Estrelas dantescas nas galáxias de Haroldo de Campos

• Autor(a) principal: Pereira, Cristina Monteiro de Castro
• Data de Publicação: 2007
• Tipo de documento: Tese
• Idioma: por
• Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UERJ
• Texto Completo: http://www.bdtd.uerj.br/handle/1/6047
• topic: Literature comparée; Traduction; Mimesis; Haroldo de Campos; Tradução; Mimesis; Dante Alighieri, 1265-1321 Crítica e interpretação; Campos, Haroldo de, 1929- - Crítica e interpretação; Mimese na literatura; Tradução e interpretação; CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LITERATURA COMPARADA

Une caractéristique constante du travail pluriel de Haroldo de Campos est son goût pour l intertextualité. Dans un parcours qui touche les galaxies les plus lointaines et les plus différentes, nous faisons ressortir une constellation: quatre textes littéraires ( Finismundo: a última viagem , Signância quase céu, Galáxias e A máquina do mundo repensada) qui dialoguent avec la Commedia de Dante Aliguieri, et la traduction qu a fait Haroldo de six chants du Paradis. En développant l íntérêt de Haroldo de Campos pour ce qui est concret dans l oeuvre, nous prenons dans ces textes quelques solutions formelles comme point de départ pour penser l expérience esthétique et la différence des visions du monde propres à chacune des oeuvres comparées. L étude de la Commedia nous fait apercevoir des configurations formelles qui approchent le lecteur de l expérience mystique du personnage, en la présentant comme une expérience esthétique. L intérêt de Haroldo concerne le potentiel esthétique de l oeuvre de Dante. Par des comparaisons du texte du poète italien avec la traduction et les quatre poèmes de Haroldo, nous montrons les ressemblances et les différences qui marquent les procès de traduction et de mimesis propres aux nombreuses métamorphoses de la Commedia opérées par Haroldo de Campos