TRADUÇÃO E AFETO: ESTRATÉGIAS TRADUTÓRIAS EM INOCÊNCIA DE HENRIQUETA CHAMBERLAIN

• Autor(a) principal: SANTOS, LUCIANA VITÓRIA CUPERTINO
• Data de Publicação: 2022
• Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UFBA
• Texto Completo: https://repositorio.ufba.br/handle/ri/37138
• topic: Linguística Aplicada; Estudos descritivos da tradução; Tradução literária; Literatura brasileira; Henriqueta Chamberlain; Afeto; Descriptive Translation Studies; Literary translation; Brazilian literature; Henriqueta Chamberlain; Affection

Este trabalho de conclusão de curso tem como objetivo apresentar as estratégias tradutórias da obra Inocência (1946), tradução para o inglês de Inocência (1872), do Visconde de Taunay, feita por Henriqueta Chamberlain, publicada pela McMillan Company de Nova York. Para identificar e analisar as estratégias tradutórias usadas por Chamberlain, utilizamos as obras A Tradução Literária (2012), de Paulo Henriques Britto, A Tradução e a Letra e o Albergue do Longínquo (2013), de Antoine Berman, Procedimentos Técnicos da Tradução, de Heloísa Barbosa (2020), e Translation, Power, Subversion (1996), de Román Alvarez e M. Carmen-África Vidal. A metodologia consistiu em cotejar o texto fonte e o texto traduzido de Inocência, elaborar hipóteses interpretativas a partir dos trechos cotejados, identificar padrões normativos que possibilitaram a acomodação da tradução no sistema literário dos Estados Unidos e analisar como esse contexto e essa tradução se conectam com as vivências brasileiras de Henriqueta Chamberlain. Por meio da metodologia comparativa, foi possível identificar que a tradução de Chamberlain altera algumas palavras e expressões que rasuram o texto de partida, clarifica expressões regionais, omite certas marcas orais, e mantêm itens culturais em português. Essa estratégia pedagógica foi utilizada para deixar o texto mais fluente para o público estadunidense que pouco conhecia a literatura brasileira. Concluímos que a tradução foi feita de modo coerente com o projeto tradutório dos Estados Unidos e mostramos que a relação pessoal e o afeto de Chamberlain com a cultura brasileira parecem ter orientado suas escolhas tradutórias. Palavras-chave: Estudos Descritivos da Tradução. Tradução literária. Literatura brasileira. Henriqueta Chamberlain. Afeto.