Nomes gerais para humanos em decisões judiciais redigidas em espanhol e em português (Human general nouns in court decisions written in Spanish and Portuguese)

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Amaral, Eduardo Tadeu Roque
Data de Publicação: 2021
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Estudos da Língua(gem)
Texto Completo: https://periodicos2.uesb.br/index.php/estudosdalinguagem/article/view/7880
Resumo: Este trabalho tem o objetivo de analisar o emprego de um conjunto de nomes gerais para humanos em decisões judiciais escritas em espanhol e em português. São analisadas as seguintes unidades linguísticas, empregadas em sintagmas com interpretação genérica:  hombre / homem; individuo / indivíduo; persona / pessoa; ser humano / ser humano; sujeto / sujeito. A pesquisa está baseada em estudos teóricos de semântica lexical, alguns dos quais de caráter contrastivo, e em trabalhos que discutem as propriedades da escrita jurídica. Os dados provêm de decisões judiciais de recursos de apelação civil proferidas por magistrados do Tribunal Superior de Justicia da Província de Córdoba (Argentina) e do Tribunal de Justiça de Minas Gerais (Brasil). Entre os resultados obtidos, verifica-se  que esses nomes são usados frequentemente em contextos em que se deseja destacar que a pessoa natural é um sujeito titular de direitos. Além disso, reafirma-se a possibilidade de uso variável dessas formas para a expressão do conceito ‘ser humano’ e corroboram-se parcialmente resultados de pesquisas anteriores sobre esses nomes.
id UESB-2_d0142722d8bcd0bf330f38dca0934476
oai_identifier_str oai:periodicos.periodicos2.uesb.br:article/7880
network_acronym_str UESB-2
network_name_str Estudos da Língua(gem)
repository_id_str
spelling Nomes gerais para humanos em decisões judiciais redigidas em espanhol e em português (Human general nouns in court decisions written in Spanish and Portuguese)Human general nouns in court decisions written in Spanish and PortugueseNombres generales para humanos en decisiones judiciales escritas en español y en portuguésNomes gerais. Decisões judiciais. Espanhol argentino. Português brasileiro.General nouns. Court decisions. Argentine Spanish. Brazilian Portuguese.Nombres generales. Decisiones judiciales. Español argentino. Portugués brasileño.Este trabalho tem o objetivo de analisar o emprego de um conjunto de nomes gerais para humanos em decisões judiciais escritas em espanhol e em português. São analisadas as seguintes unidades linguísticas, empregadas em sintagmas com interpretação genérica:  hombre / homem; individuo / indivíduo; persona / pessoa; ser humano / ser humano; sujeto / sujeito. A pesquisa está baseada em estudos teóricos de semântica lexical, alguns dos quais de caráter contrastivo, e em trabalhos que discutem as propriedades da escrita jurídica. Os dados provêm de decisões judiciais de recursos de apelação civil proferidas por magistrados do Tribunal Superior de Justicia da Província de Córdoba (Argentina) e do Tribunal de Justiça de Minas Gerais (Brasil). Entre os resultados obtidos, verifica-se  que esses nomes são usados frequentemente em contextos em que se deseja destacar que a pessoa natural é um sujeito titular de direitos. Além disso, reafirma-se a possibilidade de uso variável dessas formas para a expressão do conceito ‘ser humano’ e corroboram-se parcialmente resultados de pesquisas anteriores sobre esses nomes.Este trabajo tiene como objetivo analizar el empleo de un conjunto de nombres generales para humanos en decisiones judiciales escritas en español y en portugués. Se analizan las siguientes unidades lingüísticas, empleadas en sintagmas con interpretación genérica: hombre / homem; individuo / indivíduo; persona / pessoa; ser humano / ser humano; sujeto / sujeito. La investigación se basa en estudios teóricos de semántica léxica, algunos de los cuales de carácter contrastivo, y en trabajos que discuten las propiedades de la