A cultura baleeira na Madeira. Estudo lexical e comparação com os Açores

• Autor(a) principal: Nóbrega, Ana Teresa Menezes de
• Data de Publicação: 2022
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10400.13/4082
• topic: Léxico da baleação; Glossário terminológico; Património cultural imaterial; Património linguístico; Madeira (Portugal); Açores (Portugal); Whaling lexicon; Terminological glossary; Intangible cultural heritage; Linguistic heritage; Azores (Portugal); Linguística: Sociedades e Culturas; .; Faculdade de Artes e Humanidades; Domínio/Área Científica::Humanidades::Línguas e Literaturas; Domínio/Área Científica::Humanidades::História e Arqueologia

A cultura baleeira na Madeira é a temática alvo de estudo desta investigação lexical, numa perspetiva terminológica. A baleação, atualmente extinta, decorreu no arquipélago da Madeira durante 40 anos e encerra um património cultural imaterial que merece ser estudado e registado para que não caia no completo esquecimento. A caça à baleia chegou à Madeira através dos baleeiros açorianos que, por sua vez, a aprenderam com os baleeiros norte-americanos. Trata-se de uma atividade especializada, cujos termos associados às profissões, técnicas, objetos e processos apenas são conhecidos por quem a pratica. Muitos deles são formas aportuguesadas de empréstimos do Inglês, recebidos dos Açores. A recolha dos termos da baleação na Madeira foi realizada sobretudo com base na documentação oral resultante de entrevistas (com um questionário onomasiológico, partindo do conceito para recolher o termo) realizadas a cinco informantes que foram profissionais ou estiveram ligados àquela faina, mas também em escassa documentação escrita publicada em papel e digital. A partir destes corpora foi elaborado o glossário da cultura baleeira, com os respetivos termos, apresentando variantes fonéticas e morfológicas, assim como sinónimos (variação denominativa dos conceitos) e apenas um termo polissémico. Inclui também o registo dos termos açorianos correspondentes, sempre que possível, permitindo a realização de um pequeno estudo comparativo da terminologia da atividade nos dois arquipélagos. Posto isto, o glossário compila e sistematiza o léxico da baleação na Madeira e o correspondente da atividade nos Açores, enquanto património linguístico e sociocultural destes arquipélagos. Trata-se de uma terminologia constituída principalmente por nomes (simples, derivados e compostos), sobretudo formados com complementos determinativos que especificam os termos como pertencentes à baleação. A terminologia açoriana revelou apresentar muitos anglicismos, enquanto na Madeira apenas foram documentadas nove formas destes empréstimos. Conclui-se que o conhecimento do vocabulário açoriano associado a esta herança cultural permite compreender melhor os termos da atividade na Madeira, que merecem ser conservados e valorizados como testemunho do passado.