.23763Servir; No. 01 (2021): Serie 2, n.º 1; 19-30Servir; N.º 01 (2021): Série 2, n.º 1; 19-302184-56970871-237910.48492/servir0201reponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãoinstacron:RCAAPporhttps://revistas.rcaap.pt/servir/article/view/23763https://revistas.rcaap.pt/servir/article/view/23763/19197Direitos de Autor (c) 2021 Servirinfo:eu-repo/semantics/openAccessMacedo, RuiDias, António MadureiraCunha, MadalenaCosta, PauloSardo, PedroMacedo, Marta2023-06-24T05:55:32Zoai:ojs.revistas.rcaap.pt:article/23763Portal AgregadorONGhttps://www.rcaap.pt/oai/openaireopendoar:71602024-03-19T15:38:02.537906Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãofalse
dc.title.none.fl_str_mv Nursing activities score: cross-cultural adaptation and validation for the portuguese population
Nursing activities score: adaptación cultural y validación para la populación portuguesa
Nursing activities score: adaptação transcultural e validação para a população portuguesa
title Nursing activities score: cross-cultural adaptation and validation for the portuguese population
spellingShingle Nursing activities score: cross-cultural adaptation and validation for the portuguese population
Macedo, Rui
unidade de cuidados intensivos
carga de trabalho
enfermagem
intensive care units
workload
nursing
unidad de cuidados intensivos
carga de trabajo
enfermería
title_short Nursing activities score: cross-cultural adaptation and validation for the portuguese population
title_full Nursing activities score: cross-cultural adaptation and validation for the portuguese population
title_fullStr Nursing activities score: cross-cultural adaptation and validation for the portuguese population
title_full_unstemmed Nursing activities score: cross-cultural adaptation and validation for the portuguese population
title_sort Nursing activities score: cross-cultural adaptation and validation for the portuguese population
author Macedo, Rui
author_facet Macedo, Rui
Dias, António Madureira
Cunha, Madalena
Costa, Paulo
Sardo, Pedro
Macedo, Marta
author_role author
author2 Dias, António Madureira
Cunha, Madalena
Costa, Paulo
Sardo, Pedro
Macedo, Marta
author2_role author
author
author
author
author
dc.contributor.author.fl_str_mv Macedo, Rui
Dias, António Madureira
Cunha, Madalena
Costa, Paulo
Sardo, Pedro
Macedo, Marta
dc.subject.por.fl_str_mv unidade de cuidados intensivos
carga de trabalho
enfermagem
intensive care units
workload
nursing
unidad de cuidados intensivos
carga de trabajo
enfermería
topic unidade de cuidados intensivos
carga de trabalho
enfermagem
intensive care units
workload
nursing
unidad de cuidados intensivos
carga de trabajo
enfermería
description Introduction: In Portugal, after validation of NAS (2017), the TISS 28 ceases to be the only tool validated for this purpose, measuring only 43.3% of the workload,while the NAS covers 80.8% of the nurses workload in the ICU. Objective: Translate and cross-cultural the NAS measurement instrument to the Portuguese population, testing their psychometric properties. Methods: Themethodological option relied on a descriptive - correlational study, in an approach of quantitative nature, following a non - probabilistic sampling process,for convenience. Results: From the analysis of its psychometric properties, the analysis of internal consistency by Cronbach’s alpha revealed satisfactory indices (0,334). Theconcurrent validity was demonstrated by the statistically significant Pearson correlation between NAS and TISS 28 (r= 0,678; p= 0,000). Convergent validity was demonstrated by the statistically significant Pearson correlation between NAS and SAPS II (r= 0,542, p= 0,000). Conclusion: According to the results obtained,the NAS proved to be a reliable and valid instrument to measure the nurses workload in Portuguese ICU.
publishDate 2021
dc.date.none.fl_str_mv 2021-12-30
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://doi.org/10.48492/servir0201.23763
https://doi.org/10.48492/servir0201.23763
url https://doi.org/10.48492/servir0201.23763
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://revistas.rcaap.pt/servir/article/view/23763
https://revistas.rcaap.pt/servir/article/view/23763/19197
dc.rights.driver.fl_str_mv Direitos de Autor (c) 2021 Servir
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Direitos de Autor (c) 2021 Servir
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Associação Católica de Enfermeiros e Profissionais de Saúde - ACEPS
publisher.none.fl_str_mv Associação Católica de Enfermeiros e Profissionais de Saúde - ACEPS
dc.source.none.fl_str_mv Servir; No. 01 (2021): Serie 2, n.º 1; 19-30
Servir; N.º 01 (2021): Série 2, n.º 1; 19-30
2184-5697
0871-2379
10.48492/servir0201
reponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron:RCAAP
instname_str Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron_str RCAAP
institution RCAAP
reponame_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
collection Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository.name.fl_str_mv Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1799130243398631424

Registros relacionados