'Sermo de sepulchro Domini': un estudio sobre los folios 3v y 4r del manuscrito 'BM ms. 528' de Cambrai

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Pascua Vílchez, Fidel
Data de Publicação: 2020
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Romanitas
Texto Completo: https://periodicos.ufes.br/romanitas/article/view/29237
Resumo: Estudio de los folios 3v y 4r del manuscrito BM ms. 528 de Cambrai, que contienen un texto en latín de autor desconocido titulado Sermo de sepulchro dñi. Con base en Godoi (2014), Quetglás (2006) y Sánchez Prieto (2015), entre otros, analizamos el objeto de estudio mediante comparación con los acervos digitales de Corpus Corporum y de Documenta Catholica Omnia, persiguiendo los siguientes objetivos: transcribir el contenido de los folios a formato Word, explicar las organizaciones externa e interna del texto, identificar al autor del sermón y ofrecer una traducción al español. Concluimos que: el texto es inédito hasta la fecha; en su transcripción el copista medieval cometió tres errores por omisión debidos a la pronunciación en el dictado interior y a la mala lectura de una abreviatura; la estructura interna del texto no coincide con la interna; no es posible establecer la identidad de su autor con seguridad.
id UFES-7_13c4aa4c973e7a8120aa420705c4d44c
oai_identifier_str oai:periodicos.ufes.br:article/29237
network_acronym_str UFES-7
network_name_str Romanitas
repository_id_str
spelling 'Sermo de sepulchro Domini': un estudio sobre los folios 3v y 4r del manuscrito 'BM ms. 528' de Cambrai‘Sermo de sepulchro Domini’: un estudio sobre los folios 3v y 4r del manuscrito ‘BM ms. 528’ de Cambrai'Sermo de sepulchro Domini': un estudio sobre los folios 3v y 4r del manuscrito 'BM ms. 528' de CambraiLiber sancti Andreae de castelloIlluminated Codex of XII CenturyMedieval Latin PhilologyHomiliaryLiber sancti Andreae de castelloCódice Iluminado del Siglo XIIFilología Latina MedievalMedievalHomiliarioLiber sancti Andreae de castelloCódice Iluminado del Siglo XIIFilología Latina MedievalHomiliarioEstudio de los folios 3v y 4r del manuscrito BM ms. 528 de Cambrai, que contienen un texto en latín de autor desconocido titulado Sermo de sepulchro dñi. Con base en Godoi (2014), Quetglás (2006) y Sánchez Prieto (2015), entre otros, analizamos el objeto de estudio mediante comparación con los acervos digitales de Corpus Corporum y de Documenta Catholica Omnia, persiguiendo los siguientes objetivos: transcribir el contenido de los folios a formato Word, explicar las organizaciones externa e interna del texto, identificar al autor del sermón y ofrecer una traducción al español. Concluimos que: el texto es inédito hasta la fecha; en su transcripción el copista medieval cometió tres errores por omisión debidos a la pronunciación en el dictado interior y a la mala lectura de una abreviatura; la estructura interna del texto no coincide con la interna; no es posible establecer la identidad de su autor con seguridad.Estudio de los folios 3v y 4r del manuscrito BM ms. 528 de Cambrai, que contienen un texto en latín de autor desconocido titulado Sermo de sepulchro dñi. Con base en Godoi (2014), Quetglás (2006) y Sánchez Prieto (2015), entre otros, analizamos el objeto de estudio mediante comparación con los acervos digitales de Corpus Corporum y de Documenta Catholica Omnia, persiguiendo los siguientes objetivos: transcribir el contenido de los folios a formato Word, explicar las organizaciones externa e interna del texto, identificar al autor del sermón y ofrecer una traducción al español. Concluimos que: el texto es inédito hasta la fecha; en su transcripción el copista medieval cometió tres errores por omisión debidos a la pronunciación en el dictado interior y a la mala lectura de una abreviatura; la estructura interna del texto no coincide con la interna; no es posible establecer la identidad de su autor con seguridad.Study on folios 3v and 4r of manuscript BM ms. 528 of Cambrai, containing a Latin text of an unknown author, titled Sermo de sepulchro dñi. Based on Godoi (2014), Quetglás (2006) and Sánchez Prieto (2015), among others, we analyze the subject of study by comparing it to the digital collections of Documenta Catholica Omnia and Corpus Corporum, pursuing the following objectives: to transcript the folios content into Word format, to explain the external and internal organization of the text, to identify the author of the sermon, to provide a translation to Spanish. We conclude that: the text is unedited until now; during its transcription, the copyist made three errors of omission due to the pronunciation at internal dictation and to the misreading of an abbreviation; the external organization of the text doesn’t match the internal one; it is not possible to establish the identity of the author.Portal de Periódicos da Ufes2020-12-30info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://periodicos.ufes.br/romanitas/article/view/2923710.17648/rom.v0i16.29237Romanitas - Revista de Estudos Grecolatinos; N. 16 (2020): julho-dezembro; 247-273Romanitas - Revista