Machado de Assis em esperanto

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Oliveira Júnior, José Leite de
Data de Publicação: 2018
Tipo de documento: Capítulo de livro
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC)
dARK ID: ark:/83112/0013000029jtp
Texto Completo: http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/40911
Resumo: Se a tradução já é tema que suscita dúvidas e debates, certamente a tradução numa língua planejada deve acentuar a polêmica. Pode parecer extravagente a ideia de que uma língua que nasceu como projeto possa ter um mínimo de naturalidade para a tradução, sobretudo quando se trata da complexidade do texto literário. No caso do esperanto, porém, sobram razões para crer que a tradução, inclusive de textos literários, não só é possível como também inerente ao seu desenvolvimento. É o que será apresentado neste trabalho, em que coloco em relevo aspectos quantitativos da tradução para o esperanto de textos de Machado de Assis.[...]
id UFC-7_d31704abc0386bbe8d71312d72560ef8
oai_identifier_str oai:repositorio.ufc.br:riufc/40911
network_acronym_str UFC-7
network_name_str Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC)
repository_id_str
spelling Machado de Assis em esperantoMachado de AssisMachado de Assis - esperantoTraduçãoSe a tradução já é tema que suscita dúvidas e debates, certamente a tradução numa língua planejada deve acentuar a polêmica. Pode parecer extravagente a ideia de que uma língua que nasceu como projeto possa ter um mínimo de naturalidade para a tradução, sobretudo quando se trata da complexidade do texto literário. No caso do esperanto, porém, sobram razões para crer que a tradução, inclusive de textos literários, não só é possível como também inerente ao seu desenvolvimento. É o que será apresentado neste trabalho, em que coloco em relevo aspectos quantitativos da tradução para o esperanto de textos de Machado de Assis.[...]Editora substânsia2019-04-16T14:20:51Z2019-04-16T14:20:51Z2018info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bookPartapplication/pdfOLIVEIRA JÚNIOR, José Leite de. Machado de Assis em esperanto. In: TORRES, Marie-Hélène Catherine; FREITAS, Luana Ferreira de; COSTA, Walter Carlos (orgs.). Machado de Assis, Literatura e Tradução volume quatro. Florianópolis, SC: Substânsia, 2018. p. 103-119.978 85 69643 32 6http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/40911ark:/83112/0013000029jtpOliveira Júnior, José Leite deporreponame:Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC)instname:Universidade Federal do Ceará (UFC)instacron:UFCinfo:eu-repo/semantics/openAccess2019-04-16T14:20:51Zoai:repositorio.ufc.br:riufc/40911Repositório InstitucionalPUBhttp://www.repositorio.ufc.br/ri-oai/requestbu@ufc.br || repositorio@ufc.bropendoar:2024-09-11T19:03:48.154625Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC) - Universidade Federal do Ceará (UFC)false
dc.title.none.fl_str_mv Machado de Assis em esperanto
title Machado de Assis em esperanto
spellingShingle Machado de Assis em esperanto
Oliveira Júnior, José Leite de
Machado de Assis
Machado de Assis - esperanto
Tradução
title_short Machado de Assis em esperanto
title_full Machado de Assis em esperanto
title_fullStr Machado de Assis em esperanto
title_full_unstemmed Machado de Assis em esperanto
title_sort Machado de Assis em esperanto
author Oliveira Júnior, José Leite de
author_facet Oliveira Júnior, José Leite de
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Oliveira Júnior, José Leite de
dc.subject.por.fl_str_mv Machado de Assis
Machado de Assis - esperanto
Tradução
topic Machado de Assis
Machado de Assis - esperanto
Tradução
description Se a tradução já é tema que suscita dúvidas e debates, certamente a tradução numa língua planejada deve acentuar a polêmica. Pode parecer extravagente a ideia de que uma língua que nasceu como projeto possa ter um mínimo de naturalidade para a tradução, sobretudo quando se trata da complexidade do texto literário. No caso do esperanto, porém, sobram razões para crer que a tradução, inclusive de textos literários, não só é possível como também inerente ao seu desenvolvimento. É o que será apresentado neste trabalho, em que coloco em relevo aspectos quantitativos da tradução para o esperanto de textos de Machado de Assis.[...]
publishDate 2018
dc.date.none.fl_str_mv 2018
2019-04-16T14:20:51Z
2019-04-16T14:20:51Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bookPart
format bookPart
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv OLIVEIRA JÚNIOR, José Leite de. Machado de Assis em esperanto. In: TORRES, Marie-Hélène Catherine; FREITAS, Luana Ferreira de; COSTA, Walter Carlos (orgs.). Machado de Assis, Literatura e Tradução volume quatro. Florianópolis, SC: Substânsia, 2018. p. 103-119.
978 85 69643 32 6
http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/40911
dc.identifier.dark.fl_str_mv ark:/83112/0013000029jtp
identifier_str_mv OLIVEIRA JÚNIOR, José Leite de. Machado de Assis em esperanto. In: TORRES, Marie-Hélène Catherine; FREITAS, Luana Ferreira de; COSTA, Walter Carlos (orgs.). Machado de Assis, Literatura e Tradução volume quatro. Florianópolis, SC: Substânsia, 2018. p. 103-119.
978 85 69643 32 6
ark:/83112/0013000029jtp
url http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/40911
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Editora substânsia
publisher.none.fl_str_mv Editora substânsia
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC)
instname:Universidade Federal do Ceará (UFC)
instacron:UFC
instname_str Universidade Federal do Ceará (UFC)
instacron_str UFC
institution UFC
reponame_str Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC)
collection Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC)
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC) - Universidade Federal do Ceará (UFC)
repository.mail.fl_str_mv bu@ufc.br || repositorio@ufc.br
_version_ 1818374094058422272

Registros relacionados