Aspectos de fonética em dicionários impressos: algumas considerações no contexto do alemão como língua estrangeira

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Nogueira, Francisco Gleiberson dos Santos
Data de Publicação: 2022
Outros Autores: Pereira, Rogéria Costa, Romão, Tito Lívio Cruz
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC)
Texto Completo: http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/65280
Resumo: In this article, 11 printed dictionaries of the German-Portuguese language pair will be analyzed in order to examine how their pronunciation guides, phonetic transcriptions and other elements that help, in a practical way, in the learning of German pronunciation are presented. As a control group, we rely on two dictionaries specialized in German phonetics. Our analysis was by sampling, given the extent of the research universe. As far as the methodology is concerned, we chose to analyze the 11 dictionaries in chronological order, thus allowing a view of the evolution of pronunciation guides. Our final conclusions point out, for example, that most of the dictionaries analyzed present serious problems in their pronunciation guides and in the phonetic transcription of the listed entries.
id UFC-7_a647a55b1aaf436cb452ae558fe33e2b
oai_identifier_str oai:repositorio.ufc.br:riufc/65280
network_acronym_str UFC-7
network_name_str Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC)
repository_id_str
spelling Aspectos de fonética em dicionários impressos: algumas considerações no contexto do alemão como língua estrangeiraPhonetic aspects in printed dictionaries: some considerations in the context of german as a foreign languageDicionáriosALEGuias de pronúnciaTranscrição fonéticaDictionariesGFLPronunciation guidesPhonetic transcriptionIn this article, 11 printed dictionaries of the German-Portuguese language pair will be analyzed in order to examine how their pronunciation guides, phonetic transcriptions and other elements that help, in a practical way, in the learning of German pronunciation are presented. As a control group, we rely on two dictionaries specialized in German phonetics. Our analysis was by sampling, given the extent of the research universe. As far as the methodology is concerned, we chose to analyze the 11 dictionaries in chronological order, thus allowing a view of the evolution of pronunciation guides. Our final conclusions point out, for example, that most of the dictionaries analyzed present serious problems in their pronunciation guides and in the phonetic transcription of the listed entries.Neste artigo, será feita uma análise de 11 dicionários impressos do par de línguas alemão-português, visando a examinar como são seus guias de pronúncia, as transcrições fonéticas e demais elementos que auxiliem, de forma prática, no aprendizado da pronúncia do alemão. A título de grupo de controle, apoiamo-nos em dois dicionários especializados em fonética alemã. Devido à extensão do universo de pesquisa, nossa análise foi por amostragem. Quanto à metodologia, analisamos os 11 dicionários em ordem cronológica, possibilitando, assim, uma visão da evolução dos guias de pronúncia. Nossas conclusões finais apontam, por exemplo, que a maioria dos dicionários analisados apresenta sérios problemas em seus guias de pronúncia e na transcrição fonética dos verbetes elencados.Revista Entrepalavras2022-04-26T16:11:16Z2022-04-26T16:11:16Z2022info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfNOGUEIRA, Francisco Gleiberson dos Santos; PEREIRA, Rogéria Costa; ROMÃO, Tito Lívio Cruz. Aspectos de fonética em dicionários impressos: algumas considerações no contexto do alemão como língua estrangeira. Revista Entrepalavras, Fortaleza, ano 11, v. 11, n. especial, p. 118-139, mar. 2022.2237-6321http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/65280Nogueira, Francisco Gleiberson dos SantosPereira, Rogéria CostaRomão, Tito Lívio Cruzinfo:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC)instname:Universidade Federal do Ceará (UFC)instacron:UFC2023-11-16T17:57:38Zoai:repositorio.ufc.br:riufc/65280Repositório InstitucionalPUBhttp://www.repositorio.ufc.br/ri-oai/requestbu@ufc.br || repositorio@ufc.bropendoar:2024-09-11T18:47:37.552289Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC) - Universidade Federal do Ceará (UFC)false
