Terremoto, perdas e escrita em Inventaires, de Stéphane Martelly

• Autor(a) principal: Pereira, Raquel Ladeira
• Data de Publicação: 2022
• Outros Autores: Grando , Diego, Parise, Normelia Maria
• Tipo de documento: Artigo
• Idioma: por
• Título da fonte: Revista Letras Raras
• DOI: 10.5281/zenodo.8072713
• Texto Completo: https://revistas.editora.ufcg.edu.br/index.php/RLR/article/view/804
• topic: Stéphane Martelly; Inventaires; poesia; opacidade; tradução

O presente artigo pretende apresentar a escritora, poeta, pintora e pesquisadora haitiana Stéphane Martelly (PortoPríncipe, 1974), ainda inédita no Brasil, dando ênfase a sua produção poética, sobretudo a coletânea Inventaires,publicado em 2016, através do comentário sobre alguns dos poemas contidos nessa obra. Para isso, empreendemos a tradução para o português dos poemas comentados, o estudo sobre a história recente do Haiti, especialmente as crises políticas e o terremoto de 2010, que atingiu o país, bem como a leitura de textos de Édouard Glissant, autor que é tanto referência teórica nos ensaios de Martelly sobre literatura quanto objeto de sua tese de doutorado. Quanto à tradução dos poemas e o trabalho de interpretação, a dupla ou até mesmo tripla identidade de Stéphane Martelly (linguística, cultural e literária), o exílio, o evento trágico de janeiro de 2010, constituem elementos importantes para a compreensão e interpretação da poética elíptica de Inventaires, bem como os ensaios de literatura da autora e a conversa concedida por ela.