Gramaticalização e aspectos semânticos das preposições latinas em textos de autores da patrística com destaque da obra Confessiones de Santo Agostinho

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Calazans, Ivan Menezes
Data de Publicação: 2011
Tipo de documento: Tese
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFBA
Texto Completo: http://repositorio.ufba.br/ri/handle/ri/29250
Resumo: Nesta Tese, a partir da ocorrência de algumas preposições latinas nas Confessiones de Santo Agostinho, com a expressão de AFASTAMENTO, LOCALIZAÇÃO e DIREÇÃO, procede-se ao exame desses elementos de relação e sua correspondência em traduções dessa obra nas línguas portuguesa e italiana atuais, com o objetivo de verificar a mudança linguística, especialmente, no que diz respeito à Gramaticalização. Observa-se até que ponto as preposições portuguesas e italianas mantiveram as acepções das preposições latinas e quais as que tiveram o seu campo semântico ampliado, assim como foram analisados os novos processos de Gramaticalização que se desenvolveram nas duas línguas enfocadas, em busca de novas formas para expressar os conceitos em apreço.
id UFBA-2_399c921468b9e56126af223578e5c650
oai_identifier_str oai:repositorio.ufba.br:ri/29250
network_acronym_str UFBA-2
network_name_str Repositório Institucional da UFBA
repository_id_str 1932
spelling Calazans, Ivan MenezesPoggio, Rosauta Maria Galvão Fagundes2019-04-09T18:42:46Z2019-04-09T18:42:46Z2019-04-092011http://repositorio.ufba.br/ri/handle/ri/29250Nesta Tese, a partir da ocorrência de algumas preposições latinas nas Confessiones de Santo Agostinho, com a expressão de AFASTAMENTO, LOCALIZAÇÃO e DIREÇÃO, procede-se ao exame desses elementos de relação e sua correspondência em traduções dessa obra nas línguas portuguesa e italiana atuais, com o objetivo de verificar a mudança linguística, especialmente, no que diz respeito à Gramaticalização. Observa-se até que ponto as preposições portuguesas e italianas mantiveram as acepções das preposições latinas e quais as que tiveram o seu campo semântico ampliado, assim como foram analisados os novos processos de Gramaticalização que se desenvolveram nas duas línguas enfocadas, em busca de novas formas para expressar os conceitos em apreço.This thesis is intended to examine the elements DISTANCE, LOCATION and DIRECTION of some Latin prepositions in the Confessiones by Santo Agostinho and their correspondence in translations of this work in current Portuguese and Italian in order to verify the linguistic change, especially in what concerns Grammaticalization. It is observed to what extent Portuguese and Italian prepositions kept their meanings and which ones had their semantic field enlarged. New grammaticalization processes that developed in both languages were analyzed in search of new ways to express the concepts.Submitted by Glauber de Assunção Moreira (glauber.moreira@ufba.br) on 2019-03-26T20:19:16Z No. of bitstreams: 1 CALAZANS, Ivan Menezes.pdf: 1355780 bytes, checksum: f1c9a8716631f62c1c4f844e7e65b9df (MD5)Approved for entry into archive by Marly Santos (marly@ufba.br) on 2019-04-09T18:42:46Z (GMT) No. of bitstreams: 1 CALAZANS, Ivan Menezes.pdf: 1355780 bytes, checksum: f1c9a8716631f62c1c4f844e7e65b9df (MD5)Made available in DSpace on 2019-04-09T18:42:46Z (GMT). No. of bitstreams: 1 CALAZANS, Ivan Menezes.pdf: 1355780 bytes, checksum: f1c9a8716631f62c1c4f844e7e65b9df (MD5)Lingüística, Letras e ArtesFuncionalismoLíngua portuguesa - GramaticalizaçãoLíngua portuguesa - PreposiçõesTeoria LocalistaLíngua latina - PreposiçõesPortuguese language - GrammaticalizationPortuguese language - PrepositionsLocalist TheoryLatin languageGramaticalização e aspectos semânticos das preposições latinas em textos de autores da patrística com destaque da obra Confessiones de Santo Agostinhoinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/doctoralThesisInstituto de LetrasPrograma de