Narrative and painting in Edmundo de Oliveira Gaudêncio: intersemiotic dialogues

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Silva, Marcelo Medeiros da
Data de Publicação: 2012
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Terra Roxa e Outras Terras: Revista de Estudos Literários
Texto Completo: https://ojs.uel.br/revistas/uel/index.php/terraroxa/article/view/25089
Resumo: The aim of this work is to show how an intersemiotic dialogue between narrative and painting is constituted in the book Em torno de um jarro (1999), written by Edmundo de Oliveira Gaudêncio. Based on the intersemiotic assumptions on translation, this work provides evidences of that the incorporation of the written/verbal code to the pictorial/ visual one, and also the inverse process provides a double recreation – the one of the aesthetic object and the lost childhood, an archetype of simple happiness – through such an inventive process that it cannot be analyzed by the concept of the loss/gain dichotomy.
id UEL-15_13f1781ccd556f1116f0df20310c35af
oai_identifier_str oai:ojs.pkp.sfu.ca:article/25089
network_acronym_str UEL-15
network_name_str Terra Roxa e Outras Terras: Revista de Estudos Literários
repository_id_str
spelling Narrative and painting in Edmundo de Oliveira Gaudêncio: intersemiotic dialoguesNarrativa e pintura em Edmundo de Oliveira Gaudêncio: diálogos intersemióticosIntersemiotic translationDreamChildhoodTradução intersemióticaDevaneioInfânciaIntersemiotic translationDreamChildhoodThe aim of this work is to show how an intersemiotic dialogue between narrative and painting is constituted in the book Em torno de um jarro (1999), written by Edmundo de Oliveira Gaudêncio. Based on the intersemiotic assumptions on translation, this work provides evidences of that the incorporation of the written/verbal code to the pictorial/ visual one, and also the inverse process provides a double recreation – the one of the aesthetic object and the lost childhood, an archetype of simple happiness – through such an inventive process that it cannot be analyzed by the concept of the loss/gain dichotomy.Neste trabalho, procuraremos mostrar como entre narrativa e pintura se estabelece um diálogo intersemiótico na obra Em torno de um jarro (1999), escrita por Edmundo de Oliveira Gaudêncio. Ancorados nos pressupostos da tradução de base intersemiótica, evidenciaremos que a transposição do código escrito/verbal para o pictórico/visual e deste para aquele propicia uma dupla recriação – a do objeto estético e a da infância perdida, arquétipo da felicidade simples –, mediante um processo bastante inventivo que não pode ser analisado pelo viés da dicotomia perda/ganho.Programa de Pós-graduação em Letras2012-12-30info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://ojs.uel.br/revistas/uel/index.php/terraroxa/article/view/2508910.5433/1678-2054.2012v24p70Terra Roxa e Outras Terras: Revista de Estudos Literários; Vol. 24: Diálogo da literatura com as outras artes; 70-80Terra Roxa e Outras Terras: Revista de Estudos Literários; Vol. 24: Diálogo da literatura com as outras artes; 70-80Terra Roxa e Outras Terras: Revista de Estudos Literários; v. 24: Diálogo da literatura com as outras artes; 70-801678-2054reponame:Terra Roxa e Outras Terras: Revista de Estudos Literáriosinstname:Universidade Estadual de Londrina (UEL)instacron:UELporhttps://ojs.uel.br/revistas/uel/index.php/terraroxa/article/view/25089/18384Copyright (c) 2012 Terra Roxa e Outras Terras: Revista de Estudos Literáriosinfo:eu-repo/semantics/openAccessSilva, Marcelo Medeiros da2020-11-23T13:58:42Zoai:ojs.pkp.sfu.ca:article/25089Revistahttp://www.uel.br/revistas/uel/index.php/terraroxa/indexPUBhttps://ojs.uel.br/revistas/uel/index.php/terraroxa/oaiterraroxa.uel@gmail.com1678-20541678-2054opendoar:2023-01-13T10:37:10.064517Terra Roxa e Outras Terras: Revista de Estudos Literários - Universidade Estadual de Londrina (UEL)false
