Analysis of the angolanisms in the "Contemporary Dictionary of Portuguese Language"

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Sacanene, Bernardo Sipiali
Data de Publicação: 2019
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
Texto Completo: https://doi.org/10.21814/diacritica.451
Resumo: In this paper, we present an analysis of the Angolanisms in the Contemporary Dictionary of Portuguese Language. The term ‘Angolanism’ is used to refer to all the lexical units used in the Portuguese Language, and belonging to the Bantu languages. We have applied a reverse search technique in order to collect the Angolanisms with the following tags: <umbundu> to extract the Umbundo units; <quicongo> for the units of the Quicongo language and <kimbundu> for the Quimbundo units. The tag <Angol> was used to identify the lexical units which do not belong to the chosen languages, despite their occurrence in the lexicon of the Portuguese spoken in Angola. The extraction of Angolanisms through these tags allowed us to group them according to their origin. Additionally, the presence of Angolanisms in the CDPL, in the most representative language was analyzed, as well as its causes and consequences. The provision of the entries into the named Dictionary and the possible negative connotations in their use have also been considered in our research.
id RCAP_b23fe0cd331e6b8f740ea14290397bc5
oai_identifier_str oai:journals.uminho.pt:article/5150
network_acronym_str RCAP
network_name_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository_id_str 7160
spelling Analysis of the angolanisms in the "Contemporary Dictionary of Portuguese Language"Análise dos angolanismos no "Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea"AngolanismosUnidades lexicaisUmbundoQuicongoQuimbundoDLPCAngolanismsLexical unitsUmbundoQuicongoQuimbundoDLPCIn this paper, we present an analysis of the Angolanisms in the Contemporary Dictionary of Portuguese Language. The term ‘Angolanism’ is used to refer to all the lexical units used in the Portuguese Language, and belonging to the Bantu languages. We have applied a reverse search technique in order to collect the Angolanisms with the following tags: <umbundu> to extract the Umbundo units; <quicongo> for the units of the Quicongo language and <kimbundu> for the Quimbundo units. The tag <Angol> was used to identify the lexical units which do not belong to the chosen languages, despite their occurrence in the lexicon of the Portuguese spoken in Angola. The extraction of Angolanisms through these tags allowed us to group them according to their origin. Additionally, the presence of Angolanisms in the CDPL, in the most representative language was analyzed, as well as its causes and consequences. The provision of the entries into the named Dictionary and the possible negative connotations in their use have also been considered in our research.Este trabalho apresenta uma análise dos angolanismos no Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea. Utilizaremos aqui o termo «angolanismo» para nos referir a todas as unidades lexicais, em uso no português, provenientes das línguas bantu. Os angolanismos foram recolhidos mediante uma técnica de pesquisa reversa, com recurso à etiqueta <umbundu> para a extração das unidades da língua umbundo; <quicongo> para as unidades da língua quicongo e a etiqueta < kimbundu> para a língua quimbundo, para além da etiqueta <Angol>, para as unidades cuja origem não foi identificada pelos autores do DLPC ou que, não tendo origem nas línguas selecionadas, são usuais no léxico do português falado em Angola. A extração dos angolanismos mediante estas etiquetas permitiu agrupá-los de acordo com a sua origem. Além da própria recolha dos angolanismos no DLPC, foi objeto de análise a presença de angolanismos na língua mais representativa, a disposição nos verbetes e eventuais conotações negativas no uso dos mesmos.CEHUM2019-07-03info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttps://doi.org/10.21814/diacritica.451https://doi.org/10.21814/diacritica.451Diacrítica; Vol. 32 N.º 2 (2018): Confluências em português língua segunda / língua estrangeira / língua de herança; 485-503Diacrítica; Vol. 32 No. 2 (2018): Confluências em português língua segunda / língua estrangeira / língua de herança; 485-5032183-91740870-896710.21814/diacritica.32.2reponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãoinstacron:RCAAPporhttps://revistas.uminho.pt/index.php/diacritica/article/view/5150https://revistas.uminho.pt/index.php/diacritica/article/view/5150/5696Direitos de Autor (c) 2023 Bernardo Sipiali Sacaneneinfo:eu-repo/semantics/openAccessSacanene, Bernardo Sipiali2023-07-28T07:48:12Zoai:journals.uminho.pt:article/5150Portal AgregadorONGhttps://www.rcaap.pt/oai/openaireopendoar:71602024-03-19T18:34:45.114097Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãofalse
dc.title.none.fl_str_mv Analysis of the angolanisms in the "Contemporary Dictionary of Portuguese Language"
Análise dos angolanismos no "Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea"
title Analysis of the angolanisms in the "Contemporary Dictionary of Portuguese Language"
spellingShingle Analysis of the angolanisms in the "Contemporary Dictionary of Portuguese Language"
Sacanene, Bernardo Sipiali
Angolanismos
Unidades lexicais
Umbundo
Quicongo
Quimbundo
DLPC
Angolanisms
Lexical units
Umbundo
Quicongo
Quimbundo
DLPC
title_short Analysis of the angolanisms in the "Contemporary Dictionary of Portuguese Language"
title_full Analysis of the angolanisms in the "Contemporary Dictionary of Portuguese Language"
title_fullStr Analysis of the angolanisms in the "Contemporary Dictionary of Portuguese Language"
title_full_unstemmed Analysis of the angolanisms in the "Contemporary Dictionary of Portuguese Language"
title_sort Analysis of the angolanisms in the "Contemporary Dictionary of Portuguese Language"
author Sacanene, Bernardo Sipiali
author_facet Sacanene, Bernardo Sipiali
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Sacanene, Bernardo Sipiali
dc.subject.por.fl_str_mv Angolanismos
Unidades lexicais
Umbundo
Quicongo
Quimbundo
DLPC
Angolanisms
Lexical units
Umbundo
Quicongo
Quimbundo
DLPC
topic Angolanismos
Unidades lexicais
Umbundo
Quicongo
Quimbundo
DLPC
Angolanisms
Lexical units
Umbundo
Quicongo
Quimbundo
DLPC
description In this paper, we present an analysis of the Angolanisms in the Contemporary Dictionary of Portuguese Language. The term ‘Angolanism’ is used to refer to all the lexical units used in the Portuguese Language, and belonging to the Bantu languages. We have applied a reverse search technique in order to collect the Angolanisms with the following tags: <umbundu> to extract the Umbundo units; <quicongo> for the units of the Quicongo language and <kimbundu> for the Quimbundo units. The tag <Angol> was used to identify the lexical units which do not belong to the chosen languages, despite their occurrence in the lexicon of the Portuguese spoken in Angola. The extraction of Angolanisms through these tags allowed us to group them according to their origin. Additionally, the presence of Angolanisms in the CDPL, in the most representative language was analyzed, as well as its causes and consequences. The provision of the entries into the named Dictionary and the possible negative connotations in their use have also been considered in our research.
publishDate 2019
dc.date.none.fl_str_mv 2019-07-03
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://doi.org/10.21814/diacritica.451
https://doi.org/10.21814/diacritica.451
url https://doi.org/10.21814/diacritica.451
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://revistas.uminho.pt/index.php/diacritica/article/view/5150
https://revistas.uminho.pt/index.php/diacritica/article/view/5150/5696
dc.rights.driver.fl_str_mv Direitos de Autor (c) 2023 Bernardo Sipiali Sacanene
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Direitos de Autor (c) 2023 Bernardo Sipiali Sacanene
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv CEHUM
publisher.none.fl_str_mv CEHUM
dc.source.none.fl_str_mv Diacrítica; Vol. 32 N.º 2 (2018): Confluências em português língua segunda / língua estrangeira / língua de herança; 485-503
Diacrítica; Vol. 32 No. 2 (2018): Confluências em português língua segunda / língua estrangeira / língua de herança; 485-503
2183-9174
0870-8967
10.21814/diacritica.32.2
reponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron:RCAAP
instname_str Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron_str RCAAP
institution RCAAP
reponame_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
collection Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository.name.fl_str_mv Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1799132073546481664

Registros relacionados