TRADUÇÕES POÉTICAS E NÃO POÉTICAS DOS TECHNOPAEGNIA DE SÍMIAS DE RODES: O MACHADO, AS ASAS E O OVO

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: SANTOS JÚNIOR, CRISTÓVÃO JOSÉ DOS
Data de Publicação: 2021
Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFBA
Texto Completo: https://repositorio.ufba.br/handle/ri/37401
Resumo: Resumo: Nesta monografia, buscamos empreender duas traduções dos Technopaegnia de Símias de Rodes (séc. III a.C.), poeta helenístico grego. Seus três poemas dizem respeito a caligramas, apresentando formas de machado, asas e ovo. A fim de valorizar as marcas formais de seus escritos, realizamos traduções poéticas caligramáticas em que também intentamos simular as formas dos textos de partida. Ademais, considerando que os versos de Símias ostentam esquema rítmico, efetuamos tradução metrificada, empregando arranjos tradicionais da língua portuguesa. Noutro vértice, também almejando contemplar leitores que busquem traduções semanticamente mais próximas da edição grega, engendramos traduções em prosa. Note-se, por fim, que também efetuamos estudo de cunho retórico, a fim de melhor compreender o corpus examinado. Palavras-chave: Símias de Rodes; Escrita constrangida; Filologia Clássica; Caligrama; Poesia helenística.
id UFBA-2_f328b74ac117653380335c17fb378a07
oai_identifier_str oai:repositorio.ufba.br:ri/37401
network_acronym_str UFBA-2
network_name_str Repositório Institucional da UFBA
repository_id_str 1932
spelling 2023-07-21T15:44:33Z2023-07-21T15:44:33Z2021-12-03https://repositorio.ufba.br/handle/ri/37401Resumo: Nesta monografia, buscamos empreender duas traduções dos Technopaegnia de Símias de Rodes (séc. III a.C.), poeta helenístico grego. Seus três poemas dizem respeito a caligramas, apresentando formas de machado, asas e ovo. A fim de valorizar as marcas formais de seus escritos, realizamos traduções poéticas caligramáticas em que também intentamos simular as formas dos textos de partida. Ademais, considerando que os versos de Símias ostentam esquema rítmico, efetuamos tradução metrificada, empregando arranjos tradicionais da língua portuguesa. Noutro vértice, também almejando contemplar leitores que busquem traduções semanticamente mais próximas da edição grega, engendramos traduções em prosa. Note-se, por fim, que também efetuamos estudo de cunho retórico, a fim de melhor compreender o corpus examinado. Palavras-chave: Símias de Rodes; Escrita constrangida; Filologia Clássica; Caligrama; Poesia helenística.Abstract: In this monograph, I did two translations of the Simias of Rhodes' Technopaegnia (3rd century BC), an Greek Hellenistic poet. His three poems are calligrams, shaped like an axe, wings and an egg. I did calligrammatic poetic translations in which I also tried to simulate the forms of the source texts in order to enhance the formal marks of his writings. Furthermore, considering that the verses of Simias have a rhythmic scheme, I carried out a metric translation, using traditional schemes of the Portuguese language. I also tried to simulate the forms of the source texts in order to enhance the formal marks of his writings. Furthermore, considering that the versions of Simias have a rhythmic scheme, I carried out a metric translation, using traditional schemes of the Portuguese language. I did translations in prose, also aiming to contemplate readers who seek translations semantically closer to the Greek edition. Finally, it should be noted that I also carried out a study of a rhetorical nature, in order to better understand the examined corpus. Keywords: Simmias of Rhodes; Constrained