Julio Cortázar-Pablo Neruda: escritas poéticas, múltiplos olhares do exílio

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Santoro, Cristina Rosa
Data de Publicação: 2018
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFBA
Texto Completo: http://repositorio.ufba.br/ri/handle/ri/28722
Resumo: Abordar as escritas poéticas e as particulares conjunturas políticas causantes dos exílios dos autores desta Tese -Julio Cortázar e Pablo Neruda- permite criar laços discursivos, traduções textuais e de vida dos dois narradores-poetas, estabelecendo também um confronto com outros autores de língua espanhola –tanto latino-americanos quanto espanholes- todos eles exilados, e que apresentam vivências e textos polêmicos e contraditórios: múltiplos olhares do exílio. O poeta-escritor age, produz, se traduz a partir de uma linguagem protagonista e enagajada, linguagem se tornando base das reflexões da Tese. Essas produções-traduções são sustentadas e analisadas por vários autores especialistas nas problemáticas da língua, da linguagem, dos textos e exílios: Jacques Derrida, Michel Foucault, Roland Barthes, Sigmund Freud, Jacques Lacan, Ricardo Pilglia, Silviano Santiago, Edmond Jabès, Saúl Yurkiévich, Hugo Achugar, Eward Said (entre outros). Análises tentando entender as escolhas textuais promovidas pelos diferentes exílios, as produções literárias como testemunho em épocas ditatoriais dos autores: a palavra se tornando arma, expressão militante, compromisso.
id UFBA-2_7ce1468354b914cf99c4df680783ef2b
oai_identifier_str oai:repositorio.ufba.br:ri/28722
network_acronym_str UFBA-2
network_name_str Repositório Institucional da UFBA
repository_id_str 1932
spelling Santoro, Cristina RosaSantoro, Cristina RosaTelles, Lígia GuimarãesYerro, Jorge HernánSouza, Carla Dameane Pereira deRibeiro, Carlos JesusMagalhães, Carlos Augusto2019-02-22T19:27:28Z2019-02-22T19:27:28Z2019-02-222018http://repositorio.ufba.br/ri/handle/ri/28722Abordar as escritas poéticas e as particulares conjunturas políticas causantes dos exílios dos autores desta Tese -Julio Cortázar e Pablo Neruda- permite criar laços discursivos, traduções textuais e de vida dos dois narradores-poetas, estabelecendo também um confronto com outros autores de língua espanhola –tanto latino-americanos quanto espanholes- todos eles exilados, e que apresentam vivências e textos polêmicos e contraditórios: múltiplos olhares do exílio. O poeta-escritor age, produz, se traduz a partir de uma linguagem protagonista e enagajada, linguagem se tornando base das reflexões da Tese. Essas produções-traduções são sustentadas e analisadas por vários autores especialistas nas problemáticas da língua, da linguagem, dos textos e exílios: Jacques Derrida, Michel Foucault, Roland Barthes, Sigmund Freud, Jacques Lacan, Ricardo Pilglia, Silviano Santiago, Edmond Jabès, Saúl Yurkiévich, Hugo Achugar, Eward Said (entre outros). Análises tentando entender as escolhas textuais promovidas pelos diferentes exílios, as produções literárias como testemunho em épocas ditatoriais dos autores: a palavra se tornando arma, expressão militante, compromisso.Aborder les écrits