Usos de termos do ramo cervejeiro na mídia escrita

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Seide, Márcia Sipavicius
Data de Publicação: 2011
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Matraga (Online)
Texto Completo: https://www.e-publicacoes.uerj.br/matraga/article/view/26082
Resumo: Este artigo apresenta uma análise lexicológica que leva em consideração aspectos sociodiscursivos da utilização de termos do ramo cervejeiro na linguagem midiática. Mostra-se, primeiro, que sua utilização em textos de divulgação científica promove migração lexical da linguagem especializada para a linguagem geral. Em seguida, investiga-se se o item lexical porter é apenas um termo ou está se vocabularizando na língua inglesa, observando-se usos do termo na linguagem cotidiana e em sites especializados. Por fim, estuda-se a utilização de designações de cerveja na tradução do texto de divulgação científica e num texto jornalístico escrito em língua portuguesa com propósito publicitário. A circulação dos termos do ramo cervejeiro nos textos pesquisados indica que sua utilização na mídia faz parte de um movimento social mais amplo de divulgação e marketing dos produtos cervejeiros.
id UERJ-9_6265bd81b3c4e06f4af97872474bbb64
oai_identifier_str oai:ojs.www.e-publicacoes.uerj.br:article/26082
network_acronym_str UERJ-9
network_name_str Matraga (Online)
repository_id_str
spelling Usos de termos do ramo cervejeiro na mídia escritaThe use of brewery terms by the written mediaCiências do léxicomigração lexicaltermos cervejeirosmídia escrita.Lexical Scienceslexical migrationbrewery termswriting media.Este artigo apresenta uma análise lexicológica que leva em consideração aspectos sociodiscursivos da utilização de termos do ramo cervejeiro na linguagem midiática. Mostra-se, primeiro, que sua utilização em textos de divulgação científica promove migração lexical da linguagem especializada para a linguagem geral. Em seguida, investiga-se se o item lexical porter é apenas um termo ou está se vocabularizando na língua inglesa, observando-se usos do termo na linguagem cotidiana e em sites especializados. Por fim, estuda-se a utilização de designações de cerveja na tradução do texto de divulgação científica e num texto jornalístico escrito em língua portuguesa com propósito publicitário. A circulação dos termos do ramo cervejeiro nos textos pesquisados indica que sua utilização na mídia faz parte de um movimento social mais amplo de divulgação e marketing dos produtos cervejeiros.This paper undertakes a lexicological analysis of brewery terms used by the written media in the light of a socio-discursive paradigm. Firstly, it shows that their use in scientific publications promotes lexical migration of specialized usages to general language. Secondly, it investigates if the lexical item “porter” is just a term or if it is being lexicalized in English. To do so, it observes the uses of “porter” by specialized texts in the internet and in colloquial language. Finally, it studies how different types of beer are designated in Portuguese translations of scientific publications and in Brazilian newspapers for advertising purposes. The circulation of brewery terms in those texts indicates that their usage in written media is part of a greater social movement towards making public and marketing brewery products.Universidade do Estado do Rio de Janeiro2011-06-19info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionartigos de linguísticaartigos de linguísticaapplication/pdfhttps://www.e-publicacoes.uerj.br/matraga/article/view/26082Matraga - Revista do Programa de Pós-Graduação em Letras da UERJ; v. 18 n. 28 (2011): LéxicoMATRAGA - Journal published by the Graduate Program in Letters at Rio de Janeiro State University (UERJ); Vol. 18 No. 28 (2011): Lexicon2446-69051414-7165reponame:Matraga (Online)instname:Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ)instacron:UERJporhttps://www.e-publicacoes.uerj.br/matraga/article/view/26082/18674Seide, Márcia Sipaviciusinfo:eu-repo/semantics/openAccess2019-07-09T04:04:39Zoai:ojs.www.e-publicacoes.uerj.br:article/26082Revistahttps://www.e-publicacoes.uerj.br/index.php/matragaPUBhttps://www.e-publicacoes.uerj.br/index.php/matraga/oai||letrasmatraga@uerj.br2446-69051414-7165opendoar:2019-07-09T04:04:39Matraga (Online) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ)false
dc.title.none.fl_str_mv Usos de termos do ramo cervejeiro na mídia escrita
The use of brewery terms by the written media
title Usos de termos do ramo cervejeiro na mídia escrita
spellingShingle Usos de termos do ramo cervejeiro na mídia escrita
Seide, Márcia Sipavicius
Ciências do léxico
migração lexical
termos cervejeiros
mídia escrita.
Lexical Sciences
lexical migration
brewery terms
writing media.
title_short Usos de termos do ramo cervejeiro na mídia escrita
title_full Usos de termos do ramo cervejeiro na mídia escrita
title_fullStr Usos de termos do ramo cervejeiro na mídia escrita
title_full_unstemmed Usos de termos do ramo cervejeiro na mídia escrita
title_sort Usos de termos do ramo cervejeiro na mídia escrita
author Seide, Márcia Sipavicius
author_facet Seide, Márcia Sipavicius
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Seide, Márcia Sipavicius
dc.subject.por.fl_str_mv Ciências do léxico
migração lexical
termos cervejeiros
mídia escrita.
Lexical Sciences
lexical migration
brewery terms
writing media.
topic Ciências do léxico
migração lexical
termos cervejeiros
mídia escrita.
Lexical Sciences
lexical migration
brewery terms
writing media.
description Este artigo apresenta uma análise lexicológica que leva em consideração aspectos sociodiscursivos da utilização de termos do ramo cervejeiro na linguagem midiática. Mostra-se, primeiro, que sua utilização em textos de divulgação científica promove migração lexical da linguagem especializada para a linguagem geral. Em seguida, investiga-se se o item lexical porter é apenas um termo ou está se vocabularizando na língua inglesa, observando-se usos do termo na linguagem cotidiana e em sites especializados. Por fim, estuda-se a utilização de designações de cerveja na tradução do texto de divulgação científica e num texto jornalístico escrito em língua portuguesa com propósito publicitário. A circulação dos termos do ramo cervejeiro nos textos pesquisados indica que sua utilização na mídia faz parte de um movimento social mais amplo de divulgação e marketing dos produtos cervejeiros.
publishDate 2011
dc.date.none.fl_str_mv 2011-06-19
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
artigos de linguística
artigos de linguística
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://www.e-publicacoes.uerj.br/matraga/article/view/26082
url https://www.e-publicacoes.uerj.br/matraga/article/view/26082
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://www.e-publicacoes.uerj.br/matraga/article/view/26082/18674
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade do Estado do Rio de Janeiro
publisher.none.fl_str_mv Universidade do Estado do Rio de Janeiro
dc.source.none.fl_str_mv Matraga - Revista do Programa de Pós-Graduação em Letras da UERJ; v. 18 n. 28 (2011): Léxico
MATRAGA - Journal published by the Graduate Program in Letters at Rio de Janeiro State University (UERJ); Vol. 18 No. 28 (2011): Lexicon
2446-6905
1414-7165
reponame:Matraga (Online)
instname:Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ)
instacron:UERJ
instname_str Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ)
instacron_str UERJ
institution UERJ
reponame_str Matraga (Online)
collection Matraga (Online)
repository.name.fl_str_mv Matraga (Online) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ)
repository.mail.fl_str_mv ||letrasmatraga@uerj.br
_version_ 1799318492757884928

Registros relacionados