writing; Classical Philology; Caligram; Hellenistic poetry.Submitted by Silvia Pinto (silviarej@ufba.br) on 2023-07-20T16:08:06Z No. of bitstreams: 2 license_rdf: 701 bytes, checksum: 42fd4ad1e89814f5e4a476b409eb708c (MD5) Trabalho de Conclusão de Curso - Cristóvão José dos Santos Júnior.pdf: 258418 bytes, checksum: ce39a21516af75ff81933474fe783569 (MD5)Approved for entry into archive by Setor de Periódicos (per_macedocosta@ufba.br) on 2023-07-21T15:44:33Z (GMT) No. of bitstreams: 2 license_rdf: 701 bytes, checksum: 42fd4ad1e89814f5e4a476b409eb708c (MD5) Trabalho de Conclusão de Curso - Cristóvão José dos Santos Júnior.pdf: 258418 bytes, checksum: ce39a21516af75ff81933474fe783569 (MD5)Made available in DSpace on 2023-07-21T15:44:33Z (GMT). No. of bitstreams: 2 license_rdf: 701 bytes, checksum: 42fd4ad1e89814f5e4a476b409eb708c (MD5) Trabalho de Conclusão de Curso - Cristóvão José dos Santos Júnior.pdf: 258418 bytes, checksum: ce39a21516af75ff81933474fe783569 (MD5) Previous issue date: 2021-12-03porUniversidade Federal da BahiaLETRAS - INGLÊSUFBABrasilInstituto de LetrasCC0 1.0 Universalhttp://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/info:eu-repo/semantics/openAccessSimmias of RhodesConstrained writingClassical PhilologyCaligramHellenistic poetryCNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTESSímias de RodesEscrita constrangidaFilologia ClássicaCaligramaPoesia helenísticaTRADUÇÕES POÉTICAS E NÃO POÉTICAS DOS TECHNOPAEGNIA DE SÍMIAS DE RODES: O MACHADO, AS ASAS E O OVOBachareladoinfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionAndrade, Tadeu Bruno da CostaREGO , JÚLIO DE FIGUEIREDO LOPESVIEIRA , LEONARDO MEDEIROSSANTOS JÚNIOR, CRISTÓVÃO JOSÉ DOSreponame:Repositório Institucional da UFBAinstname:Universidade Federal da Bahia (UFBA)instacron:UFBATEXTTrabalho de Conclusão de Curso - Cristóvão José dos Santos Júnior.pdf.txtTrabalho de Conclusão de Curso - Cristóvão José dos Santos Júnior.pdf.txtExtracted texttext/plain30712https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/37401/4/Trabalho%20de%20Conclus%c3%a3o%20de%20Curso%20-%20Crist%c3%b3v%c3%a3o%20Jos%c3%a9%20dos%20Santos%20J%c3%banior.pdf.txtf16325c4a180e8c0c9c080edad1fc8e3MD54LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain1715https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/37401/3/license.txt67bf4f75790b0d8d38d8f112a48ad90bMD53CC-LICENSElicense_rdflicense_rdfapplication/rdf+xml; charset=utf-8701https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/37401/2/license_rdf42fd4ad1e89814f5e4a476b409eb708cMD52ORIGINALTrabalho de Conclusão de Curso - Cristóvão José dos Santos Júnior.pdfTrabalho de Conclusão de Curso - Cristóvão José dos Santos Júnior.pdfapplication/pdf258418https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/37401/1/Trabalho%20de%20Conclus%c3%a3o%20de%20Curso%20-%20Crist%c3%b3v%c3%a3o%20Jos%c3%a9%20dos%20Santos%20J%c3%banior.pdfce39a21516af75ff81933474fe783569MD51ri/374012023-07-22 02:10:03.72oai:repositorio.ufba.br:ri/37401TElDRU7Dh0EgREUgRElTVFJJQlVJw4fDg08gTsODTy1FWENMVVNJVkEKCkNvbSBhIGFwcmVzZW50YcOnw6NvIGRlc3RhIGxpY2Vuw6dhLCBvIGF1dG9yIG91IHRpdHVsYXIgZG9zIGRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yIGNvbmNlZGUgYW8gUmVwb3NpdMOzcmlvIEluc3RpdHVjaW9uYWwgbyBkaXJlaXRvIG7Do28tZXhjbHVzaXZvIGRlIHJlcHJvZHV6aXIsICB0cmFkdXppciAoY29uZm9ybWUgZGVmaW5pZG8gYWJhaXhvKSBlL291IGRpc3RyaWJ1aXIgYSBzdWEgcHVibGljYcOnw6NvIChpbmNsdWluZG8gbyByZXN1bW8pIG5vIGZvcm1hdG8gaW1wcmVzc28gZS9vdSBlbGV0csO0bmljbyBlIGVtIHF1YWxxdWVyIG1laW8sIGluY2x1aW5kbyBvcyAKZm9ybWF0b3Mgw6F1ZGlvIGUvb3UgdsOtZGVvLgoKTyBhdXRvciBvdSB0aXR1bGFyIGRvcyBkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvciBjb25jb3JkYSBxdWUgbyBSZXBvc2l0w7NyaW8gcG9kZSwgc2VtIGFsdGVyYXIgbyBjb250ZcO6ZG8sIHRyYW5zcG9yIGEgc3VhIHB1YmxpY2HDp8OjbyBwYXJhIHF1YWxxdWVyIG1laW8gZS9vdSBmb3JtYXRvIHBhcmEgZmlucyBkZSBwcmVzZXJ2YcOnw6NvLCBwb2RlbmRvIG1hbnRlciBtYWlzIGRlIHVtYSBjw7NwaWEgIHBhcmEgZmlucyBkZSBzZWd1cmFuw6dhLCBiYWNrdXAgZSBwcmVzZXJ2YcOnw6NvLgoKTyBhdXRvciBvdSB0aXR1bGFyIGRvcyBkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvciBkZWNsYXJhIHF1ZSBhIHN1YSBwdWJsaWNhw6fDo28gw6kgb3JpZ2luYWwgZSBxdWUgbsOjbywgcXVlIHNlamEgZGUgc2V1IGNvbmhlY2ltZW50bywgaW5mcmluZ2UgZGlyZWl0b3MgYXV0b3JhaXMgZGUgbmluZ3XDqW0uCgpDYXNvIGEgc3VhIHB1YmxpY2HDp8OjbyBjb250ZW5oYSBtYXRlcmlhbCBxdWUgbsOjbyBwb3NzdWkgYSB0aXR1bGFyaWRhZGUgZG9zIGRpcmVpdG9zIGF1dG9yYWlzLCB2b2PDqiBkZWNsYXJhIHF1ZSBvYnRldmUgYSBwZXJtaXNzw6NvIGlycmVzdHJpdGEgZG8gZGV0ZW50b3IgZG9zIGRpcmVpdG9zIGF1dG9yYWlzIHBhcmEgY29uY2VkZXIgYW8gUmVwb3NpdMOzcmlvIG9zIGRpcmVpdG9zIGFwcmVzZW50YWRvcyBuZXN0YSBsaWNlbsOnYSBlIHF1ZSBlc3NlIG1hdGVyaWFsIGRlIHByb3ByaWVkYWRlIGRlIHRlcmNlaXJvcyBlc3TDoSBjbGFyYW1lbnRlIGlkZW50aWZpY2FkbyBlIHJlY29uaGVjaWRvIG5vIHRleHRvIG91IG5vIGNvbnRlw7pkbyBkYSBwdWJsaWNhw6fDo28gb3JhIGRlcG9zaXRhZGEuCgpDQVNPIEEgUFVCTElDQcOHw4NPIE9SQSBERVBPU0lUQURBICBSRVNVTFRFIERFIFVNIFBBVFJPQ8ONTklPIE9VIEFQT0lPIERFIFVNQSAgQUfDik5DSUEgREUgRk9NRU5UTyBPVSBPVVRSTyAKT1JHQU5JU01PLCBWT0PDiiBERUNMQVJBIFFVRSBSRVNQRUlUT1UgVE9ET1MgRSBRVUFJU1FVRVIgRElSRUlUT1MgREUgUkVWSVPDg08sIENPTU8gVEFNQsOJTSBBUyBERU1BSVMgT0JSSUdBw4fDlUVTIApFWElHSURBUyBQT1IgQ09OVFJBVE8gT1UgQUNPUkRPLgoKTyBSZXBvc2l0w7NyaW8gc2UgY29tcHJvbWV0ZSBhIGlkZW50aWZpY2FyLCBjbGFyYW1lbnRlLCBvIHNldSBub21lIChzKSBvdSBvKHMpIG5vbWUocykgZG8ocykgZGV0ZW50b3IoZXMpIGRvcyBkaXJlaXRvcyBhdXRvcmFpcyBkYSBwdWJsaWNhw6fDo28gZSBuw6NvIGZhcsOhIHF1YWxxdWVyIGFsdGVyYcOnw6NvLCBhbMOpbSBkYXF1ZWxhcyBjb25jZWRpZGFzIHBvciBlc3RhIGxpY2Vuw6dhLgo=Repositório InstitucionalPUBhttp://192.188.11.11:8080/oai/requestopendoar:19322023-07-22T05:10:03Repositório Institucional da UFBA - Universidade Federal da Bahia (UFBA)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv TRADUÇÕES POÉTICAS E NÃO POÉTICAS DOS TECHNOPAEGNIA DE SÍMIAS DE RODES: O MACHADO, AS ASAS E O OVO
title TRADUÇÕES POÉTICAS E NÃO POÉTICAS DOS TECHNOPAEGNIA DE SÍMIAS DE RODES: O MACHADO, AS ASAS E O OVO
spellingShingle TRADUÇÕES POÉTICAS E NÃO POÉTICAS DOS TECHNOPAEGNIA DE SÍMIAS DE RODES: O MACHADO, AS ASAS E O OVO
SANTOS JÚNIOR, CRISTÓVÃO JOSÉ DOS
CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES
Símias de Rodes
Escrita constrangida
Filologia Clássica
Caligrama
Poesia helenística
Simmias of Rhodes
Constrained writing
Classical Philology
Caligram
Hellenistic poetry
title_short TRADUÇÕES POÉTICAS E NÃO POÉTICAS DOS TECHNOPAEGNIA DE SÍMIAS DE RODES: O MACHADO, AS ASAS E O OVO
title_full TRADUÇÕES POÉTICAS E NÃO POÉTICAS DOS TECHNOPAEGNIA DE SÍMIAS DE RODES: O MACHADO, AS ASAS E O OVO
title_fullStr TRADUÇÕES POÉTICAS E NÃO POÉTICAS DOS TECHNOPAEGNIA DE SÍMIAS DE RODES: O MACHADO, AS ASAS E O OVO
title_full_unstemmed TRADUÇÕES POÉTICAS E NÃO POÉTICAS DOS TECHNOPAEGNIA DE SÍMIAS DE RODES: O MACHADO, AS ASAS E O OVO
title_sort TRADUÇÕES POÉTICAS E NÃO POÉTICAS DOS TECHNOPAEGNIA DE SÍMIAS DE RODES: O MACHADO, AS ASAS E O OVO
author SANTOS JÚNIOR, CRISTÓVÃO JOSÉ DOS
author_facet SANTOS JÚNIOR, CRISTÓVÃO JOSÉ DOS
author_role author
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Andrade, Tadeu Bruno da Costa
dc.contributor.referee1.fl_str_mv REGO , JÚLIO DE FIGUEIREDO LOPES
dc.contributor.referee2.fl_str_mv VIEIRA , LEONARDO MEDEIROS
dc.contributor.author.fl_str_mv SANTOS JÚNIOR, CRISTÓVÃO JOSÉ DOS
contributor_str_mv Andrade, Tadeu Bruno da Costa
