LUZ, CÂMERA, CALIBAN: POSSIBILIDADES INTERPRETATIVAS DA PERSONAGEM DE A TEMPESTADE A PARTIR DA RELAÇÃO ENTRE IMAGEM, PODER E IMAGINÁRIO SOCIOCULTURAL.

• Autor(a) principal: SANTOS, MARIA OLIVEIRA BOAVENTURA DOS
• Data de Publicação: 2022
• Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UFBA
• Texto Completo: https://repositorio.ufba.br/handle/ri/37140
• topic: CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES; A Tempestade; Caliban; Poder; Imagem; Tradução intersemiótica; The Tempester; Caliban; Power; Image; Intersemiotic Translation

A presente monografia se insere no campo dos Estudos de Tradução, tendo como objeto de estudo a peça A Tempestade (1611), escrita pelo dramaturgo inglês William Shakespeare, e a adaptação cinematográfica A Tempestade (2010), dirigida pela diretora estadunidense Julie Taymor. Compreendendo a inexistência da neutralidade discursiva e interpretativa e apontando a linguagem como mecanismo operacional de poder, a pesquisa busca através dos estudos desconstrutivistas da tradução, e sob a luz dos estudos culturais e teoria crítica contemporânea identificar as influências da relação entre imagem, poder e imaginário sociocultural nas possibilidades interpretativas do sujeito Caliban, na adaptação fílmica A Tempestade (Julie Taymor, 2010). Para isso, num primeiro momento realizaremos uma breve contextualização histórica, política, social e biográfica do cenário teatral londrino e do dramaturgo William Shakespeare amparados por Margort Berthold (2001), Anthony Burgess (1996), Bill Bryson (2007), Lisa Hilton (2016) e Jacques Le Goff (1996). Em seguida apresentamos o enredo da peça, o contexto sociopolítico na qual a peça estava inserida, principais características, resumo da obra e análise do processo de construção da personagem através das contribuições de Barbara Heliodora (2017), Harold Bloom (1996), David Howard (2002), Homi Bhabha (1998), Bertold Brecht (1975) e Albert Memmi (1960). Então, discorreremos sobre a construção do cânone e a criação de novas obras a partir das peças shakespearianas e a necessidade de coexistência e diálogo entre literatura e cinema sem hierarquização, conduzidos pelos textos de Pierre Bourdieu (2006), Harold Bloom (2001), Bárbara Heliodora (2001), Walter Benjamin (1935), Rosemary Arrojo (2007), Ferdinand de Saussure (1916), Geoffrey Benningnton (2015) Jacques Derrida (1967), Roland Barthes (1988) e Linda Hutcheon (2006). E por fim, discutimos o processo de adaptação como apropriação e recriação e analisamos a relação entre poder, imagem e imaginário sociocultural nas possibilidades interpretativas de Caliban a fim de promover uma disputa de narrativa, guiados pelas reflexões de Cida Bento (2002), Stuart Hall (2016), Giorgio Agamben (2009) Friedrich Nietzsche (1874), Michael Foucault (1999), Gilles Deleuze (1991), Achillie Mbembe, Patricia Hill Collins (1990), Chimamanda Adiche (2019), Audre Lorde (1980), Franz Fanon (1968). Palavras-chave: A Tempestade; Caliban; Poder; Imagem; Tradução intersemiótica.