poétiques et les particuliers conjonctures politiques entrainant les exiles des auteurs de cette Thèse -Julio Cortázar et Pablo Neruda- permet de tisser des liens discursifs, des traductions textuelles et de vie des deux narrateurs-poètes mentionnés, établissant aussi une confrontation avec d´autres auteurs en langue espagnole –tant latino-américains qu´espagnols- tous eux exilés, et présentant des vécus polémiques contradictoires: de multiples regards de l´exile. Le poète-écrivain agit, produit, se traduit à partir d´un langage protagoniste et engagé, langage devenant base des réflexions de cette Thèse. Ces productions-traductions sont soutenues et analysées par plusieurs auteurs spécialistes des problématiques de la langue, du language, des textes e exiles: Jacques Derrida, Michel Foucault, Roland Barthes, Sigmund Freud, Jacques Lacan, Ricardo Pilglia, Silviano Santiago, Edmond Jabès, Saúl Yurkiévich, Hugo Achugar, Edward Said (parmi d´autres). Analyses essayant comprendre les choix textuelles promues par les différents exiles, les productions littéraires comme témoignage aux époques de dictatures des auteurs: le mot devient arme, expression militante, compromis.Submitted by Roberth Novaes (roberth.novaes@live.com) on 2019-02-22T19:02:17Z No. of bitstreams: 1 Doutorado 2018 Cristina Santoro.pdf: 1844183 bytes, checksum: 7b124aa621c3d8ca2b09d55e87a2c837 (MD5)Approved for entry into archive by Setor de Periódicos (per_macedocosta@ufba.br) on 2019-02-22T19:27:28Z (GMT) No. of bitstreams: 1 Doutorado 2018 Cristina Santoro.pdf: 1844183 bytes, checksum: 7b124aa621c3d8ca2b09d55e87a2c837 (MD5)Made available in DSpace on 2019-02-22T19:27:28Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Doutorado 2018 Cristina Santoro.pdf: 1844183 bytes, checksum: 7b124aa621c3d8ca2b09d55e87a2c837 (MD5)LetrasPolíticaLiteraturaExílioCortazar, JulioNeruda, PabloNarrativas pessoaisJulio Cortázar-Pablo Neruda: escritas poéticas, múltiplos olhares do exílioinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisInstituto de LetrasPrograma de Pós-Graduação em Literatura e CulturaUFBABrasilinfo:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Repositório Institucional da UFBAinstname:Universidade Federal da Bahia (UFBA)instacron:UFBAORIGINALDoutorado 2018 Cristina Santoro.pdfDoutorado 2018 Cristina Santoro.pdfapplication/pdf1844183https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/28722/1/Doutorado%202018%20Cristina%20Santoro.pdf7b124aa621c3d8ca2b09d55e87a2c837MD51LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain1345https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/28722/2/license.txt0d4b811ef71182510d2015daa7c8a900MD52TEXTDoutorado 2018 Cristina Santoro.pdf.txtDoutorado 2018 Cristina Santoro.pdf.txtExtracted texttext/plain610588https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/28722/3/Doutorado%202018%20Cristina%20Santoro.pdf.txt0d332d3e34d13b16f1833a380cb005cdMD53ri/287222022-07-05 