Onde podemos encontrar a impressão digital da legendista? Um estudo sobre o emprego da colocação pronominal e de marcadores discursivos em legendas de Star Trek: Enterprise

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Silva, Janailton Mick Vitor da
Data de Publicação: 2023
Outros Autores: Harden, Alessandra Ramos de Oliveira
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Revista Letras Raras
Texto Completo: https://revistas.editora.ufcg.edu.br/index.php/RLR/article/view/1081
Resumo: DOI: https://dx.doi.org/10.35572/rlr.v1i9.1666 Este artigo apresenta alguns resultados de uma pesquisa de mestrado que objetivou caracterizar o estilo de uma legendista. O foco deu-se na forma que ela empregou a colocação pronominal e marcadores discursivos (MDs) em legendas em Português Brasileiro, feitas para episódios da série de TV Star Trek: Enterprise. A investigação afiliou-se metodologicamente aos Estudos da Tradução Baseados em Corpus, principalmente por meio do auxílio de dois programas do WordSmith Tools©, 7, o WordList e o Concord. O corpus de estudo se constitui por arquivos de legendas disponíveis na Netflix, em português brasileiro, dos episódios 10 e 11 (temporada 1) e 16 e 24 (temporada 2), enquanto o corpus de referência consiste em outros arquivos de legendas das mesmas temporadas da série feitos por outros legendistas. Os resultados mostram que a impressão digital da legendista em estudo pode ser encontrada por sua preferência pela ênclise e por MDs mais facilmente aceitos nos guias normativos de legendagem da Netflix. Sendo assim, nota-se seu uso variado de registros linguísticos, especialmente do registro formal da língua portuguesa.  
id UFCG-2_b51d8abdf331bc81066cf7be4223c13d
oai_identifier_str oai:ojs2.revistas.editora.ufcg.edu.br:article/1081
network_acronym_str UFCG-2
network_name_str Revista Letras Raras
repository_id_str
spelling Onde podemos encontrar a impressão digital da legendista? Um estudo sobre o emprego da colocação pronominal e de marcadores discursivos em legendas de Star Trek: EnterpriseImpressão digital da legendistaRegistros linguísticosColocação pronominalMarcadores discursivosDOI: https://dx.doi.org/10.35572/rlr.v1i9.1666 Este artigo apresenta alguns resultados de uma pesquisa de mestrado que objetivou caracterizar o estilo de uma legendista. O foco deu-se na forma que ela empregou a colocação pronominal e marcadores discursivos (MDs) em legendas em Português Brasileiro, feitas para episódios da série de TV Star Trek: Enterprise. A investigação afiliou-se metodologicamente aos Estudos da Tradução Baseados em Corpus, principalmente por meio do auxílio de dois programas do WordSmith Tools©, 7, o WordList e o Concord. O corpus de estudo se constitui por arquivos de legendas disponíveis na Netflix, em português brasileiro, dos episódios 10 e 11 (temporada 1) e 16 e 24 (temporada 2), enquanto o corpus de referência consiste em outros arquivos de legendas das mesmas temporadas da série feitos por outros legendistas. Os resultados mostram que a impressão digital da legendista em estudo pode ser encontrada por sua preferência pela ênclise e por MDs mais facilmente aceitos nos guias normativos de legendagem da Netflix. Sendo assim, nota-se seu uso variado de registros linguísticos, especialmente do registro formal da língua portuguesa.  Editora Universitaria da UFCG2023-09-17info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionArtigo avaliado pelos paresapplication/pdfapplication/pdfhttps://revistas.editora.ufcg.edu.br/index.php/RLR/article/view/1081Revista Letras Raras; Vol. 9 No. 1 (2020): Entre língua, literatura e discurso como ecos contemporâneos; Port. 184-207/ Eng. 182-205Revista Letras Raras; Vol. 9 Núm. 1 (2020): Entre língua, literatura e discurso como ecos contemporâneos; Port. 184-207/ Eng. 182-205Revista Letras Raras; Vol. 9 No 1 (2020): Entre língua, literatura e discurso como ecos contemporâneos; Port. 184-207/ Eng. 182-205Revista Letras Raras; v. 9 n. 1 (2020): Entre língua, literatura e discurso como ecos contemporâneos; Port. 184-207/ Eng. 182-2052317-2347reponame:Revista Letras Rarasinstname:Universidade Federal de Campina Grande (UFCG)instacron:UFCGporhttps://revistas.editora.ufcg.edu.br/index.php/RLR/article/view/1081/950https://revistas.editora.ufcg.edu.br/index.php/RLR/article/view/1081/951© 2023 Revista Letras Rarashttps://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessSilva, Janailton Mick Vitor da Harden, Alessandra Ramos de Oliveira 2024-01-05T00:09:40Zoai:ojs2.revistas.editora.ufcg.edu.br:article/1081Revistahttps://revistas.editora.ufcg.edu.br/index.php/RLRPUBhttps://revistas.editora.ufcg.edu.br/index.php/RLR/oai||letrasrarasufcg@gmail.com2317-23472317-2347opendoar:2024-01-05T00:09:40Revista Letras Raras - Universidade Federal de Campina Grande (UFCG)false
dc.title.none.fl_str_mv Onde podemos encontrar a impressão digital da legendista? Um estudo sobre o emprego da colocação pronominal e de marcadores discursivos em legendas de Star Trek: Enterprise