escritura jurídica. Los datos provienen de decisiones judiciales dictadas por magistrados del Tribunal Superior de Justicia de la Provincia de Córdoba (Argentina) y del Tribunal de Justicia de Minas Gerais (Brasil). Entre los resultados obtenidos, se observa que estos nombres son utilizados frecuentemente en contextos en que se quiere destacar que la persona natural es un sujeto de derechos. Además, se reafirma la posibilidad de uso variable de estas formas para la expresión del concepto ‘ser humano’ y se confirman parcialmente resultados de investigaciones anteriores sobre los nombres generales.  This work aims to analyze the use of a set of human general nouns in court decisions written in Spanish and Portuguese. The following linguistic units, used in nominal phrases with generic interpretation, are described: hombre / homem (‘man’); individuo / indivíduo (‘individual’); persona / pessoa (‘person’); ser humano / ser humano (‘human being”); sujeto / sujeito (‘subject’). The research is based on theoretical studies of lexical semantics, some of which are contrastive, and on works that discuss the properties of legal writing. The data comes from judicial decisions of civil appeals elaborated by magistrates form the Superior Court of Justice of the Province of Córdoba (Argentina) and from the Court of Justice of Minas Gerais (Brazil). As results it can be argued that these names are often used in contexts where it is desired to highlight that the natural person is a subject with rights. In addition, the possibility of variable use of these forms for the expression of the concept 'human being' is reaffirmed and results of previous research on these names are partially confirmed.Edições UESB2021-11-30info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionReviewed by peersRevisión por paresAvaliado pelos paresapplication/pdfhttps://periodicos2.uesb.br/index.php/estudosdalinguagem/article/view/788010.22481/el.v19i3.7880Estudos da Língua(gem); v. 19 n. 3 (2021): Estudos da Língua(gem) -ISSN: 1982-0534; 55-78Language Studies; Vol. 19 No. 3 (2021): Estudos da Língua(gem) -ISSN: 1982-0534; 55-78Études de Langues; Vol. 19 No. 3 (2021): Estudos da Língua(gem) -ISSN: 1982-0534; 55-78Estudios del lenguaje; Vol. 19 Núm. 3 (2021): Estudos da Língua(gem) -ISSN: 1982-0534; 55-781982-05341808-135510.22481/el.v19i3reponame:Estudos da Língua(gem)instname:Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia (UESB)instacron:UESBporhttps://periodicos2.uesb.br/index.php/estudosdalinguagem/article/view/7880/6579Copyright (c) 2021 Estudos da Língua(gem)https://creativecommons.org/licenses/by/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessAmaral, Eduardo Tadeu Roque2023-08-09T23:14:35Zoai:periodicos.periodicos2.uesb.br:article/7880Revistahttps://periodicos2.uesb.br/index.php/estudosdalinguagem/PUBhttps://periodicos2.uesb.br/index.php/estudosdalinguagem/oaiestudosdalingua.gem@gmail.com||con.fonseca@gmail.com1982-05341808-1355opendoar:2023-08-09T23:14:35Estudos da Língua(gem) - Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia (UESB)false
dc.title.none.fl_str_mv Nomes gerais para humanos em decisões judiciais redigidas em espanhol e em português (Human general nouns in court decisions written in Spanish and Portuguese)
Human general nouns in court decisions written in Spanish and Portuguese
Nombres generales para humanos en decisiones judiciales escritas en español y en portugués
title Nomes gerais para humanos em decisões judiciais redigidas em espanhol e em português (Human general nouns in court decisions written in Spanish and Portuguese)
spellingShingle Nomes gerais para humanos em decisões judiciais redigidas em espanhol e em português (Human general nouns in court decisions written in Spanish and Portuguese)
Amaral, Eduardo Tadeu Roque
Nomes gerais. Decisões judiciais. Espanhol argentino. Português brasileiro.
General nouns. Court decisions. Argentine Spanish. Brazilian Portuguese.
