Pesquisa de informação terminológica : dos marcadores lexicais aos padrões de suporte : um estudo de caso no domínio dos riscos naturais-cheias

• Autor(a) principal: Almeida, Alexandra Sofia de Albuquerque Morais de
• Data de Publicação: 2006
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10216/28785
• topic: Corpógrafo; Terminologia

O crescente interesse na Terminologia, bem como na Linguística de Corpus, têm contribuído de sobremaneira para o rápido desenvolvimento de técnicas de pesquisa e extracção de informação terminológica. Este estudo propõe uma abordagem na pesquisa terminológica em textos de domínios de especialidade, na detecção e extracção de unidades terminológicas e de informação contextual, incluindo definições, contextos de uso, sistemas conceptuais e redes semânticas, entre outros. Esta metodologia é potenciada através da utilização de determinados recursos linguísticos em programas informáticos vocacionados para o estudo das línguas. Destes recursos linguísticos destacamos os marcadores lexicais indiciadores de informação terminológica, com especial enfoque nos marcadores lexicais de definição, assim como os padrões suporte, propostos pelo Corpógrafo. O Corpógrafo, como ferramente integrada e baseada na World Wide Web, permite a extracção de informação terminológica relevante para diversas aplicações práticas através do processamento computacional de textos de domínio conceptual específico. A metodologia de trabalho estabelecida para este estudo permitiu criar condições para ensaiar, no Corpógrafo, a viabilidade de alguns dos referidos marcadores lexicais e padrões suporte na tarefa de detecção e extracção de informação terminológica no domínio conceptual dos Riscos Naturais: Cheias. A eficiência do desempenho do Corpógrafo é avaliada a partir dos resultados obtidos de forma automática e semi-automática, variando com o nível de intervenção nas diversas áreas de pesquisa proporcionadas pelo Corpógrafo. Numa perspectiva meramente descritiva, procedemos à observação do comportamento e à avaliação do grau de eficácia dos marcadores lexicais indiciadores de informação terminológica assim como dos padrões suporte. (...)