Pós-Graduação em Letras e LingüísticaUFBAbrasilinfo:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Repositório Institucional da UFBAinstname:Universidade Federal da Bahia (UFBA)instacron:UFBAORIGINALCALAZANS, Ivan Menezes.pdfCALAZANS, Ivan Menezes.pdfapplication/pdf1355780https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/29250/1/CALAZANS%2c%20Ivan%20Menezes.pdff1c9a8716631f62c1c4f844e7e65b9dfMD51LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain1383https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/29250/2/license.txt690bb9e0ab0d79c4ae420a800ae539f0MD52TEXTCALAZANS, Ivan Menezes.pdf.txtCALAZANS, Ivan Menezes.pdf.txtExtracted texttext/plain303196https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/29250/3/CALAZANS%2c%20Ivan%20Menezes.pdf.txt0fe9d195ada3e809a20697fcaff4fb27MD53ri/292502021-12-30 13:23:04.599oai:repositorio.ufba.br:ri/29250VGVybW8gZGUgTGljZW4/P2EsIG4/P28gZXhjbHVzaXZvLCBwYXJhIG8gZGVwPz9zaXRvIG5vIFJlcG9zaXQ/P3JpbyBJbnN0aXR1Y2lvbmFsIGRhIFVGQkEuCgogUGVsbyBwcm9jZXNzbyBkZSBzdWJtaXNzPz9vIGRlIGRvY3VtZW50b3MsIG8gYXV0b3Igb3Ugc2V1IHJlcHJlc2VudGFudGUgbGVnYWwsIGFvIGFjZWl0YXIgCmVzc2UgdGVybW8gZGUgbGljZW4/P2EsIGNvbmNlZGUgYW8gUmVwb3NpdD8/cmlvIEluc3RpdHVjaW9uYWwgZGEgVW5pdmVyc2lkYWRlIEZlZGVyYWwgZGEgQmFoaWEgCm8gZGlyZWl0byBkZSBtYW50ZXIgdW1hIGM/P3BpYSBlbSBzZXUgcmVwb3NpdD8/cmlvIGNvbSBhIGZpbmFsaWRhZGUsIHByaW1laXJhLCBkZSBwcmVzZXJ2YT8/Pz9vLiAKRXNzZXMgdGVybW9zLCBuPz9vIGV4Y2x1c2l2b3MsIG1hbnQ/P20gb3MgZGlyZWl0b3MgZGUgYXV0b3IvY29weXJpZ2h0LCBtYXMgZW50ZW5kZSBvIGRvY3VtZW50byAKY29tbyBwYXJ0ZSBkbyBhY2Vydm8gaW50ZWxlY3R1YWwgZGVzc2EgVW5pdmVyc2lkYWRlLgoKIFBhcmEgb3MgZG9jdW1lbnRvcyBwdWJsaWNhZG9zIGNvbSByZXBhc3NlIGRlIGRpcmVpdG9zIGRlIGRpc3RyaWJ1aT8/Pz9vLCBlc3NlIHRlcm1vIGRlIGxpY2VuPz9hIAplbnRlbmRlIHF1ZToKCiBNYW50ZW5kbyBvcyBkaXJlaXRvcyBhdXRvcmFpcywgcmVwYXNzYWRvcyBhIHRlcmNlaXJvcywgZW0gY2FzbyBkZSBwdWJsaWNhPz8/P2VzLCBvIHJlcG9zaXQ/P3Jpbwpwb2RlIHJlc3RyaW5naXIgbyBhY2Vzc28gYW8gdGV4dG8gaW50ZWdyYWwsIG1hcyBsaWJlcmEgYXMgaW5mb3JtYT8/Pz9lcyBzb2JyZSBvIGRvY3VtZW50bwooTWV0YWRhZG9zIGVzY3JpdGl2b3MpLgoKIERlc3RhIGZvcm1hLCBhdGVuZGVuZG8gYW9zIGFuc2Vpb3MgZGVzc2EgdW5pdmVyc2lkYWRlIGVtIG1hbnRlciBzdWEgcHJvZHU/Pz8/byBjaWVudD8/ZmljYSBjb20gCmFzIHJlc3RyaT8/Pz9lcyBpbXBvc3RhcyBwZWxvcyBlZGl0b3JlcyBkZSBwZXJpPz9kaWNvcy4KCiBQYXJhIGFzIHB1YmxpY2E/Pz8/ZXMgc2VtIGluaWNpYXRpdmFzIHF1ZSBzZWd1ZW0gYSBwb2w/P3RpY2EgZGUgQWNlc3NvIEFiZXJ0bywgb3MgZGVwPz9zaXRvcyAKY29tcHVscz8/cmlvcyBuZXNzZSByZXBvc2l0Pz9yaW8gbWFudD8/bSBvcyBkaXJlaXRvcyBhdXRvcmFpcywgbWFzIG1hbnQ/P20gYWNlc3NvIGlycmVzdHJpdG8gCmFvIG1ldGFkYWRvcyBlIHRleHRvIGNvbXBsZXRvLiBBc3NpbSwgYSBhY2VpdGE/Pz8/byBkZXNzZSB0ZXJtbyBuPz9vIG5lY2Vzc2l0YSBkZSBjb25zZW50aW1lbnRvCiBwb3IgcGFydGUgZGUgYXV0b3Jlcy9kZXRlbnRvcmVzIGRvcyBkaXJlaXRvcywgcG9yIGVzdGFyZW0gZW0gaW5pY2lhdGl2YXMgZGUgYWNlc3NvIGFiZXJ0by4KRepositório InstitucionalPUBhttp://192.188.11.11:8080/oai/requestopendoar:19322021-12-30T16:23:04Repositório Institucional da UFBA - Universidade Federal da Bahia (UFBA)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Gramaticalização e aspectos semânticos das preposições latinas em textos de autores da patrística com destaque da obra Confessiones de Santo Agostinho
title Gramaticalização e aspectos semânticos das preposições latinas em textos de autores da patrística com destaque da obra Confessiones de Santo Agostinho
spellingShingle Gramaticalização e aspectos semânticos das preposições latinas em textos de autores da patrística com destaque da obra Confessiones de Santo Agostinho
Calazans, Ivan Menezes
Lingüística, Letras e Artes
Funcionalismo
Língua portuguesa - Gramaticalização
Língua portuguesa - Preposições
Teoria Localista
Língua latina - Preposições
Portuguese language - Grammaticalization
Portuguese language - Prepositions
Localist Theory
Latin language
title_short Gramaticalização e aspectos semânticos das preposições latinas em textos de autores da patrística com destaque da obra Confessiones de Santo Agostinho
