A Arte Poética de Horácio por Pedro José da Fonseca
Autor(a) principal: | |
---|---|
Data de Publicação: | 2000 |
Tipo de documento: | Artigo |
Idioma: | por |
Título da fonte: | Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) |
Texto Completo: | https://doi.org/10.34624/agora.v0i2.11785 |
Resumo: | Among the several Portuguese authors that, in the second half of the 18th century, have translated and commented on Horace’s Art of Poetry, the author of this article has chosen the pedagogue Pedro José da Fonseca. Apart from illustrating the importance of Horace in the poetic theory of seventeenth-century Portugal, this study aims to prove that the Arte Poetica de Q. Horacio Flacco (...) Traduzida em portuguez e illustrada com escolhidas notas dos antigos e modernos interpretes e com hum commentario critico sobre os preceitos poeticos, liçoes varias, e intelligencia dos lugares difficultosos was the first work to reveal to the Portuguese public Horace’s poetic principles and, at the same time, to epitomise the neo-classical doctrine in Portugal. Through the analysis of excerpts taken from Fonseca’s text several literary topoi will be discussed: the conception of poetry as an imitation of nature, the dialectic skill/art, the imitation of Greek and Latin models, the relentless search for literary and aesthetic perfection, the observance of decorum and the social dimension of literature. |
id |
RCAP_ff806e9ddaf3fd4c18b4e578b62b0416 |
---|---|
oai_identifier_str |
oai:proa.ua.pt:article/11785 |
network_acronym_str |
RCAP |
network_name_str |
Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) |
repository_id_str |
7160 |
spelling |
A Arte Poética de Horácio por Pedro José da FonsecaAmong the several Portuguese authors that, in the second half of the 18th century, have translated and commented on Horace’s Art of Poetry, the author of this article has chosen the pedagogue Pedro José da Fonseca. Apart from illustrating the importance of Horace in the poetic theory of seventeenth-century Portugal, this study aims to prove that the Arte Poetica de Q. Horacio Flacco (...) Traduzida em portuguez e illustrada com escolhidas notas dos antigos e modernos interpretes e com hum commentario critico sobre os preceitos poeticos, liçoes varias, e intelligencia dos lugares difficultosos was the first work to reveal to the Portuguese public Horace’s poetic principles and, at the same time, to epitomise the neo-classical doctrine in Portugal. Through the analysis of excerpts taken from Fonseca’s text several literary topoi will be discussed: the conception of poetry as an imitation of nature, the dialectic skill/art, the imitation of Greek and Latin models, the relentless search for literary and aesthetic perfection, the observance of decorum and the social dimension of literature.De entre los diversos estudiosos portugueses que, en la última mitad del siglo XVIII, tradujeron y comentaron el Arte Poética de Horacio, la elección de la autora recayó sobre el pedagogo Pedro José da Fonseca. Más que demostrar la importancia de Horacio en la teorización poética del Settecento en Portugal, este trabajo se propone, en primer lugar, probar que el Arte Poetica de Q. Horacio Flacco (…) Traduzida em portuguez e illustrada com escolhidas notas dos antigos e modernos interpretes e com hum commentario critico sobre os preceitos poeticos, liçoes varias, e intelligencia dos lugares difficultosos tuvo el mérito de revelar al público portugués los principios poéticos horacianos y de, al mismo tiempo, compendiar el corpus doctrinal del neoclasicismo portugués. Partiendo del análisis de fragmentos extraídos del texto de Fonseca, se abordan variados topoi literarios; en concreto, la concepción de la poesía como imitación de la naturaleza, la dialéctica ingenio/arte, la imitación de los modelos greco-latinos, la incansable exigencia de perfección estético-literaria, la observancia del decorum y la dimensión social de la literatura.Parmi les diverses études portugaises qui, pendant la deuxième moitié du XVIIIe siècle, traduisirent et commentèrent l’Art Poétique d’Horace, le choix de l’auteur a incidé sur le pédagogue Pedro José da Fonseca. L’objectif n’est pas exclusivement de démontrer l’importance d’Horace dans la théorisation poétique du XVIIIe siècle au Portugal, ce travail vise surtout à prouver que Arte Poetica de Q. Horacio Flacco (...) Traduzida em portuguez e illustrada com escolhidas notas dos antigos e modernos interpretes e com hum commentario critico sobre os preceitos poeticos, lições varias, e com intelligencia dos lugares difficultosos a eu le mérite de révéler au public portugais les principes poétiques horaciens et de, simultanément, abréger le corpus doctrinaire du néoclassicisme portugais. Partant de l’analyse d’extraits du texte de Fonseca, les topoi littéraires abordés sont variés, à savoir: la conception de la poésie comme imitation de la nature, la dialectique esprit/art, l’imitation des modèles gréco-latins, l’infatigable demande de perfection esthético-littéraire, l’observance du décorum et la dimension sociale de la littérature.Entre os diversos estudiosos portugueses que, na última metade do século XVIII, traduziram e comentaram a Arte Poética de Horácio, a escolha da autora recaiu sobre o pedagogo Pedro José da