Opiniões sobre a visita de enfermagem em unidades de cirurgia: tradução, adaptação e validação de questionários

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Morgado, Tânia Manuel Moço
Data de Publicação: 2016
Outros Autores: Nunes, Lucília
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
Texto Completo: http://hdl.handle.net/10400.26/14208
Resumo: Enquadramento: Apesar da visita de enfermagem ou passagem de turno junto dos doentes garantir a continuidade dos cuidados de enfermagem, origina diversas questões éticas. Objetivos: Traduzir, adaptar e validar 2 questionários de colheita de dados sobre a visita de enfermagem em unidades cirúrgicas para a cultura portuguesa; identificar a opinião dos doentes e dos enfermeiros sobre a visita de enfermagem. Metodologia: Tradução, retroversão e adaptação dos questionários aplicados em 7 unidades cirúrgicas de um hospital central em Portugal de 22/08/2008 a 28/06/2009. A amostragem não probabilística acidental foi constituída por 137 enfermeiros e 96 doentes. Resultados: A visita de enfermagem promove a relação empática e de ajuda; a observação do doente e o planeamento de cuidados, no entanto é necessário clarificar o seu objetivo; incentivar à participação e ao envolvimento dos doentes; utilizar um discurso compreensível e garantir a privacidade da informação. Conclusão: Os questionários revelaram-se fidedignos e válidos na identificação das opiniões dos doentes e dos enfermeiros sobre a visita de enfermagem nas unidades de cirurgia em estudo.
id RCAP_db321e64f4554203d0412876ec7b3b58
oai_identifier_str oai:comum.rcaap.pt:10400.26/14208
network_acronym_str RCAP
network_name_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository_id_str 7160
spelling Opiniões sobre a visita de enfermagem em unidades de cirurgia: tradução, adaptação e validação de questionáriostrabalho em turnosenfermagemvisitas a pacientesassistência centrada no pacienteética de enfermagemshift worknursingvisitors to patientspatient centered careethicsnursingEnquadramento: Apesar da visita de enfermagem ou passagem de turno junto dos doentes garantir a continuidade dos cuidados de enfermagem, origina diversas questões éticas. Objetivos: Traduzir, adaptar e validar 2 questionários de colheita de dados sobre a visita de enfermagem em unidades cirúrgicas para a cultura portuguesa; identificar a opinião dos doentes e dos enfermeiros sobre a visita de enfermagem. Metodologia: Tradução, retroversão e adaptação dos questionários aplicados em 7 unidades cirúrgicas de um hospital central em Portugal de 22/08/2008 a 28/06/2009. A amostragem não probabilística acidental foi constituída por 137 enfermeiros e 96 doentes. Resultados: A visita de enfermagem promove a relação empática e de ajuda; a observação do doente e o planeamento de cuidados, no entanto é necessário clarificar o seu objetivo; incentivar à participação e ao envolvimento dos doentes; utilizar um discurso compreensível e garantir a privacidade da informação. Conclusão: Os questionários revelaram-se fidedignos e válidos na identificação das opiniões dos doentes e dos enfermeiros sobre a visita de enfermagem nas unidades de cirurgia em estudo.Background: Although bedside nursing handover ensures the continuity of nursing care, it raises several ethical issues. Objectives: To translate, adapt and validate 2 data collection questionnaires about bedside nursing handover in surgical units into Portuguese, and identify the patients and nurses’ opinions about bedside nursing handover. Methodology: Translation, back-translation and adaptation of the questionnaires in 7 surgical units of a central hospital in Portugal between 22/08/2008 and 28/06/2009. The non- -probability sampling consisted of 137 nurses and 96 patients. Results: Bedside nursing handover promotes an empathic and helping relationship, patient observation and care planning; however, it is necessary to clarify its purpose, encourage patient participation and engagement, use clear information, and ensure information privacy. Conclusion: The questionnaires proved to be reliable and valid to identify the patients and nurses’ opinions about bedside nursing handover in the surgical units under analysis.Repositório ComumMorgado, Tânia Manuel MoçoNunes, Lucília2016-06-28T09:57:16Z2016-042016-04-01T00:00:00Zinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/10400.26/14208porMorgado, T. & Nines, L.(2016). Opiniões sobre a visita de enfermagem em unidades de cirurgia: Tradução, adaptação e validação de questionários.Revista de Enfermagem Referência, IV(9), 75-85.http://dx.doi.org/10.12707/RIV15030info:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãoinstacron:RCAAP2023-11-21T09:52:23Zoai:comum.rcaap.pt:10400.26/14208Portal AgregadorONGhttps://www.rcaap.pt/oai/openaireopendoar:71602024-03-19T23:08:17.485935Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãofalse
