Sugar in Rosa: Metaphor, displacement of sense and conditions of production
| Autor(a) principal: | |
|---|---|
| Data de Publicação: | 2021 |
| Tipo de documento: | Artigo |
| Idioma: | por |
| Título da fonte: | Revista Entretextos |
| Texto Completo: | https://ojs.uel.br/revistas/uel/index.php/entretextos/article/view/40807 |
Resumo: | This article aims to analyze the possible displacement of sense from metaphor “Sugar is a white little powder that gives coffee a very bad taste, when you don’t put it on”, from João Guimarães Rosa, considering the different conditions of production. Thus, seek to glimpse how metaphor hides ideological sayings, that can be unveiled with a thorough analysis from conditions of production and the sense effects present and hidden, what reveals the need of unveiling, in order to recognize and how its mechanisms. The level of event comes to light in the study of this metaphor, as a part of two different versions: the first inside a newspaper column, in 1954, that went through changes and became the second one, as the preface “Vermicelli and hermeneutics”, in the book Tutaméia, in 1967. To substantiate the analysis, we utilized the theoretical reference of French Line of Discourse Analysis, in particular Michel Pêcheux and Eni Puccinelli Orlandi, as well as some historians and literary critics. Then, we verified how historicity is present in a metaphor of Guimarães Rosa, contributing to its displacement of sense, with a dialogue between structure and event. |
| id |
UEL-5_1653973ddf1e47aa1eba946c6ee07209 |
|---|---|
| oai_identifier_str |
oai:ojs.pkp.sfu.ca:article/40807 |
| network_acronym_str |
UEL-5 |
| network_name_str |
Revista Entretextos |
| repository_id_str |
|
| spelling |
Sugar in Rosa: Metaphor, displacement of sense and conditions of productionAzúcar en Rosa: Metáfora, deslizamiento de sentidos y condiciones de producciónO açúcar em Rosa: Metáfora, deslizamento de sentidos e condições de pro- duçãoMetaphorDiscourse AnalysisGuimarães Rosa.MetáforaAnálisis del DiscursoGuimarães Rosa.MetáforaAnálise do DiscursoGuimarães Rosa.This article aims to analyze the possible displacement of sense from metaphor “Sugar is a white little powder that gives coffee a very bad taste, when you don’t put it on”, from João Guimarães Rosa, considering the different conditions of production. Thus, seek to glimpse how metaphor hides ideological sayings, that can be unveiled with a thorough analysis from conditions of production and the sense effects present and hidden, what reveals the need of unveiling, in order to recognize and how its mechanisms. The level of event comes to light in the study of this metaphor, as a part of two different versions: the first inside a newspaper column, in 1954, that went through changes and became the second one, as the preface “Vermicelli and hermeneutics”, in the book Tutaméia, in 1967. To substantiate the analysis, we utilized the theoretical reference of French Line of Discourse Analysis, in particular Michel Pêcheux and Eni Puccinelli Orlandi, as well as some historians and literary critics. Then, we verified how historicity is present in a metaphor of Guimarães Rosa, contributing to its displacement of sense, with a dialogue between structure and event.El propósito de este artículo es analizar los deslizamientos de sentidos posibles de la metáfora “El azúcar es un polvito blanco que da mucho mal sabor al café, cuando no se lo pone”, de João Guimarães Rosa, considerando sus diferentes condiciones de producción. Así, busca vislumbrar como la metáfora esconde dizeres ideológicos, que pueden ser desvelados con una análisis exhaustivo a partir de las condiciones de producción y los efectos del sentido presentes y ocultos, lo que revela la necesidad de desvelar, a fin de (re)conocer sus mecanismos. El nível del acontecimiento surge en el estudio de esa metáfora, como extracto de dos versiones diferentes: la primera dentro de una columna periodística, en 1954, que pasó por cambios y se convertió en la segunda, em el prefacio “Fideos y hermenêutica”, del libro Tutaméia, de 1967. Para la fundación del análisis, usamos el referencial teórico del Análisis del Discurso de linea francesa, en especial Michel Pêcheux y Eni Puccinelli Orlandi, así como algunos historiadores y críticos literarios. Luego, verifcamos como la historicidad está/se hace presente en una metáfora de Guimarães Rosa, contribuyendo para sus deslizamientos de sentidos, con un diálogo entre estructura y acontecimiento.O objetivo deste artigo é analisar os deslizamentos de sentidos possíveis da metáfora “O açúcar é um pozinho branco que dá muito mau gosto ao café, quando não se lho põe”, de João Guimarães Rosa, considerando as suas diferentes condições de produção. Assim, busca vislumbrar como essa metáfora esconde dizeres ideológicos, que podem ser desvendados com uma análise minuciosa a partir das condições de produção e os efeitos de sentido presentes e escondidos, o que revela a necessidade de desvelamento, a fim de (re)conhecer seus mecanismos. O nível do acontecimento vem à tona no estudo dessa metáfora, como trecho de duas versões diferentes: a primeira dentro de uma coluna de jornal, em 1954, que passou por alterações e se tornou a segunda, com o prefácio “Aletria e hermenêutica”, do livro Tutaméia, de 1967. Para fundamentar a análise, utilizamos o referencial teórico da Análise do Discurso de linha francesa, em especial Michel Pêcheux e Eni Puccinelli Orlandi, assim