Personagens que traduzem Lisístrata de Aristófanes

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Pompeu, Ana Maria César
Data de Publicação: 2015
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC)
Texto Completo: http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/17447
Resumo: We translate Lysistrata by Aristophanes, comic playwright of ancient Athens, literally, in free verse, with the translation of the names into Portuguese: Lysistrata (Liberatropa), Calonice (Vencebela), Mirrina (Buquerina), Cinésias (Penétrias), among others. In this study, we present the expressiveness in the translation of the play character names, considering the members of the choir, the Acropolis and Reconciliation for a more fluent reading of a text dating from 411 BC.
id UFC-7_76fcd5cc4692bd784582c88d2780deac
oai_identifier_str oai:repositorio.ufc.br:riufc/17447
network_acronym_str UFC-7
network_name_str Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC)
repository_id_str
spelling Personagens que traduzem Lisístrata de AristófanesTraduçãoPersonagensAristófanesLisístrataTranslationcharactersAristophanesWe translate Lysistrata by Aristophanes, comic playwright of ancient Athens, literally, in free verse, with the translation of the names into Portuguese: Lysistrata (Liberatropa), Calonice (Vencebela), Mirrina (Buquerina), Cinésias (Penétrias), among others. In this study, we present the expressiveness in the translation of the play character names, considering the members of the choir, the Acropolis and Reconciliation for a more fluent reading of a text dating from 411 BC.Traduzimos Lisístrata, de Aristófanes, comediógrafo da antiga Atenas, de forma literal, em versos livres, com a tradução dos nomes próprios para o português: Lisístrata (Liberatropa), Calonice (Vencebela), Mirrina (Buquerina), Cinésias (Penétrias), entre outros. Neste estudo, apresentaremos a expressividade na tradução dos nomes dos personagens da peça, considerando os membros do coro, a Acrópole e a Reconciliação, para uma leitura mais fluente de um texto que data de 411 a.C.Trasversal Revista de Tradução2016-06-03T14:59:48Z2016-06-03T14:59:48Z2015info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfPOMPEU, Ana Maria César. Personagens que traduzem Lisístrata de Aristófnes. Trasversal Revista de Tradução, Fortaleza, v. 1, n,1, 2015.2446-8959http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/17447Pompeu, Ana Maria Césarinfo:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC)instname:Universidade Federal do Ceará (UFC)instacron:UFC2023-10-31T14:27:22Zoai:repositorio.ufc.br:riufc/17447Repositório InstitucionalPUBhttp://www.repositorio.ufc.br/ri-oai/requestbu@ufc.br || repositorio@ufc.bropendoar:2024-09-11T18:54:11.968599Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC) - Universidade Federal do Ceará (UFC)false
dc.title.none.fl_str_mv Personagens que traduzem Lisístrata de Aristófanes
title Personagens que traduzem Lisístrata de Aristófanes
spellingShingle Personagens que traduzem Lisístrata de Aristófanes
Pompeu, Ana Maria César
Tradução
Personagens
Aristófanes
Lisístrata
Translation
characters
Aristophanes
title_short Personagens que traduzem Lisístrata de Aristófanes
title_full Personagens que traduzem Lisístrata de Aristófanes
title_fullStr Personagens que traduzem Lisístrata de Aristófanes
title_full_unstemmed Personagens que traduzem Lisístrata de Aristófanes
title_sort Personagens que traduzem Lisístrata de Aristófanes
author Pompeu, Ana Maria César
author_facet Pompeu, Ana Maria César
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Pompeu, Ana Maria César
dc.subject.por.fl_str_mv Tradução
Personagens
Aristófanes
Lisístrata
Translation
characters
Aristophanes
topic Tradução
Personagens
Aristófanes
Lisístrata
Translation
characters
Aristophanes
description We translate Lysistrata by Aristophanes, comic playwright of ancient Athens, literally, in free verse, with the translation of the names into Portuguese: Lysistrata (Liberatropa), Calonice (Vencebela), Mirrina (Buquerina), Cinésias (Penétrias), among others. In this study, we present the expressiveness in the translation of the play character names, considering the members of the choir, the Acropolis and Reconciliation for a more fluent reading of a text dating from 411 BC.
publishDate 2015
dc.date.none.fl_str_mv 2015
2016-06-03T14:59:48Z
2016-06-03T14:59:48Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv POMPEU, Ana Maria César. Personagens que traduzem Lisístrata de Aristófnes. Trasversal Revista de Tradução, Fortaleza, v. 1, n,1, 2015.
2446-8959
http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/17447
identifier_str_mv POMPEU, Ana Maria César. Personagens que traduzem Lisístrata de Aristófnes. Trasversal Revista de Tradução, Fortaleza, v. 1, n,1, 2015.
2446-8959
url http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/17447
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Trasversal Revista de Tradução
publisher.none.fl_str_mv Trasversal Revista de Tradução
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC)
instname:Universidade Federal do Ceará (UFC)
instacron:UFC
instname_str Universidade Federal do Ceará (UFC)
instacron_str UFC
institution UFC
reponame_str Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC)
collection Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC)
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC) - Universidade Federal do Ceará (UFC)
repository.mail.fl_str_mv bu@ufc.br || repositorio@ufc.br
_version_ 1813028990750818304

Registros relacionados