dc.title.none.fl_str_mv Narrative and painting in Edmundo de Oliveira Gaudêncio: intersemiotic dialogues
Narrativa e pintura em Edmundo de Oliveira Gaudêncio: diálogos intersemióticos
title Narrative and painting in Edmundo de Oliveira Gaudêncio: intersemiotic dialogues
spellingShingle Narrative and painting in Edmundo de Oliveira Gaudêncio: intersemiotic dialogues
Silva, Marcelo Medeiros da
Intersemiotic translation
Dream
Childhood
Tradução intersemiótica
Devaneio
Infância
Intersemiotic translation
Dream
Childhood
title_short Narrative and painting in Edmundo de Oliveira Gaudêncio: intersemiotic dialogues
title_full Narrative and painting in Edmundo de Oliveira Gaudêncio: intersemiotic dialogues
title_fullStr Narrative and painting in Edmundo de Oliveira Gaudêncio: intersemiotic dialogues
title_full_unstemmed Narrative and painting in Edmundo de Oliveira Gaudêncio: intersemiotic dialogues
title_sort Narrative and painting in Edmundo de Oliveira Gaudêncio: intersemiotic dialogues
author Silva, Marcelo Medeiros da
author_facet Silva, Marcelo Medeiros da
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Silva, Marcelo Medeiros da
dc.subject.por.fl_str_mv Intersemiotic translation
Dream
Childhood
Tradução intersemiótica
Devaneio
Infância
Intersemiotic translation
Dream
Childhood
topic Intersemiotic translation
Dream
Childhood
Tradução intersemiótica
Devaneio
Infância
Intersemiotic translation
Dream
Childhood
description The aim of this work is to show how an intersemiotic dialogue between narrative and painting is constituted in the book Em torno de um jarro (1999), written by Edmundo de Oliveira Gaudêncio. Based on the intersemiotic assumptions on translation, this work provides evidences of that the incorporation of the written/verbal code to the pictorial/ visual one, and also the inverse process provides a double recreation – the one of the aesthetic object and the lost childhood, an archetype of simple happiness – through such an inventive process that it cannot be analyzed by the concept of the loss/gain dichotomy.
publishDate 2012
dc.date.none.fl_str_mv 2012-12-30
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://ojs.uel.br/revistas/uel/index.php/terraroxa/article/view/25089
10.5433/1678-2054.2012v24p70
url https://ojs.uel.br/revistas/uel/index.php/terraroxa/article/view/25089
identifier_str_mv 10.5433/1678-2054.2012v24p70
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://ojs.uel.br/revistas/uel/index.php/terraroxa/article/view/25089/18384
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2012 Terra Roxa e Outras Terras: Revista de Estudos Literários
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2012 Terra Roxa e Outras Terras: Revista de Estudos Literários
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Programa de Pós-graduação em Letras
publisher.none.fl_str_mv Programa de Pós-graduação em Letras
dc.source.none.fl_str_mv Terra Roxa e Outras Terras: Revista de Estudos Literários; Vol. 24: Diálogo da literatura com as outras artes; 70-80
Terra Roxa e Outras Terras: Revista de Estudos Literários; Vol. 24: Diálogo da literatura com as outras artes; 70-80
Terra Roxa e Outras Terras: Revista de Estudos Literários; v. 24: Diálogo da literatura com as outras artes; 70-80
1678-2054
reponame:Terra Roxa e Outras Terras: Revista de Estudos Literários
instname:Universidade Estadual de Londrina (UEL)
instacron:UEL
instname_str Universidade Estadual de Londrina (UEL)
instacron_str UEL
institution UEL
reponame_str Terra Roxa e Outras Terras: Revista de Estudos Literários
collection Terra Roxa e Outras Terras: Revista de Estudos Literários
repository.name.fl_str_mv Terra Roxa e Outras Terras: Revista de Estudos Literários - Universidade Estadual de Londrina (UEL)
repository.mail.fl_str_mv terraroxa.uel@gmail.com
_version_ 1797047360647331840

Registros relacionados