14:04:37.215oai:repositorio.ufba.br:ri/28722VGVybW8gZGUgTGljZW4/YSwgbj9vIGV4Y2x1c2l2bywgcGFyYSBvIGRlcD9zaXRvIG5vIFJlcG9zaXQ/cmlvIEluc3RpdHVjaW9uYWwgZGEgVUZCQS4KCiBQZWxvIHByb2Nlc3NvIGRlIHN1Ym1pc3M/byBkZSBkb2N1bWVudG9zLCBvIGF1dG9yIG91IHNldSByZXByZXNlbnRhbnRlIGxlZ2FsLCBhbyBhY2VpdGFyIAplc3NlIHRlcm1vIGRlIGxpY2VuP2EsIGNvbmNlZGUgYW8gUmVwb3NpdD9yaW8gSW5zdGl0dWNpb25hbCBkYSBVbml2ZXJzaWRhZGUgRmVkZXJhbCBkYSBCYWhpYSAKbyBkaXJlaXRvIGRlIG1hbnRlciB1bWEgYz9waWEgZW0gc2V1IHJlcG9zaXQ/cmlvIGNvbSBhIGZpbmFsaWRhZGUsIHByaW1laXJhLCBkZSBwcmVzZXJ2YT8/by4gCkVzc2VzIHRlcm1vcywgbj9vIGV4Y2x1c2l2b3MsIG1hbnQ/bSBvcyBkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvci9jb3B5cmlnaHQsIG1hcyBlbnRlbmRlIG8gZG9jdW1lbnRvIApjb21vIHBhcnRlIGRvIGFjZXJ2byBpbnRlbGVjdHVhbCBkZXNzYSBVbml2ZXJzaWRhZGUuCgogUGFyYSBvcyBkb2N1bWVudG9zIHB1YmxpY2Fkb3MgY29tIHJlcGFzc2UgZGUgZGlyZWl0b3MgZGUgZGlzdHJpYnVpPz9vLCBlc3NlIHRlcm1vIGRlIGxpY2VuP2EgCmVudGVuZGUgcXVlOgoKIE1hbnRlbmRvIG9zIGRpcmVpdG9zIGF1dG9yYWlzLCByZXBhc3NhZG9zIGEgdGVyY2Vpcm9zLCBlbSBjYXNvIGRlIHB1YmxpY2E/P2VzLCBvIHJlcG9zaXQ/cmlvCnBvZGUgcmVzdHJpbmdpciBvIGFjZXNzbyBhbyB0ZXh0byBpbnRlZ3JhbCwgbWFzIGxpYmVyYSBhcyBpbmZvcm1hPz9lcyBzb2JyZSBvIGRvY3VtZW50bwooTWV0YWRhZG9zIGVzY3JpdGl2b3MpLgoKIERlc3RhIGZvcm1hLCBhdGVuZGVuZG8gYW9zIGFuc2Vpb3MgZGVzc2EgdW5pdmVyc2lkYWRlIGVtIG1hbnRlciBzdWEgcHJvZHU/P28gY2llbnQ/ZmljYSBjb20gCmFzIHJlc3RyaT8/ZXMgaW1wb3N0YXMgcGVsb3MgZWRpdG9yZXMgZGUgcGVyaT9kaWNvcy4KCiBQYXJhIGFzIHB1YmxpY2E/P2VzIHNlbSBpbmljaWF0aXZhcyBxdWUgc2VndWVtIGEgcG9sP3RpY2EgZGUgQWNlc3NvIEFiZXJ0bywgb3MgZGVwP3NpdG9zIApjb21wdWxzP3Jpb3MgbmVzc2UgcmVwb3NpdD9yaW8gbWFudD9tIG9zIGRpcmVpdG9zIGF1dG9yYWlzLCBtYXMgbWFudD9tIGFjZXNzbyBpcnJlc3RyaXRvIAphbyBtZXRhZGFkb3MgZSB0ZXh0byBjb21wbGV0by4gQXNzaW0sIGEgYWNlaXRhPz9vIGRlc3NlIHRlcm1vIG4/byBuZWNlc3NpdGEgZGUgY29uc2VudGltZW50bwogcG9yIHBhcnRlIGRlIGF1dG9yZXMvZGV0ZW50b3JlcyBkb3MgZGlyZWl0b3MsIHBvciBlc3RhcmVtIGVtIGluaWNpYXRpdmFzIGRlIGFjZXNzbyBhYmVydG8uCg==Repositório InstitucionalPUBhttp://192.188.11.11:8080/oai/requestopendoar:19322022-07-05T17:04:37Repositório Institucional da UFBA - Universidade Federal da Bahia (UFBA)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Julio Cortázar-Pablo Neruda: escritas poéticas, múltiplos olhares do exílio
title Julio Cortázar-Pablo Neruda: escritas poéticas, múltiplos olhares do exílio
spellingShingle Julio Cortázar-Pablo Neruda: escritas poéticas, múltiplos olhares do exílio
Santoro, Cristina Rosa
Letras
Política
Literatura
Exílio
Cortazar, Julio
Neruda, Pablo
Narrativas pessoais
title_short Julio Cortázar-Pablo Neruda: escritas poéticas, múltiplos olhares do exílio
title_full Julio Cortázar-Pablo Neruda: escritas poéticas, múltiplos olhares do exílio
title_fullStr Julio Cortázar-Pablo Neruda: escritas poéticas, múltiplos olhares do exílio
title_full_unstemmed Julio Cortázar-Pablo Neruda: escritas poéticas, múltiplos olhares do exílio
title_sort Julio Cortázar-Pablo Neruda: escritas poéticas, múltiplos olhares do exílio
author Santoro, Cristina Rosa
author_facet Santoro, Cristina Rosa
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Santoro, Cristina Rosa
Santoro, Cristina Rosa
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Telles, Lígia Guimarães
dc.contributor.referee1.fl_str_mv Yerro, Jorge Hernán
Souza, Carla Dameane Pereira de
Ribeiro, Carlos Jesus
Magalhães, Carlos Augusto
contributor_str_mv Telles, Lígia Guimarães