REGO , JÚLIO DE FIGUEIREDO LOPES
VIEIRA , LEONARDO MEDEIROS
dc.subject.cnpq.fl_str_mv CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES
topic CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES
Símias de Rodes
Escrita constrangida
Filologia Clássica
Caligrama
Poesia helenística
Simmias of Rhodes
Constrained writing
Classical Philology
Caligram
Hellenistic poetry
dc.subject.por.fl_str_mv Símias de Rodes
Escrita constrangida
Filologia Clássica
Caligrama
Poesia helenística
dc.subject.other.pt_BR.fl_str_mv Simmias of Rhodes
Constrained writing
Classical Philology
Caligram
Hellenistic poetry
description Resumo: Nesta monografia, buscamos empreender duas traduções dos Technopaegnia de Símias de Rodes (séc. III a.C.), poeta helenístico grego. Seus três poemas dizem respeito a caligramas, apresentando formas de machado, asas e ovo. A fim de valorizar as marcas formais de seus escritos, realizamos traduções poéticas caligramáticas em que também intentamos simular as formas dos textos de partida. Ademais, considerando que os versos de Símias ostentam esquema rítmico, efetuamos tradução metrificada, empregando arranjos tradicionais da língua portuguesa. Noutro vértice, também almejando contemplar leitores que busquem traduções semanticamente mais próximas da edição grega, engendramos traduções em prosa. Note-se, por fim, que também efetuamos estudo de cunho retórico, a fim de melhor compreender o corpus examinado. Palavras-chave: Símias de Rodes; Escrita constrangida; Filologia Clássica; Caligrama; Poesia helenística.
publishDate 2021
dc.date.issued.fl_str_mv 2021-12-03
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2023-07-21T15:44:33Z
dc.date.available.fl_str_mv 2023-07-21T15:44:33Z
dc.type.driver.fl_str_mv Bacharelado
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format bachelorThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://repositorio.ufba.br/handle/ri/37401
url https://repositorio.ufba.br/handle/ri/37401
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv CC0 1.0 Universal
http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv CC0 1.0 Universal
http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal da Bahia
LETRAS - INGLÊS
dc.publisher.initials.fl_str_mv UFBA
dc.publisher.country.fl_str_mv Brasil
dc.publisher.department.fl_str_mv Instituto de Letras
publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal da Bahia
LETRAS - INGLÊS
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFBA
instname:Universidade Federal da Bahia (UFBA)
instacron:UFBA
instname_str Universidade Federal da Bahia (UFBA)
instacron_str UFBA
institution UFBA
reponame_str Repositório Institucional da UFBA
collection Repositório Institucional da UFBA
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/37401/4/Trabalho%20de%20Conclus%c3%a3o%20de%20Curso%20-%20Crist%c3%b3v%c3%a3o%20Jos%c3%a9%20dos%20Santos%20J%c3%banior.pdf.txt
https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/37401/3/license.txt
https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/37401/2/license_rdf
https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/37401/1/Trabalho%20de%20Conclus%c3%a3o%20de%20Curso%20-%20Crist%c3%b3v%c3%a3o%20Jos%c3%a9%20dos%20Santos%20J%c3%banior.pdf
bitstream.checksum.fl_str_mv f16325c4a180e8c0c9c080edad1fc8e3
67bf4f75790b0d8d38d8f112a48ad90b
42fd4ad1e89814f5e4a476b409eb708c
ce39a21516af75ff81933474fe783569
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFBA - Universidade Federal da Bahia (UFBA)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1801502778562969600

Registros relacionados