dc.title.none.fl_str_mv Aspectos de fonética em dicionários impressos: algumas considerações no contexto do alemão como língua estrangeira
Phonetic aspects in printed dictionaries: some considerations in the context of german as a foreign language
title Aspectos de fonética em dicionários impressos: algumas considerações no contexto do alemão como língua estrangeira
spellingShingle Aspectos de fonética em dicionários impressos: algumas considerações no contexto do alemão como língua estrangeira
Nogueira, Francisco Gleiberson dos Santos
Dicionários
ALE
Guias de pronúncia
Transcrição fonética
Dictionaries
GFL
Pronunciation guides
Phonetic transcription
title_short Aspectos de fonética em dicionários impressos: algumas considerações no contexto do alemão como língua estrangeira
title_full Aspectos de fonética em dicionários impressos: algumas considerações no contexto do alemão como língua estrangeira
title_fullStr Aspectos de fonética em dicionários impressos: algumas considerações no contexto do alemão como língua estrangeira
title_full_unstemmed Aspectos de fonética em dicionários impressos: algumas considerações no contexto do alemão como língua estrangeira
title_sort Aspectos de fonética em dicionários impressos: algumas considerações no contexto do alemão como língua estrangeira
author Nogueira, Francisco Gleiberson dos Santos
author_facet Nogueira, Francisco Gleiberson dos Santos
Pereira, Rogéria Costa
Romão, Tito Lívio Cruz
author_role author
author2 Pereira, Rogéria Costa
Romão, Tito Lívio Cruz
author2_role author
author
dc.contributor.author.fl_str_mv Nogueira, Francisco Gleiberson dos Santos
Pereira, Rogéria Costa
Romão, Tito Lívio Cruz
dc.subject.por.fl_str_mv Dicionários
ALE
Guias de pronúncia
Transcrição fonética
Dictionaries
GFL
Pronunciation guides
Phonetic transcription
topic Dicionários
ALE
Guias de pronúncia
Transcrição fonética
Dictionaries
GFL
Pronunciation guides
Phonetic transcription
description In this article, 11 printed dictionaries of the German-Portuguese language pair will be analyzed in order to examine how their pronunciation guides, phonetic transcriptions and other elements that help, in a practical way, in the learning of German pronunciation are presented. As a control group, we rely on two dictionaries specialized in German phonetics. Our analysis was by sampling, given the extent of the research universe. As far as the methodology is concerned, we chose to analyze the 11 dictionaries in chronological order, thus allowing a view of the evolution of pronunciation guides. Our final conclusions point out, for example, that most of the dictionaries analyzed present serious problems in their pronunciation guides and in the phonetic transcription of the listed entries.
publishDate 2022
dc.date.none.fl_str_mv 2022-04-26T16:11:16Z
2022-04-26T16:11:16Z
2022
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv NOGUEIRA, Francisco Gleiberson dos Santos; PEREIRA, Rogéria Costa; ROMÃO, Tito Lívio Cruz. Aspectos de fonética em dicionários impressos: algumas considerações no contexto do alemão como língua estrangeira. Revista Entrepalavras, Fortaleza, ano 11, v. 11, n. especial, p. 118-139, mar. 2022.
2237-6321
http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/65280
identifier_str_mv NOGUEIRA, Francisco Gleiberson dos Santos; PEREIRA, Rogéria Costa; ROMÃO, Tito Lívio Cruz. Aspectos de fonética em dicionários impressos: algumas considerações no contexto do alemão como língua estrangeira. Revista Entrepalavras, Fortaleza, ano 11, v. 11, n. especial, p. 118-139, mar. 2022.
2237-6321
url http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/65280
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Revista Entrepalavras
publisher.none.fl_str_mv Revista Entrepalavras
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC)
instname:Universidade Federal do Ceará (UFC)
instacron:UFC
instname_str Universidade Federal do Ceará (UFC)
instacron_str UFC
institution UFC
reponame_str Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC)
collection Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC)
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC) - Universidade Federal do Ceará (UFC)
repository.mail.fl_str_mv bu@ufc.br || repositorio@ufc.br
_version_ 1813028948543537152

Registros relacionados