Fonseca. Mais do que demonstrar a importância de Horácio na teorização poética de setecentos em Portugal, este trabalho tem como objectivo primeiro provar que a Arte Poetica de Q. Horacio Flacco (...) Traduzida em portuguez e illustrada com escolhidas notas dos antigos e modernos interpretes e com hum commentario critico sobre os preceitos poeticos, liçoes varias, e intelligencia dos lugares difficultosos teve o mérito de revelar ao público português os princípios poéticos horacianos e de, simultaneamente, compendiar o corpus doutrinário do neoclassicismo português. Partindo da análise de excertos do texto de Fonseca, são variados os topoi literários abordados, a saber: a concepção da poesia como imitação da natureza, a dialéctica engenho/arte, a imitação dos modelos greco-latinos, a incansável demanda da perfeição estético-literária, a observância do decorum e a dimensão social da literatura.Universidade de Aveiro2000-01-01info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttps://doi.org/10.34624/agora.v0i2.11785https://doi.org/10.34624/agora.v0i2.11785Ágora. Estudos Clássicos em Debate; No 2 (2000); 155-183Ágora. Estudos Clássicos em Debate; Núm. 2 (2000); 155-183Ágora. Estudos Clássicos em Debate; No 2 (2000); 155-183Ágora. Estudos Clássicos em Debate; n.º 2 (2000); 155-1832183-43340874-5498reponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãoinstacron:RCAAPporhttps://proa.ua.pt/index.php/agora/article/view/11785https://proa.ua.pt/index.php/agora/article/view/11785/7751Oliveira, Emília Maria Rocha deinfo:eu-repo/semantics/openAccess2024-02-15T19:26:05Zoai:proa.ua.pt:article/11785Portal AgregadorONGhttps://www.rcaap.pt/oai/openaireopendoar:71602024-03-19T16:03:28.522899Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãofalse |
dc.title.none.fl_str_mv |
A Arte Poética de Horácio por Pedro José da Fonseca |
title |
A Arte Poética de Horácio por Pedro José da Fonseca |
spellingShingle |
A Arte Poética de Horácio por Pedro José da Fonseca Oliveira, Emília Maria Rocha de |
title_short |
A Arte Poética de Horácio por Pedro José da Fonseca |
title_full |
A Arte Poética de Horácio por Pedro José da Fonseca |
title_fullStr |
A Arte Poética de Horácio por Pedro José da Fonseca |
title_full_unstemmed |
A Arte Poética de Horácio por Pedro José da Fonseca |
title_sort |
A Arte Poética de Horácio por Pedro José da Fonseca |
author |
Oliveira, Emília Maria Rocha de |
author_facet |
Oliveira, Emília Maria Rocha de |
author_role |
author |
dc.contributor.author.fl_str_mv |
Oliveira, Emília Maria Rocha de |
description |
Among the several Portuguese authors that, in the second half of the 18th century, have translated and commented on Horace’s Art of Poetry, the author of this article has chosen the pedagogue Pedro José da Fonseca. Apart from illustrating the importance of Horace in the poetic theory of seventeenth-century Portugal, this study aims to prove that the Arte Poetica de Q. Horacio Flacco (...) Traduzida em portuguez e illustrada com escolhidas notas dos antigos e modernos interpretes e com hum commentario critico sobre os preceitos poeticos, liçoes varias, e intelligencia dos lugares difficultosos was the first work to reveal to the Portuguese public Horace’s poetic principles and, at the same time, to epitomise the neo-classical doctrine in Portugal. Through the analysis of excerpts taken from Fonseca’s text several literary topoi will be discussed: the conception of poetry as an imitation of nature, the dialectic skill/art, the imitation of Greek and Latin models, the relentless search for literary and aesthetic perfection, the observance of decorum and the social dimension of literature. |
publishDate |
2000 |
dc.date.none.fl_str_mv |
2000-01-01 |
dc.type.status.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
dc.type.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/article |
format |
article |
status_str |
publishedVersion |
dc.identifier.uri.fl_str_mv |
https://doi.org/10.34624/agora.v0i2.11785 https://doi.org/10.34624/agora.v0i2.11785 |
url |
https://doi.org/10.34624/agora.v0i2.11785 |
dc.language.iso.fl_str_mv |
por |
language |
por |
dc.relation.none.fl_str_mv |
https://proa.ua.pt/index.php/agora/article/view/11785 https://proa.ua.pt/index.php/agora/article/view/11785/7751 |
dc.rights.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
eu_rights_str_mv |
openAccess |
dc.format.none.fl_str_mv |
application/pdf |
dc.publisher.none.fl_str_mv |
Universidade de Aveiro |
publisher.none.fl_str_mv |
Universidade de Aveiro |
dc.source.none.fl_str_mv |
Ágora. Estudos Clássicos em Debate; No 2 (2000); 155-183 Ágora. Estudos Clássicos em Debate; Núm. 2 (2000); 155-183 Ágora. Estudos Clássicos em Debate; No 2 (2000); 155-183 Ágora. Estudos Clássicos em Debate; n.º 2 (2000); 155-183 2183-4334 0874-5498 reponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação instacron:RCAAP |
instname_str |
Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação |
instacron_str |
RCAAP |
institution |
RCAAP |
reponame_str |
Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) |
collection |
Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) |
repository.name.fl_str_mv |
Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação |
repository.mail.fl_str_mv |
|
_version_ |
1799130498518220800 |