Tradução e validação de conteúdo da Pediatric PIV Infiltration Scale para o português brasileiro

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Rodrigues, Elisa da Conceição
Data de Publicação: 2020
Outros Autores: Cardoso, Maria Vera Lúcia Moreira Leitão, Campos, Fernanda Martins Castro, Gazelle, Telma Galvão de Assis, NobreI, Keline Soraya Santana, Oliveira, Natália Rodrigues
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC)
Texto Completo: http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/61907
Resumo: Objectives: to translate, adapt and validate the PIV Infiltration Scale content into Brazilian Portuguese. Methods: a methodological study. Initial translation was performed by two bilingual translators, translation synthesis; backtranslation to the original language; elaboration of the translated version and adapted by expert consensus; content validation and pretest. Results: the Pediatric PIV Infiltration Scale has been translated and adapted. Discrepancies were sorted out by consensus. The scale content was validated by nine experts, reaching a global content validity index of 0.95. Pretest was performed by applying the scale to 33 intravenous device insertion sites of 17 newborns and 16 children. The predominant infiltration grades were 2 and 3. Conclusions: the Pediatric PIV Infiltration Scale’s translated version achieved equivalence to Brazilian Portuguese and was validated by experts.
id UFC-7_01c430882d8b97e735c2a5e826da1390
oai_identifier_str oai:repositorio.ufc.br:riufc/61907
network_acronym_str UFC-7
network_name_str Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC)
repository_id_str
spelling Tradução e validação de conteúdo da Pediatric PIV Infiltration Scale para o português brasileiroTraducción y validación del contenido de la Pediatric PIV Infiltration Scale para el portugués brasileñoContent Translation And Validation Of The Pediatric PIV Infiltration Scale Into Brazilian PortugueseInfusões IntravenosasEnfermagem NeonatalEnfermagem PediátricaEstudos de ValidaçãoTraduçãoObjectives: to translate, adapt and validate the PIV Infiltration Scale content into Brazilian Portuguese. Methods: a methodological study. Initial translation was performed by two bilingual translators, translation synthesis; backtranslation to the original language; elaboration of the translated version and adapted by expert consensus; content validation and pretest. Results: the Pediatric PIV Infiltration Scale has been translated and adapted. Discrepancies were sorted out by consensus. The scale content was validated by nine experts, reaching a global content validity index of 0.95. Pretest was performed by applying the scale to 33 intravenous device insertion sites of 17 newborns and 16 children. The predominant infiltration grades were 2 and 3. Conclusions: the Pediatric PIV Infiltration Scale’s translated version achieved equivalence to Brazilian Portuguese and was validated by experts.Objetivos: traduzir, adaptar e validar o conteúdo da PIV Infiltration Scale para o português brasileiro. Métodos: estudo metodológico. Foram realizadas tradução inicial por dois tradutores bilingues, síntese da tradução; tradução de volta ao idioma original; elaboração da versão traduzida e adaptada por consenso de especialistas; validação do conteúdo e pré- teste. Resultados: a Pediatric PIV Infiltration Scale foi traduzida e adaptada. As discrepâncias foram resolvidas por consenso. O conteúdo da escala foi validado por nove especialistas, alcançando índice global de validade de conteúdo de 0,95. O pré-teste foi realizado através da aplicação da escala em 33 locais de inserção de dispositivos intravenosos de 17 recém- nascidos e 16 crianças. Os graus de infiltração predominantes foram o 2 e 3. Conclusões: a versão traduzida da escala Pediatric PIV Infiltration Scale alcançou equivalência ao português brasileiro e foi validada por especialistas.Revista Brasileira de Enfermagem (Online)2021-11-09T15:49:04Z2021-11-09T15:49:04Z2020info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfRODRIGUES, Elisa da Conceição et al. Tradução e validação de conteúdo da Pediatric PIV Infiltration Scale para o português brasileiro. Rev Bras Enferm., Brasília, v. 73, n. 4, e20190300, 2020. Disponível em: https://www.scielo.br/j/reben/a/cYD4s874HWD6VYfGqxscxbd/?format=pdf&lang=pt. Acesso em: 09/11/2021.0034-7167http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/61907Rodrigues, Elisa da ConceiçãoCardoso, Maria Vera Lúcia Moreira LeitãoCampos, Fernanda Martins CastroGazelle, Telma Galvão de AssisNobreI, Keline Soraya SantanaOliveira, Natália Rodriguesporreponame:Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC)instname:Universidade Federal do Ceará (UFC)instacron:UFCinfo:eu-repo/semantics/openAccess2021-11-09T15:49:04Zoai:repositorio.ufc.br:riufc/61907Repositório InstitucionalPUBhttp://www.repositorio.ufc.br/ri-oai/requestbu@ufc.br || repositorio@ufc.bropendoar:2021-11-09T15:49:04Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC) - Universidade Federal do Ceará (UFC)false
