Reescritura feminista negra como ato de resistência: tradução do primeiro capítulo de Processing the secret of joy (1992) de Alice Walker

• Autor(a) principal: Almeida, Jamile Oliveira
• Data de Publicação: 2022
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UFBA
• Texto Completo: https://repositorio.ufba.br/handle/ri/36031
• topic: CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES; Literatura americana - Influência africana; Tradução e interpretação na literatura; Feminismo negro; Negras na literatura; Walker, Alice - Crítica e interpretação; Circuncisão feminina; Thick translation; Rewriting; Black feminism; Genital mutilation

O objetivo dessa dissertação é realizar uma tradução inédita, ética e engajada do prefácio e do primeiro capítulo do romance Possessing the Secret of joy (1992), de Alice Walker, que ressalte a oralidade presente na dicção da autora e os demais traços afrodiaspóricos do texto. O romance trata da mutilação genital e dos efeitos nocivos desta pratica na vida da personagem africana Tashi. Para que a prática dessa tradução fosse possível, estabelecemos os seguintes objetivos específicos: realizar um estudo sobre a mutilação genital feminina, analisar a narrativa para identificar os traços afrodiaspóricos do texto e investigar os fatores sociais que motivaram a escrita da autora. Nesta dissertação, a tradução é pensada como reescritura e o(a) tradutor(a) como um(a) mediador(a), destacando também a importância da cultura como elemento que reflete aspectos identitários importantes da comunidade que se deseja representar. Além disso, abordamos o engajamento que os Estudos Culturais e Pós-coloniais tiveram no sentido de deslocar o espaço de enunciação monolítico avaliado pelo cânone para outros lugares de fala. Nesse sentido, a obra de Walker baseada numa epistemologia feminista negra empodera mulheres negras e confronta os padrões hegemônicos que durante muito tempo prevaleceram no campo literário e da tradução; trazendo um conjunto de experiências diversificadas que enriquecem o repertório da cultura de chegada por meio de um trabalho performático tradutório que envolve subjetividade negra, ativismo, ancestralidade e experiências que se comunicam em diferentes pontos da diáspora.