Estrangeirismos de língua inglesa na Revista Capricho.

• Autor(a) principal: MELO, Anndresa Jathyacirys Alves de.
• Data de Publicação: 2016
• Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
• Idioma: por
• Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFCG
• Texto Completo: http://dspace.sti.ufcg.edu.br:8080/jspui/handle/riufcg/17951
• topic: Revista Capricho - estrangeirismos em inglês; Estrangeirismos de língua inglesa - revista nacional; Expansão da língua inglesa; Influências da língua inglesa no Brasil; Estrangeirismo - definição; Introdução da língua inglesa no português brasileiro; Lei antiestrangeirismo; Adaptação linguística; Incorporação de palavras em inglês - língua portuguesa; Decalque - línguas; Ocorrência de palavras estrangeiras - língua portuguesa; Capricho Magazine - foreign language in English; English-speaking foreigners - national magazine; Expansion of the English language; English language influences in Brazil; Foreignness - definition; Introduction of English in Brazilian Portuguese; Anti-Foreigner Law; Linguistic adaptation; Incorporation of words in English - Portuguese; Decal - Languages; Occurrence of foreign words - Portuguese; Letras.

Esta pesquisa tem por objetivo geral investigar o uso de estrangeirismos oriundos da língua inglesa na revista Capricho. Os objetivos específicos são: identificar as palavras da língua inglesa contidas em quatro exemplares da revista Capricho, enfocando os diferentes aspectos de significado que elas apresentam no contexto e verificar como os estrangeirismos de língua inglesa são usados na revista. O trabalho é motivado pelo alto índice de palavras de língua inglesa encontrados na revista Capricho. Este trabalho é de natureza descritiva, qualitativa e bibliográfica, tendo em vista que o objeto de estudo é pré-elaborado. Para atingir os objetivos propostos, o corpus será analisado com base nos seguintes referenciais teóricos: a) Expansão da língua inglesa: contextualização histórica, de Crystal (1997, 2003) e Graddol (2000); b) Influências da língua inglesa no Brasil, Rajagopalan (2005), Pasquali(2006), Garcez; Zilles (2001), Valadares (2014) e Fiorin (2004); c) A lei antiestrangeirismo, Bagno (2004), A definição de estrangeirismo, proposta por Valadares (2014), Bagno, (2007), Garcez; Zilles (2001), Faraco (2001) e Arcari; Colaço (2007); d) A utilização de estrangeirismos em revistas, Schmitz (2004), Vasconcelos, (2008) e Carvalho (2003). Os resultados mostraram um alto número de palavras estrangeiras oriundas da língua inglesa que foram incorporadas à língua portuguesa, por falta de uma palavra equivalente na língua portuguesa, ou por uma palavra em língua inglesa demonstrar mais modernidade e requinte. Outras palavras foram adaptadas gráfica e foneticamente para uma melhor adequação ao léxico da língua portuguesa, sendo introduzidas em nosso vocabulário.