A poesia jesuítica do Real Colégio das Artes de Coimbra em louvor da Rainha Santa Isabel

• Autor(a) principal: Veiga, Joana Augusto
• Data de Publicação: 2022
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10451/55878
• topic: Domínio/Área Científica::Humanidades::Línguas e Literaturas

A presente dissertação pretende dar a conhecer poesia neolatina inédita ou praticamente desconhecida. Para tal, desenvolveu-se um estudo que consta da introdução, a que se segue a fixação do texto em latim e a tradução. Na introdução faz-se um breve percurso pela pedagogia jesuítica e pelo tipo de exercícios praticados nos colégios, em especial no Colégio das Artes de Coimbra. Depois, expõem-se as razões que terão levado os mestres e alunos da Companhia de Jesus a escrever tão profusamente sobre a Rainha Santa Isabel. De seguida, explica-se a escolha do corpus, faz-se uma sucinta descrição dos códices e tecem-se considerações gerais sobre os poemas seleccionados. Dedicam-se, então, algumas secções às questões e problemas da fixação do texto e da edição e à justificação de algumas opções de tradução. Por fim, procede-se ao comentário literário dos poemas a que se segue o texto fixado, com notas de aparato crítico, e a respectiva tradução anotada. Nestas notas abordam-se questões de intertextualidade, de explicação da situação histórica e de alusões que poderiam não ser claras. Em anexo encontram-se informações genéricas sobre os autores.