Yerro, Jorge Hernán
Souza, Carla Dameane Pereira de
Ribeiro, Carlos Jesus
Magalhães, Carlos Augusto
dc.subject.cnpq.fl_str_mv Letras
topic Letras
Política
Literatura
Exílio
Cortazar, Julio
Neruda, Pablo
Narrativas pessoais
dc.subject.por.fl_str_mv Política
Literatura
Exílio
Cortazar, Julio
Neruda, Pablo
Narrativas pessoais
description Abordar as escritas poéticas e as particulares conjunturas políticas causantes dos exílios dos autores desta Tese -Julio Cortázar e Pablo Neruda- permite criar laços discursivos, traduções textuais e de vida dos dois narradores-poetas, estabelecendo também um confronto com outros autores de língua espanhola –tanto latino-americanos quanto espanholes- todos eles exilados, e que apresentam vivências e textos polêmicos e contraditórios: múltiplos olhares do exílio. O poeta-escritor age, produz, se traduz a partir de uma linguagem protagonista e enagajada, linguagem se tornando base das reflexões da Tese. Essas produções-traduções são sustentadas e analisadas por vários autores especialistas nas problemáticas da língua, da linguagem, dos textos e exílios: Jacques Derrida, Michel Foucault, Roland Barthes, Sigmund Freud, Jacques Lacan, Ricardo Pilglia, Silviano Santiago, Edmond Jabès, Saúl Yurkiévich, Hugo Achugar, Eward Said (entre outros). Análises tentando entender as escolhas textuais promovidas pelos diferentes exílios, as produções literárias como testemunho em épocas ditatoriais dos autores: a palavra se tornando arma, expressão militante, compromisso.
publishDate 2018
dc.date.submitted.none.fl_str_mv 2018
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2019-02-22T19:27:28Z
dc.date.available.fl_str_mv 2019-02-22T19:27:28Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2019-02-22
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://repositorio.ufba.br/ri/handle/ri/28722
url http://repositorio.ufba.br/ri/handle/ri/28722
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.publisher.none.fl_str_mv Instituto de Letras
dc.publisher.program.fl_str_mv Programa de Pós-Graduação em Literatura e Cultura
dc.publisher.initials.fl_str_mv UFBA
dc.publisher.country.fl_str_mv Brasil
publisher.none.fl_str_mv Instituto de Letras
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFBA
instname:Universidade Federal da Bahia (UFBA)
instacron:UFBA
instname_str Universidade Federal da Bahia (UFBA)
instacron_str UFBA
institution UFBA
reponame_str Repositório Institucional da UFBA
collection Repositório Institucional da UFBA
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/28722/1/Doutorado%202018%20Cristina%20Santoro.pdf
https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/28722/2/license.txt
https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/28722/3/Doutorado%202018%20Cristina%20Santoro.pdf.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv 7b124aa621c3d8ca2b09d55e87a2c837
0d4b811ef71182510d2015daa7c8a900
0d332d3e34d13b16f1833a380cb005cd
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFBA - Universidade Federal da Bahia (UFBA)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1808459584660045824

Registros relacionados