Tratamento terminológico em língua inglesa de termos da subárea "matéria-prima e insumos" do campo da indústria moveleira

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Budny, Rosana
Data de Publicação: 2024
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UEL
Texto Completo: https://repositorio.uel.br/handle/123456789/12147
Resumo: Resumo: O presente trabalho tem por objetivo apresentar os resultados de uma pesquisa no campo da terminologia bilíngüe visando a sentar as bases para a elaboração de um glossário de termos da Indústria Moveleira, com o propósito de favorecer uma área de especialidade em duas línguas: português e inglês Trata-se de uma pesquisa de caráter descritivo e sistemático Apresenta, no final, um glossário bilíngüe (português-inglês) do campo da Indústria Moveleira, cujos termos inserem-se nas categorias: substantivos e sintagmas nominais; adjetivos; e verbos Os critérios utilizados para a seleção dos termos foram os de pertinência e estatuto lexical Para a realização deste estudo, consideraram-se os princípios da Teoria Comunicativa da Terminologia Esta pesquisa considera a relevância da tarefa terminológica no momento atual e apresenta sua justificativa na introdução do trabalho, mas que pode ser sintetizada na sua intenção de contribuir para uma comunicação precisa e harmônica entre os profissionais e empresários que atuam neste domínio
id UEL_525eb702d269c130e3373086d2e4f4ce
oai_identifier_str oai:repositorio.uel.br:123456789/12147
network_acronym_str UEL
network_name_str Repositório Institucional da UEL
repository_id_str
spelling Tratamento terminológico em língua inglesa de termos da subárea "matéria-prima e insumos" do campo da indústria moveleiraLexicologiaIndústria de móveisTerminologiaLexicologyFurniture industry and tradeResumo: O presente trabalho tem por objetivo apresentar os resultados de uma pesquisa no campo da terminologia bilíngüe visando a sentar as bases para a elaboração de um glossário de termos da Indústria Moveleira, com o propósito de favorecer uma área de especialidade em duas línguas: português e inglês Trata-se de uma pesquisa de caráter descritivo e sistemático Apresenta, no final, um glossário bilíngüe (português-inglês) do campo da Indústria Moveleira, cujos termos inserem-se nas categorias: substantivos e sintagmas nominais; adjetivos; e verbos Os critérios utilizados para a seleção dos termos foram os de pertinência e estatuto lexical Para a realização deste estudo, consideraram-se os princípios da Teoria Comunicativa da Terminologia Esta pesquisa considera a relevância da tarefa terminológica no momento atual e apresenta sua justificativa na introdução do trabalho, mas que pode ser sintetizada na sua intenção de contribuir para uma comunicação precisa e harmônica entre os profissionais e empresários que atuam neste domínioDissertação (Mestrado em Estudos da Linguagem) - Universidade Estadual de Londrina, Centro de Letras e Ciências Humanas, Programa de Pós-Graduação em Estudos da LinguagemAbstract: The aim of this work is to present the results of a research on the field of the bilingual terminology aiming at setting the bases for the elaboration of a glossary for terms of the Furniture Industry, with the purpose of favoring a specialized area in two languages: Portuguese and English It is about a research of descriptive and systematical character It presents, in the end, a bilingual glossary (Portuguese-English) from the Furniture Industry field whose terms are inserted in the categories: nouns and lexical units; adjectives; verbs The criteria used for the selection of the terms were of pertinence and lexical statute For the achievement of this study, the principles of Communicative Theory of Terminology were considered This research approaches the relevance of the terminological task at the actual moment and it presents its reason in the introduction of the work, but it can be synthesized in its intention to contribute for a harmonic and precise communication among the professionals and businessmen that actuate in this domainDurão, Adja Balbino de Amorim Barbieri [Orientador]Aguilera, Vanderci de AndradeSilva, Maria Eugenia Olimpio de OliveiraBudny, Rosana2024-05-01T13:49:06Z2024-05-01T13:49:06Z2009.0025.04.2009info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfhttps://repositorio.uel.br/handle/123456789/12147porMestradoEstudos da LinguagemCentro de Letras e Ciências HumanasPrograma de Pós-Graduação em Estudos da LinguagemLondrinareponame:Repositório Institucional da UELinstname:Universidade Estadual de Londrina (UEL)instacron:UELinfo:eu-repo/semantics/openAccess2024-07-12T04:20:12Zoai:repositorio.uel.br:123456789/12147Biblioteca Digital de Teses e Dissertaçõeshttp://www.bibliotecadigital.uel.br/PUBhttp://www.bibliotecadigital.uel.br/OAI/oai2.phpbcuel@uel.br||opendoar:2024-07-12T04:20:12Repositório Institucional da UEL - Universidade Estadual de Londrina (UEL)false
