Lutas e “acomodações” políticas entre indígenas, moradores e religiosos no processo de missionização das aldeias às margens do rio Paraíba do Norte.

• Autor(a) principal: MEIRA, Jean Paul Gouveia.
• Data de Publicação: 2010
• Outros Autores: APOLINÁRIO, Juciene Ricarte.
• Tipo de documento: Artigo de conferência
• Idioma: por
• Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFCG
• Texto Completo: http://dspace.sti.ufcg.edu.br:8080/jspui/handle/riufcg/34287
• topic: Missionarização de aldeias indígenas; Indígenas; Rio Paraíba do Norte; Missionários e aldeias indígenas; Índios e missionários cristãos; Tradução religiosa - período colonial; Arquivo Histórico Ultramarino - Lisboa - Portugal; Povos indígenas e missionários cristãos; Missionarization of indigenous villages; Indigenous; Paraíba do Norte River; Missionaries and indigenous villages; Indians and Christian missionaries; Religious translation - colonial period; Overseas Historical Archive - Lisbon - Portugal; Indigenous peoples and Christian missionaries; História.

Nesta pesquisa procuramos analisar a chamada tradução religiosa presente no processo de missionização das aldeias indígenas às margens do Rio Paraíba do Norte, tendo em vista os inúmeros conflitos gerados entre indígenas, missionários e moradores no decorrer do século XVIII. Ao longo do nosso estudo, percebemos que os caminhos da aceitação dos novos conhecimentos trazidos pela religião do “outro” foram traçados com a negociação de ambos os lados interessados nessas trocas, mas também havendo a possibilidade da não aceitação através da resistência por parte de pessoas e grupos. A nossa idéia busca ir além da constatação da “perda” e da “resistência”, indo ao encontro dos processos históricos que alteraram as vivências tanto das populações indígenas, quanto dos portugueses, fazendo surgir os hibridismos decorrentes da experiência dos contatos realizados ao longo do tempo. Para a efetivação desta pesquisa, revisitamos os manuscritos do Arquivo Histórico Ultramarino de Lisboa – Portugal, através do Projeto Resgate, e dialogamos com Cristina Pompa, Regina Célia Gonçalves, Maria do Céu Medeiros, dentre outros que compartilham das novas abordagens sobre missões e tradução religiosa no período colonial.