title Onde podemos encontrar a impressão digital da legendista? Um estudo sobre o emprego da colocação pronominal e de marcadores discursivos em legendas de Star Trek: Enterprise
spellingShingle Onde podemos encontrar a impressão digital da legendista? Um estudo sobre o emprego da colocação pronominal e de marcadores discursivos em legendas de Star Trek: Enterprise
Silva, Janailton Mick Vitor da
Impressão digital da legendista
Registros linguísticos
Colocação pronominal
Marcadores discursivos
title_short Onde podemos encontrar a impressão digital da legendista? Um estudo sobre o emprego da colocação pronominal e de marcadores discursivos em legendas de Star Trek: Enterprise
title_full Onde podemos encontrar a impressão digital da legendista? Um estudo sobre o emprego da colocação pronominal e de marcadores discursivos em legendas de Star Trek: Enterprise
title_fullStr Onde podemos encontrar a impressão digital da legendista? Um estudo sobre o emprego da colocação pronominal e de marcadores discursivos em legendas de Star Trek: Enterprise
title_full_unstemmed Onde podemos encontrar a impressão digital da legendista? Um estudo sobre o emprego da colocação pronominal e de marcadores discursivos em legendas de Star Trek: Enterprise
title_sort Onde podemos encontrar a impressão digital da legendista? Um estudo sobre o emprego da colocação pronominal e de marcadores discursivos em legendas de Star Trek: Enterprise
author Silva, Janailton Mick Vitor da
author_facet Silva, Janailton Mick Vitor da
Harden, Alessandra Ramos de Oliveira
author_role author
author2 Harden, Alessandra Ramos de Oliveira
author2_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Silva, Janailton Mick Vitor da
Harden, Alessandra Ramos de Oliveira
dc.subject.por.fl_str_mv Impressão digital da legendista
Registros linguísticos
Colocação pronominal
Marcadores discursivos
topic Impressão digital da legendista
Registros linguísticos
Colocação pronominal
Marcadores discursivos
description DOI: https://dx.doi.org/10.35572/rlr.v1i9.1666 Este artigo apresenta alguns resultados de uma pesquisa de mestrado que objetivou caracterizar o estilo de uma legendista. O foco deu-se na forma que ela empregou a colocação pronominal e marcadores discursivos (MDs) em legendas em Português Brasileiro, feitas para episódios da série de TV Star Trek: Enterprise. A investigação afiliou-se metodologicamente aos Estudos da Tradução Baseados em Corpus, principalmente por meio do auxílio de dois programas do WordSmith Tools©, 7, o WordList e o Concord. O corpus de estudo se constitui por arquivos de legendas disponíveis na Netflix, em português brasileiro, dos episódios 10 e 11 (temporada 1) e 16 e 24 (temporada 2), enquanto o corpus de referência consiste em outros arquivos de legendas das mesmas temporadas da série feitos por outros legendistas. Os resultados mostram que a impressão digital da legendista em estudo pode ser encontrada por sua preferência pela ênclise e por MDs mais facilmente aceitos nos guias normativos de legendagem da Netflix. Sendo assim, nota-se seu uso variado de registros linguísticos, especialmente do registro formal da língua portuguesa.  
publishDate 2023
dc.date.none.fl_str_mv 2023-09-17
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artigo avaliado pelos pares
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://revistas.editora.ufcg.edu.br/index.php/RLR/article/view/1081
url https://revistas.editora.ufcg.edu.br/index.php/RLR/article/view/1081
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://revistas.editora.ufcg.edu.br/index.php/RLR/article/view/1081/950
https://revistas.editora.ufcg.edu.br/index.php/RLR/article/view/1081/951
dc.rights.driver.fl_str_mv © 2023 Revista Letras Raras
https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv © 2023 Revista Letras Raras
https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Editora Universitaria da UFCG
publisher.none.fl_str_mv Editora Universitaria da UFCG
dc.source.none.fl_str_mv Revista Letras Raras; Vol. 9 No. 1 (2020): Entre língua, literatura e discurso como ecos contemporâneos; Port. 184-207/ Eng. 182-205
Revista Letras Raras; Vol. 9 Núm. 1 (2020): Entre língua, literatura e discurso como ecos contemporâneos; Port. 184-207/ Eng. 182-205
Revista Letras Raras; Vol. 9 No 1 (2020): Entre língua, literatura e discurso como ecos contemporâneos; Port. 184-207/ Eng. 182-205
Revista Letras Raras; v. 9 n. 1 (2020): Entre língua, literatura e discurso como ecos contemporâneos; Port. 184-207/ Eng. 182-205
2317-2347
reponame:Revista Letras Raras
instname:Universidade Federal de Campina Grande (UFCG)
instacron:UFCG
instname_str Universidade Federal de Campina Grande (UFCG)
instacron_str UFCG
institution UFCG
reponame_str Revista Letras Raras
collection Revista Letras Raras
repository.name.fl_str_mv Revista Letras Raras - Universidade Federal de Campina Grande (UFCG)
repository.mail.fl_str_mv ||letrasrarasufcg@gmail.com
_version_ 1799319782241075200

Registros relacionados