title_full Gramaticalização e aspectos semânticos das preposições latinas em textos de autores da patrística com destaque da obra Confessiones de Santo Agostinho
title_fullStr Gramaticalização e aspectos semânticos das preposições latinas em textos de autores da patrística com destaque da obra Confessiones de Santo Agostinho
title_full_unstemmed Gramaticalização e aspectos semânticos das preposições latinas em textos de autores da patrística com destaque da obra Confessiones de Santo Agostinho
title_sort Gramaticalização e aspectos semânticos das preposições latinas em textos de autores da patrística com destaque da obra Confessiones de Santo Agostinho
author Calazans, Ivan Menezes
author_facet Calazans, Ivan Menezes
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Calazans, Ivan Menezes
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Poggio, Rosauta Maria Galvão Fagundes
contributor_str_mv Poggio, Rosauta Maria Galvão Fagundes
dc.subject.cnpq.fl_str_mv Lingüística, Letras e Artes
topic Lingüística, Letras e Artes
Funcionalismo
Língua portuguesa - Gramaticalização
Língua portuguesa - Preposições
Teoria Localista
Língua latina - Preposições
Portuguese language - Grammaticalization
Portuguese language - Prepositions
Localist Theory
Latin language
dc.subject.por.fl_str_mv Funcionalismo
Língua portuguesa - Gramaticalização
Língua portuguesa - Preposições
Teoria Localista
Língua latina - Preposições
Portuguese language - Grammaticalization
Portuguese language - Prepositions
Localist Theory
Latin language
description Nesta Tese, a partir da ocorrência de algumas preposições latinas nas Confessiones de Santo Agostinho, com a expressão de AFASTAMENTO, LOCALIZAÇÃO e DIREÇÃO, procede-se ao exame desses elementos de relação e sua correspondência em traduções dessa obra nas línguas portuguesa e italiana atuais, com o objetivo de verificar a mudança linguística, especialmente, no que diz respeito à Gramaticalização. Observa-se até que ponto as preposições portuguesas e italianas mantiveram as acepções das preposições latinas e quais as que tiveram o seu campo semântico ampliado, assim como foram analisados os novos processos de Gramaticalização que se desenvolveram nas duas línguas enfocadas, em busca de novas formas para expressar os conceitos em apreço.
publishDate 2011
dc.date.submitted.none.fl_str_mv 2011
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2019-04-09T18:42:46Z
dc.date.available.fl_str_mv 2019-04-09T18:42:46Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2019-04-09
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/doctoralThesis
format doctoralThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://repositorio.ufba.br/ri/handle/ri/29250
url http://repositorio.ufba.br/ri/handle/ri/29250
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.publisher.none.fl_str_mv Instituto de Letras
dc.publisher.program.fl_str_mv Programa de Pós-Graduação em Letras e Lingüística
dc.publisher.initials.fl_str_mv UFBA
dc.publisher.country.fl_str_mv brasil
publisher.none.fl_str_mv Instituto de Letras
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFBA
instname:Universidade Federal da Bahia (UFBA)
instacron:UFBA
instname_str Universidade Federal da Bahia (UFBA)
instacron_str UFBA
institution UFBA
reponame_str Repositório Institucional da UFBA
collection Repositório Institucional da UFBA
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/29250/1/CALAZANS%2c%20Ivan%20Menezes.pdf
https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/29250/2/license.txt
https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/29250/3/CALAZANS%2c%20Ivan%20Menezes.pdf.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv f1c9a8716631f62c1c4f844e7e65b9df
690bb9e0ab0d79c4ae420a800ae539f0
0fe9d195ada3e809a20697fcaff4fb27
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFBA - Universidade Federal da Bahia (UFBA)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1808459587268902912

Registros relacionados