dc.title.none.fl_str_mv Tratamento terminológico em língua inglesa de termos da subárea "matéria-prima e insumos" do campo da indústria moveleira
title Tratamento terminológico em língua inglesa de termos da subárea "matéria-prima e insumos" do campo da indústria moveleira
spellingShingle Tratamento terminológico em língua inglesa de termos da subárea "matéria-prima e insumos" do campo da indústria moveleira
Budny, Rosana
Lexicologia
Indústria de móveis
Terminologia
Lexicology
Furniture industry and trade
title_short Tratamento terminológico em língua inglesa de termos da subárea "matéria-prima e insumos" do campo da indústria moveleira
title_full Tratamento terminológico em língua inglesa de termos da subárea "matéria-prima e insumos" do campo da indústria moveleira
title_fullStr Tratamento terminológico em língua inglesa de termos da subárea "matéria-prima e insumos" do campo da indústria moveleira
title_full_unstemmed Tratamento terminológico em língua inglesa de termos da subárea "matéria-prima e insumos" do campo da indústria moveleira
title_sort Tratamento terminológico em língua inglesa de termos da subárea "matéria-prima e insumos" do campo da indústria moveleira
author Budny, Rosana
author_facet Budny, Rosana
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Durão, Adja Balbino de Amorim Barbieri [Orientador]
Aguilera, Vanderci de Andrade
Silva, Maria Eugenia Olimpio de Oliveira
dc.contributor.author.fl_str_mv Budny, Rosana
dc.subject.por.fl_str_mv Lexicologia
Indústria de móveis
Terminologia
Lexicology
Furniture industry and trade
topic Lexicologia
Indústria de móveis
Terminologia
Lexicology
Furniture industry and trade
description Resumo: O presente trabalho tem por objetivo apresentar os resultados de uma pesquisa no campo da terminologia bilíngüe visando a sentar as bases para a elaboração de um glossário de termos da Indústria Moveleira, com o propósito de favorecer uma área de especialidade em duas línguas: português e inglês Trata-se de uma pesquisa de caráter descritivo e sistemático Apresenta, no final, um glossário bilíngüe (português-inglês) do campo da Indústria Moveleira, cujos termos inserem-se nas categorias: substantivos e sintagmas nominais; adjetivos; e verbos Os critérios utilizados para a seleção dos termos foram os de pertinência e estatuto lexical Para a realização deste estudo, consideraram-se os princípios da Teoria Comunicativa da Terminologia Esta pesquisa considera a relevância da tarefa terminológica no momento atual e apresenta sua justificativa na introdução do trabalho, mas que pode ser sintetizada na sua intenção de contribuir para uma comunicação precisa e harmônica entre os profissionais e empresários que atuam neste domínio
publishDate 2024
dc.date.none.fl_str_mv 2009.00
2024-05-01T13:49:06Z
2024-05-01T13:49:06Z
25.04.2009
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://repositorio.uel.br/handle/123456789/12147
url https://repositorio.uel.br/handle/123456789/12147
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv Mestrado
Estudos da Linguagem
Centro de Letras e Ciências Humanas
Programa de Pós-Graduação em Estudos da Linguagem
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.coverage.none.fl_str_mv Londrina
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UEL
instname:Universidade Estadual de Londrina (UEL)
instacron:UEL
instname_str Universidade Estadual de Londrina (UEL)
instacron_str UEL
institution UEL
reponame_str Repositório Institucional da UEL
collection Repositório Institucional da UEL
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UEL - Universidade Estadual de Londrina (UEL)
repository.mail.fl_str_mv bcuel@uel.br||
_version_ 1809823293224517632

Registros relacionados