dc.title.none.fl_str_mv Tradução e validação de conteúdo da Pediatric PIV Infiltration Scale para o português brasileiro
Traducción y validación del contenido de la Pediatric PIV Infiltration Scale para el portugués brasileño
Content Translation And Validation Of The Pediatric PIV Infiltration Scale Into Brazilian Portuguese
title Tradução e validação de conteúdo da Pediatric PIV Infiltration Scale para o português brasileiro
spellingShingle Tradução e validação de conteúdo da Pediatric PIV Infiltration Scale para o português brasileiro
Rodrigues, Elisa da Conceição
Infusões Intravenosas
Enfermagem Neonatal
Enfermagem Pediátrica
Estudos de Validação
Tradução
title_short Tradução e validação de conteúdo da Pediatric PIV Infiltration Scale para o português brasileiro
title_full Tradução e validação de conteúdo da Pediatric PIV Infiltration Scale para o português brasileiro
title_fullStr Tradução e validação de conteúdo da Pediatric PIV Infiltration Scale para o português brasileiro
title_full_unstemmed Tradução e validação de conteúdo da Pediatric PIV Infiltration Scale para o português brasileiro
title_sort Tradução e validação de conteúdo da Pediatric PIV Infiltration Scale para o português brasileiro
author Rodrigues, Elisa da Conceição
author_facet Rodrigues, Elisa da Conceição
Cardoso, Maria Vera Lúcia Moreira Leitão
Campos, Fernanda Martins Castro
Gazelle, Telma Galvão de Assis
NobreI, Keline Soraya Santana
Oliveira, Natália Rodrigues
author_role author
author2 Cardoso, Maria Vera Lúcia Moreira Leitão
Campos, Fernanda Martins Castro
Gazelle, Telma Galvão de Assis
NobreI, Keline Soraya Santana
Oliveira, Natália Rodrigues
author2_role author
author
author
author
author
dc.contributor.author.fl_str_mv Rodrigues, Elisa da Conceição
Cardoso, Maria Vera Lúcia Moreira Leitão
Campos, Fernanda Martins Castro
Gazelle, Telma Galvão de Assis
NobreI, Keline Soraya Santana
Oliveira, Natália Rodrigues
dc.subject.por.fl_str_mv Infusões Intravenosas
Enfermagem Neonatal
Enfermagem Pediátrica
Estudos de Validação
Tradução
topic Infusões Intravenosas
Enfermagem Neonatal
Enfermagem Pediátrica
Estudos de Validação
Tradução
description Objectives: to translate, adapt and validate the PIV Infiltration Scale content into Brazilian Portuguese. Methods: a methodological study. Initial translation was performed by two bilingual translators, translation synthesis; backtranslation to the original language; elaboration of the translated version and adapted by expert consensus; content validation and pretest. Results: the Pediatric PIV Infiltration Scale has been translated and adapted. Discrepancies were sorted out by consensus. The scale content was validated by nine experts, reaching a global content validity index of 0.95. Pretest was performed by applying the scale to 33 intravenous device insertion sites of 17 newborns and 16 children. The predominant infiltration grades were 2 and 3. Conclusions: the Pediatric PIV Infiltration Scale’s translated version achieved equivalence to Brazilian Portuguese and was validated by experts.
publishDate 2020
dc.date.none.fl_str_mv 2020
2021-11-09T15:49:04Z
2021-11-09T15:49:04Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv RODRIGUES, Elisa da Conceição et al. Tradução e validação de conteúdo da Pediatric PIV Infiltration Scale para o português brasileiro. Rev Bras Enferm., Brasília, v. 73, n. 4, e20190300, 2020. Disponível em: https://www.scielo.br/j/reben/a/cYD4s874HWD6VYfGqxscxbd/?format=pdf&lang=pt. Acesso em: 09/11/2021.
0034-7167
http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/61907
identifier_str_mv RODRIGUES, Elisa da Conceição et al. Tradução e validação de conteúdo da Pediatric PIV Infiltration Scale para o português brasileiro. Rev Bras Enferm., Brasília, v. 73, n. 4, e20190300, 2020. Disponível em: https://www.scielo.br/j/reben/a/cYD4s874HWD6VYfGqxscxbd/?format=pdf&lang=pt. Acesso em: 09/11/2021.
0034-7167
url http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/61907
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Revista Brasileira de Enfermagem (Online)
publisher.none.fl_str_mv Revista Brasileira de Enfermagem (Online)
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC)
instname:Universidade Federal do Ceará (UFC)
instacron:UFC
instname_str Universidade Federal do Ceará (UFC)
instacron_str UFC
institution UFC
reponame_str Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC)
collection Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC)
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC) - Universidade Federal do Ceará (UFC)
repository.mail.fl_str_mv bu@ufc.br || repositorio@ufc.br
_version_ 1809935791989719040

Registros relacionados