Nombres generales. Decisiones judiciales. Español argentino. Portugués brasileño.
title_short Nomes gerais para humanos em decisões judiciais redigidas em espanhol e em português (Human general nouns in court decisions written in Spanish and Portuguese)
title_full Nomes gerais para humanos em decisões judiciais redigidas em espanhol e em português (Human general nouns in court decisions written in Spanish and Portuguese)
title_fullStr Nomes gerais para humanos em decisões judiciais redigidas em espanhol e em português (Human general nouns in court decisions written in Spanish and Portuguese)
title_full_unstemmed Nomes gerais para humanos em decisões judiciais redigidas em espanhol e em português (Human general nouns in court decisions written in Spanish and Portuguese)
title_sort Nomes gerais para humanos em decisões judiciais redigidas em espanhol e em português (Human general nouns in court decisions written in Spanish and Portuguese)
author Amaral, Eduardo Tadeu Roque
author_facet Amaral, Eduardo Tadeu Roque
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Amaral, Eduardo Tadeu Roque
dc.subject.por.fl_str_mv Nomes gerais. Decisões judiciais. Espanhol argentino. Português brasileiro.
General nouns. Court decisions. Argentine Spanish. Brazilian Portuguese.
Nombres generales. Decisiones judiciales. Español argentino. Portugués brasileño.
topic Nomes gerais. Decisões judiciais. Espanhol argentino. Português brasileiro.
General nouns. Court decisions. Argentine Spanish. Brazilian Portuguese.
Nombres generales. Decisiones judiciales. Español argentino. Portugués brasileño.
description Este trabalho tem o objetivo de analisar o emprego de um conjunto de nomes gerais para humanos em decisões judiciais escritas em espanhol e em português. São analisadas as seguintes unidades linguísticas, empregadas em sintagmas com interpretação genérica:  hombre / homem; individuo / indivíduo; persona / pessoa; ser humano / ser humano; sujeto / sujeito. A pesquisa está baseada em estudos teóricos de semântica lexical, alguns dos quais de caráter contrastivo, e em trabalhos que discutem as propriedades da escrita jurídica. Os dados provêm de decisões judiciais de recursos de apelação civil proferidas por magistrados do Tribunal Superior de Justicia da Província de Córdoba (Argentina) e do Tribunal de Justiça de Minas Gerais (Brasil). Entre os resultados obtidos, verifica-se  que esses nomes são usados frequentemente em contextos em que se deseja destacar que a pessoa natural é um sujeito titular de direitos. Além disso, reafirma-se a possibilidade de uso variável dessas formas para a expressão do conceito ‘ser humano’ e corroboram-se parcialmente resultados de pesquisas anteriores sobre esses nomes.
publishDate 2021
dc.date.none.fl_str_mv 2021-11-30
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Reviewed by peers
Revisión por pares
Avaliado pelos pares
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://periodicos2.uesb.br/index.php/estudosdalinguagem/article/view/7880
10.22481/el.v19i3.7880
url https://periodicos2.uesb.br/index.php/estudosdalinguagem/article/view/7880
identifier_str_mv 10.22481/el.v19i3.7880
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://periodicos2.uesb.br/index.php/estudosdalinguagem/article/view/7880/6579
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2021 Estudos da Língua(gem)
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2021 Estudos da Língua(gem)
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Edições UESB
publisher.none.fl_str_mv Edições UESB
dc.source.none.fl_str_mv Estudos da Língua(gem); v. 19 n. 3 (2021): Estudos da Língua(gem) -ISSN: 1982-0534; 55-78
Language Studies; Vol. 19 No. 3 (2021): Estudos da Língua(gem) -ISSN: 1982-0534; 55-78
Études de Langues; Vol. 19 No. 3 (2021): Estudos da Língua(gem) -ISSN: 1982-0534; 55-78
Estudios del lenguaje; Vol. 19 Núm. 3 (2021): Estudos da Língua(gem) -ISSN: 1982-0534; 55-78
1982-0534
1808-1355
10.22481/el.v19i3
reponame:Estudos da Língua(gem)
instname:Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia (UESB)
instacron:UESB
instname_str Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia (UESB)
instacron_str UESB
institution UESB
reponame_str Estudos da Língua(gem)
collection Estudos da Língua(gem)
repository.name.fl_str_mv Estudos da Língua(gem) - Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia (UESB)
repository.mail.fl_str_mv estudosdalingua.gem@gmail.com||con.fonseca@gmail.com
_version_ 1799318954500423680

Registros relacionados