Tradução: abertura ontológica do apátrida – uma aproximação em Vilém Flusser

• Autor(a) principal: Ribeiro, Victor Abreu
• Data de Publicação: 2011
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UCB
• Texto Completo: https://repositorio.ucb.br:9443/jspui/handle/10869/1398
• topic: tradução; Salto; angústia; ontologia; apátrida; Vilém Flusser; translation; leap; distress; ontology; stateless person; Flusser; Area Concentração::Educação Superior::Ciências Humanas::Filosofia

Os processos na traduzibilidade têm ocupado muitos filósofos da linguagem. Vilém Flusser também se acercou da questão, quase chegando a elaborar uma teoria da tradução. Maravilhado diante da filosofia de Heidegger, que centralizou a ontologia dentro da linguagem, Flusser se concentra na íntima ligação entre o que se compreende como ‘língua’ e ‘realidade’, ao ponto de afirmar que a língua condiciona a própria realidade. Constrói sua filosofia a partir desta ideação cuja ligação com a tradução se torna fundamental. A tradução assume uma responsabilidade de ligar diversas compreensões de realidade mediante a inquestionável multiplicidade de línguas. O processo da tradução, além de sua habitual conexão com a linguística, é inserido dentro de uma atmosfera existencial: o tradutor se envolve ontologicamente quando traduz. Há uma dissolver existencial intrínseco ao processo de salto de uma língua para outra que, muitas vezes, não foi levado em conta pelos amantes do tema. Há, na tradução, um salto sobre o abismo linguístico. Esta sensação ontológica de salto presente na tradução é perfeitamente experienciada pelo migrante que se expatria. O abandono do solo materno, a sensação de vazio existencial e a acolhida de uma nova terra é uma experiência metaforicamente cabível à tradução. O apátrida, por excelência, possui dentro de si mesmo a necessária abertura ontológica capaz de usufruir do processo de tradução em plenitude, o que gera, além de uma espécie de relativização da própria epistemologia, uma tolerância linguístico-cultural cujos ganhos são consideráveis e dignos de análise filosófica.