Abreviaturas: uso e função nos manuscritos

• Autor(a) principal: Sobral, Maria das Graças Telles
• Data de Publicação: 2007
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UFBA
• Texto Completo: http://repositorio.ufba.br/ri/handle/ri/28200
• topic: Lingüística, Letras e Artes; Crítica textual; Abreviatura; Textos notariais; Critique textual; Abbreviation; Notorious documents

O estudo das abreviaturas é um tema bastante relevante, uma vez que esse sistema – utilizado para representar ou substituir palavras – permeia a escrita de textos manuscritos em quantidade suficiente para impossibilitar, tornar incompleto ou mesmo produzir erros no processo de recuperação das informações neles contidas. Sendo os textos manuscritos uma das principais fontes de informação para os estudos sócio-histórico-culturais e compreendendo que é quase impossível dissociar textos manuscritos e abreviaturas, conhecer os sistemas abreviativos – características, processos de construção, dificuldades que envolvem o seu desdobramento – constituem uma etapa fundamental para uma boa leitura paleográfica. Por isso a compreensão desse sistema contribui para resgatar e preservar a memória nacional guardada em documentos históricos, que gradativamente vêm sendo destruídos e por esse motivo têm despertado o interesse de pesquisadores para a urgência do resgate dessas informações. Por essa razão, essa pesquisa destina-se ao estudo das abreviaturas, especificamente aquelas que estão presentes em documentos notariais dos séculos XVIII e XIX, retiradas de textos editados em teses, dissertações e monografias defendidas na Universidade Federal da Bahia. Compõe este trabalho um glossário que está subdividido em duas partes. A primeira traz as imagens digitalizas de 711 abreviaturas, as quais são testemunhas das dificuldades relacionadas à compreensão das abreviaturas, como também ratificam a importância do seu conhecimento em virtude das características próprias da escrita da época, das particularidades de cada amanuense bem como das especificidades do sistema abreviativo. A segunda traz 175 abreviaturas cujas imagens não foram possíveis de captação em virtude do precário estado do suporte. Dessa forma, este trabalho visa contribuir para encurtar a distância entre a simplificação da escrita gerada pelas abreviaturas nesses séculos e a complexidade para decifrá-las hoje.