A transcriação em história oral e a insuficiência da entrevista.

• Autor(a) principal: EVANGELISTA, Marcela Boni.
• Data de Publicação: 2009
• Tipo de documento: Artigo de conferência
• Idioma: por
• Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFCG
• Texto Completo: http://dspace.sti.ufcg.edu.br:8080/jspui/handle/riufcg/34596
• topic: História oral; Transcriação em História oral; Entrevista e História oral; Processo transcriativo - histórias de vida; Histórias de vida; Oral history; Transcreation in Oral History; Interview and oral history; Transcreative process - life stories; Life stories; História.

Esta apresentação pretende discutir um dos pontos centrais da história oral: a entrevista. Tendo em vista que são múltiplas as possibilidades de trabalho a partir deste material, uma das maneiras de trabalhar o texto produzido a partir das entrevistas é a transcriação. Esta opção de trabalho textual admite, entre outras coisas, a subjetividade inerente ao processo interativo que marca as entrevistas de história oral, sobretudo quando se trata de história de vida. Além disso, aponta para a insuficiência da entrevista simplesmente transcrita, uma vez que muito do que quer ser dito nem sempre fica evidente nas palavras pronunciadas e literalmente passadas do oral para o escrito. Desta maneira, pretendemos abordar os aspectos que envolvem o processo transcriativo na construção de histórias de vida, levantando questões que envolvem o trabalho de colaboração entre entrevistador e entrevistado na produção da narrativa, bem como os aspectos éticos qu e envolvem o processo como um todo.