dc.title.none.fl_str_mv Opiniões sobre a visita de enfermagem em unidades de cirurgia: tradução, adaptação e validação de questionários
title Opiniões sobre a visita de enfermagem em unidades de cirurgia: tradução, adaptação e validação de questionários
spellingShingle Opiniões sobre a visita de enfermagem em unidades de cirurgia: tradução, adaptação e validação de questionários
Morgado, Tânia Manuel Moço
trabalho em turnos
enfermagem
visitas a pacientes
assistência centrada no paciente
ética de enfermagem
shift work
nursing
visitors to patients
patient centered care
ethics
nursing
title_short Opiniões sobre a visita de enfermagem em unidades de cirurgia: tradução, adaptação e validação de questionários
title_full Opiniões sobre a visita de enfermagem em unidades de cirurgia: tradução, adaptação e validação de questionários
title_fullStr Opiniões sobre a visita de enfermagem em unidades de cirurgia: tradução, adaptação e validação de questionários
title_full_unstemmed Opiniões sobre a visita de enfermagem em unidades de cirurgia: tradução, adaptação e validação de questionários
title_sort Opiniões sobre a visita de enfermagem em unidades de cirurgia: tradução, adaptação e validação de questionários
author Morgado, Tânia Manuel Moço
author_facet Morgado, Tânia Manuel Moço
Nunes, Lucília
author_role author
author2 Nunes, Lucília
author2_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Repositório Comum
dc.contributor.author.fl_str_mv Morgado, Tânia Manuel Moço
Nunes, Lucília
dc.subject.por.fl_str_mv trabalho em turnos
enfermagem
visitas a pacientes
assistência centrada no paciente
ética de enfermagem
shift work
nursing
visitors to patients
patient centered care
ethics
nursing
topic trabalho em turnos
enfermagem
visitas a pacientes
assistência centrada no paciente
ética de enfermagem
shift work
nursing
visitors to patients
patient centered care
ethics
nursing
description Enquadramento: Apesar da visita de enfermagem ou passagem de turno junto dos doentes garantir a continuidade dos cuidados de enfermagem, origina diversas questões éticas. Objetivos: Traduzir, adaptar e validar 2 questionários de colheita de dados sobre a visita de enfermagem em unidades cirúrgicas para a cultura portuguesa; identificar a opinião dos doentes e dos enfermeiros sobre a visita de enfermagem. Metodologia: Tradução, retroversão e adaptação dos questionários aplicados em 7 unidades cirúrgicas de um hospital central em Portugal de 22/08/2008 a 28/06/2009. A amostragem não probabilística acidental foi constituída por 137 enfermeiros e 96 doentes. Resultados: A visita de enfermagem promove a relação empática e de ajuda; a observação do doente e o planeamento de cuidados, no entanto é necessário clarificar o seu objetivo; incentivar à participação e ao envolvimento dos doentes; utilizar um discurso compreensível e garantir a privacidade da informação. Conclusão: Os questionários revelaram-se fidedignos e válidos na identificação das opiniões dos doentes e dos enfermeiros sobre a visita de enfermagem nas unidades de cirurgia em estudo.
publishDate 2016
dc.date.none.fl_str_mv 2016-06-28T09:57:16Z
2016-04
2016-04-01T00:00:00Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10400.26/14208
url http://hdl.handle.net/10400.26/14208
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv Morgado, T. & Nines, L.(2016). Opiniões sobre a visita de enfermagem em unidades de cirurgia: Tradução, adaptação e validação de questionários.Revista de Enfermagem Referência, IV(9), 75-85.
http://dx.doi.org/10.12707/RIV15030
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron:RCAAP
instname_str Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron_str RCAAP
institution RCAAP
reponame_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
collection Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository.name.fl_str_mv Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1799135341620232192

Registros relacionados