Cummings: criação e transcriação poética

• Autor(a) principal: Aureliano, Elem Carime da Silva
• Data de Publicação: 2013
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UCB
• Texto Completo: https://repositorio.ucb.br:9443/jspui/handle/10869/1389
• topic: Poesia concreta; Estilo não ortodoxo; Decodificação; Visível; Transcriar; Concrete Poetry; Unorthodox style; Decoding; Visible; Transcreate; Area Concentração::Educação Superior::Lingüística, Letras e Artes::Letras

Edward Stling Cummings (1894-1962), poeta norte americano que apesar de ter iniciado suas escrituras poéticas no modelo tradicional, tornou-se referência no movimento da poesia concretista brasileira. Conhecido pelo seu estilo não usual de seus poemas, o autor utilizou de forma não ortodoxa tanto as letras maiúsculas quanto a pontuação sem motivo aparente, causando impressão de erro aos leitores que se viam obrigados a um exercício de decodificação. Seus textos rompiam com a ideia de sequência lógica semântica e morfológica. Cummings resgatou temas pouco usuais e deu forma à poesia que deixa seu estilo exclusivamente abstrato e emerge sua criação e interpretação no estilo concreto, visível e palpável da leitura. Como influência, deu aos irmãos Campos a oportunidade de traduzir algumas de suas obras, ou melhor, transcriar alguns de seus poemas, capitando a essência de suas ideias concretas.