como alguns historiadores e críticos literários. Logo, verificamos como a historicidade está/se faz presente em uma metáfora de Guimarães Rosa, contribuido para os seus deslizamentos de sentidos, com um diálogo entre estrutura e acontecimento.Universidade Estadual de Londrina2021-05-17info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://ojs.uel.br/revistas/uel/index.php/entretextos/article/view/4080710.5433/1519-5392.2021v21n1p159Entretextos; v. 21 n. 1 (2021); 159-1752764-08091519-5392reponame:Revista Entretextosinstname:Universidade Estadual de Londrina (UEL)instacron:UELporhttps://ojs.uel.br/revistas/uel/index.php/entretextos/article/view/40807/29644Copyright (c) 2021 Entretextosinfo:eu-repo/semantics/openAccessYoshimi Watanabe Romero, Susanah2021-05-20T16:02:09Zoai:ojs.pkp.sfu.ca:article/40807Revistahttps://www.uel.br/revistas/uel/index.php/entretextosPUBhttps://www.uel.br/revistas/uel/index.php/entretextos/oai||entretextos.uel@gmail.com|| ppgel@uel.br|| laudi@uel.br1519-53922764-0809opendoar:2021-05-20T16:02:09Revista Entretextos - Universidade Estadual de Londrina (UEL)false |
| dc.title.none.fl_str_mv |
Sugar in Rosa: Metaphor, displacement of sense and conditions of production Azúcar en Rosa: Metáfora, deslizamiento de sentidos y condiciones de producción O açúcar em Rosa: Metáfora, deslizamento de sentidos e condições de pro- dução |
| title |
Sugar in Rosa: Metaphor, displacement of sense and conditions of production |
| spellingShingle |
Sugar in Rosa: Metaphor, displacement of sense and conditions of production Yoshimi Watanabe Romero, Susanah Metaphor Discourse Analysis Guimarães Rosa. Metáfora Análisis del Discurso Guimarães Rosa. Metáfora Análise do Discurso Guimarães Rosa. |
| title_short |
Sugar in Rosa: Metaphor, displacement of sense and conditions of production |
| title_full |
Sugar in Rosa: Metaphor, displacement of sense and conditions of production |
| title_fullStr |
Sugar in Rosa: Metaphor, displacement of sense and conditions of production |
| title_full_unstemmed |
Sugar in Rosa: Metaphor, displacement of sense and conditions of production |
| title_sort |
Sugar in Rosa: Metaphor, displacement of sense and conditions of production |
| author |
Yoshimi Watanabe Romero, Susanah |
| author_facet |
Yoshimi Watanabe Romero, Susanah |
| author_role |
author |
| dc.contributor.author.fl_str_mv |
Yoshimi Watanabe Romero, Susanah |
| dc.subject.por.fl_str_mv |
Metaphor Discourse Analysis Guimarães Rosa. Metáfora Análisis del Discurso Guimarães Rosa. Metáfora Análise do Discurso Guimarães Rosa. |
| topic |
Metaphor Discourse Analysis Guimarães Rosa. Metáfora Análisis del Discurso Guimarães Rosa. Metáfora Análise do Discurso Guimarães Rosa. |
| description |
This article aims to analyze the possible displacement of sense from metaphor “Sugar is a white little powder that gives coffee a very bad taste, when you don’t put it on”, from João Guimarães Rosa, considering the different conditions of production. Thus, seek to glimpse how metaphor hides ideological sayings, that can be unveiled with a thorough analysis from conditions of production and the sense effects present and hidden, what reveals the need of unveiling, in order to recognize and how its mechanisms. The level of event comes to light in the study of this metaphor, as a part of two different versions: the first inside a newspaper column, in 1954, that went through changes and became the second one, as the preface “Vermicelli and hermeneutics”, in the book Tutaméia, in 1967. To substantiate the analysis, we utilized the theoretical reference of French Line of Discourse Analysis, in particular Michel Pêcheux and Eni Puccinelli Orlandi, as well as some historians and literary critics. Then, we verified how historicity is present in a metaphor of Guimarães Rosa, contributing to its displacement of sense, with a dialogue between structure and event. |
| publishDate |
2021 |
| dc.date.none.fl_str_mv |
2021-05-17 |
| dc.type.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
| format |
article |
| status_str |
publishedVersion |
| dc.identifier.uri.fl_str_mv |
https://ojs.uel.br/revistas/uel/index.php/entretextos/article/view/40807 10.5433/1519-5392.2021v21n1p159 |
| url |
https://ojs.uel.br/revistas/uel/index.php/entretextos/article/view/40807 |
| identifier_str_mv |
10.5433/1519-5392.2021v21n1p159 |
| dc.language.iso.fl_str_mv |
por |
| language |
por |
| dc.relation.none.fl_str_mv |
https://ojs.uel.br/revistas/uel/index.php/entretextos/article/view/40807/29644 |
| dc.rights.driver.fl_str_mv |
Copyright (c) 2021 Entretextos info:eu-repo/semantics/openAccess |
| rights_invalid_str_mv |
Copyright (c) 2021 Entretextos |
| eu_rights_str_mv |
openAccess |
| dc.format.none.fl_str_mv |
application/pdf |
| dc.publisher.none.fl_str_mv |
Universidade Estadual de Londrina |
| publisher.none.fl_str_mv |
Universidade Estadual de Londrina |
| dc.source.none.fl_str_mv |
Entretextos; v. 21 n. 1 (2021); 159-175 2764-0809 1519-5392 reponame:Revista Entretextos instname:Universidade Estadual de Londrina (UEL) instacron:UEL |
| instname_str |
Universidade Estadual de Londrina (UEL) |
| instacron_str |
UEL |
| institution |
UEL |
| reponame_str |
Revista Entretextos |
| collection |
Revista Entretextos |
| repository.name.fl_str_mv |
Revista Entretextos - Universidade Estadual de Londrina (UEL) |
| repository.mail.fl_str_mv |
||entretextos.uel@gmail.com|| ppgel@uel.br|| laudi@uel.br |
| _version_ |
1799315389549641728 |