Exchanged languages and anachronistic translations

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Branco, Isabel Araújo
Data de Publicação: 2020
Tipo de documento: Artigo
Idioma: eng
Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
Texto Completo: http://hdl.handle.net/10362/110528
Resumo: UIDB/04666/2020 UIDP/04666/2020
id RCAP_c0bce64e69d48430b322de49267fa30f
oai_identifier_str oai:run.unl.pt:10362/110528
network_acronym_str RCAP
network_name_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository_id_str 7160
spelling Exchanged languages and anachronistic translationsthe case of Descripción del virreinato del Perú, en particular de LimaContact zoneTranslationIdentityLanguageIberian PeninsulaLatin AmericaPeruUIDB/04666/2020 UIDP/04666/2020Descripción del virreinato del Perú, en particular de Lima was written in Spanish during the first half of the seventeenth century by an unknown author. The manuscript was found in Paris and presented by Riva Agüero in 1914. Underlying the 2009 and 2013 editions is the thesis that the anonymous author would have been a Portuguese New Christian who travelled through the Spanish empire during the period of union between the Iberian thrones in parallel with the established legal separation. Just as Pratt used the Andean manuscript of Guaman Poma de Ayala in applying the concepts of “contact zone”, in this article I utilize her theories to try to understand why this supposed Portuguese individual used the Spanish language in his description of the territory of ancient Peru.Secção de Estudos Espanhóis, Franceses e Italianos (SEEFI)CHAM - Centro de HumanidadesRUNBranco, Isabel Araújo2021-01-21T23:45:32Z2020-122020-12-01T00:00:00Zinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/article15application/pdfhttp://hdl.handle.net/10362/110528eng0392-4777PURE: 27020614https://doi.org/10.30687/Ri/2037-6588/2020/114/004info:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãoinstacron:RCAAP2024-03-11T04:54:23Zoai:run.unl.pt:10362/110528Portal AgregadorONGhttps://www.rcaap.pt/oai/openaireopendoar:71602024-03-20T03:41:39.417949Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãofalse
dc.title.none.fl_str_mv Exchanged languages and anachronistic translations
the case of Descripción del virreinato del Perú, en particular de Lima
title Exchanged languages and anachronistic translations
spellingShingle Exchanged languages and anachronistic translations
Branco, Isabel Araújo
Contact zone
Translation
Identity
Language
Iberian Peninsula
Latin America
Peru
title_short Exchanged languages and anachronistic translations
title_full Exchanged languages and anachronistic translations
title_fullStr Exchanged languages and anachronistic translations
title_full_unstemmed Exchanged languages and anachronistic translations
title_sort Exchanged languages and anachronistic translations
author Branco, Isabel Araújo
author_facet Branco, Isabel Araújo
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Secção de Estudos Espanhóis, Franceses e Italianos (SEEFI)
CHAM - Centro de Humanidades
RUN
dc.contributor.author.fl_str_mv Branco, Isabel Araújo
dc.subject.por.fl_str_mv Contact zone
Translation
Identity
Language
Iberian Peninsula
Latin America
Peru
topic Contact zone
Translation
Identity
Language
Iberian Peninsula
Latin America
Peru
description UIDB/04666/2020 UIDP/04666/2020
publishDate 2020
dc.date.none.fl_str_mv 2020-12
2020-12-01T00:00:00Z
2021-01-21T23:45:32Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10362/110528
url http://hdl.handle.net/10362/110528
dc.language.iso.fl_str_mv eng
language eng
dc.relation.none.fl_str_mv 0392-4777
PURE: 27020614
https://doi.org/10.30687/Ri/2037-6588/2020/114/004
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv 15
application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron:RCAAP
instname_str Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron_str RCAAP
institution RCAAP
reponame_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
collection Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository.name.fl_str_mv Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1799138029611253760

Registros relacionados