de Estudos Grecolatinos; n. 16 (2020): julho-dezembro; 247-273Romanitas - Revista de Estudos Grecolatinos; No. 16 (2020): julho-dezembro; 247-273Romanitas - Revista de Estudos Grecolatinos; Núm. 16 (2020): julho-dezembro; 247-273Romanitas - Revista de Estudos Grecolatinos; No 16 (2020): julho-dezembro; 247-2732318-930410.17648/rom.v0i16reponame:Romanitasinstname:Universidade Federal do Espírito Santo (UFES)instacron:UFESporhttps://periodicos.ufes.br/romanitas/article/view/29237/22948Copyright (c) 2021 Fidel Pascua Vílchezhttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessPascua Vílchez, Fidel2023-03-18T15:09:05Zoai:periodicos.ufes.br:article/29237Revistahttps://periodicos.ufes.br/romanitasPUBhttps://periodicos.ufes.br/romanitas/oaigil-ventura@uol.com.br || es.leir@gmail.com2318-93042318-9304opendoar:2023-03-18T15:09:05Romanitas - Universidade Federal do Espírito Santo (UFES)false
dc.title.none.fl_str_mv 'Sermo de sepulchro Domini': un estudio sobre los folios 3v y 4r del manuscrito 'BM ms. 528' de Cambrai
‘Sermo de sepulchro Domini’: un estudio sobre los folios 3v y 4r del manuscrito ‘BM ms. 528’ de Cambrai
'Sermo de sepulchro Domini': un estudio sobre los folios 3v y 4r del manuscrito 'BM ms. 528' de Cambrai
title 'Sermo de sepulchro Domini': un estudio sobre los folios 3v y 4r del manuscrito 'BM ms. 528' de Cambrai
spellingShingle 'Sermo de sepulchro Domini': un estudio sobre los folios 3v y 4r del manuscrito 'BM ms. 528' de Cambrai
Pascua Vílchez, Fidel
Liber sancti Andreae de castello
Illuminated Codex of XII Century
Medieval Latin Philology
Homiliary
Liber sancti Andreae de castello
Códice Iluminado del Siglo XII
Filología Latina Medieval
MedievalHomiliario
Liber sancti Andreae de castello
Códice Iluminado del Siglo XII
Filología Latina Medieval
Homiliario
title_short 'Sermo de sepulchro Domini': un estudio sobre los folios 3v y 4r del manuscrito 'BM ms. 528' de Cambrai
title_full 'Sermo de sepulchro Domini': un estudio sobre los folios 3v y 4r del manuscrito 'BM ms. 528' de Cambrai
title_fullStr 'Sermo de sepulchro Domini': un estudio sobre los folios 3v y 4r del manuscrito 'BM ms. 528' de Cambrai
title_full_unstemmed 'Sermo de sepulchro Domini': un estudio sobre los folios 3v y 4r del manuscrito 'BM ms. 528' de Cambrai
title_sort 'Sermo de sepulchro Domini': un estudio sobre los folios 3v y 4r del manuscrito 'BM ms. 528' de Cambrai
author Pascua Vílchez, Fidel
author_facet Pascua Vílchez, Fidel
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Pascua Vílchez, Fidel
dc.subject.por.fl_str_mv Liber sancti Andreae de castello
Illuminated Codex of XII Century
Medieval Latin Philology
Homiliary
Liber sancti Andreae de castello
Códice Iluminado del Siglo XII
Filología Latina Medieval
MedievalHomiliario
Liber sancti Andreae de castello
Códice Iluminado del Siglo XII
Filología Latina Medieval
Homiliario
topic Liber sancti Andreae de castello
Illuminated Codex of XII Century
Medieval Latin Philology
Homiliary
Liber sancti Andreae de castello
Códice Iluminado del Siglo XII
Filología Latina Medieval
MedievalHomiliario
Liber sancti Andreae de castello
Códice Iluminado del Siglo XII
Filología Latina Medieval
Homiliario
description Estudio de los folios 3v y 4r del manuscrito BM ms. 528 de Cambrai, que contienen un texto en latín de autor desconocido titulado Sermo de sepulchro dñi. Con base en Godoi (2014), Quetglás (2006) y Sánchez Prieto (2015), entre otros, analizamos el objeto de estudio mediante comparación con los acervos digitales de Corpus Corporum y de Documenta Catholica Omnia, persiguiendo los siguientes objetivos: transcribir el contenido de los folios a formato Word, explicar las organizaciones externa e interna del texto, identificar al autor del sermón y ofrecer una traducción al español. Concluimos que: el texto es inédito hasta la fecha; en su transcripción el copista medieval cometió tres errores por omisión debidos a la pronunciación en el dictado interior y a la mala lectura de una abreviatura; la estructura interna del texto no coincide con la interna; no es posible establecer la identidad de su autor con seguridad.
publishDate 2020
dc.date.none.fl_str_mv 2020-12-30
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://periodicos.ufes.br/romanitas/article/view/29237
10.17648/rom.v0i16.29237
url https://periodicos.ufes.br/romanitas/article/view/29237
identifier_str_mv 10.17648/rom.v0i16.29237
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://periodicos.ufes.br/romanitas/article/view/29237/22948
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2021 Fidel Pascua Vílchez
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2021 Fidel Pascua Vílchez
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Portal de Periódicos da Ufes
publisher.none.fl_str_mv Portal de Periódicos da Ufes
dc.source.none.fl_str_mv Romanitas - Revista de Estudos Grecolatinos; N. 16 (2020): julho-dezembro; 247-273
Romanitas - Revista de Estudos Grecolatinos; n. 16 (2020): julho-dezembro; 247-273
Romanitas - Revista de Estudos Grecolatinos; No. 16 (2020): julho-dezembro; 247-273
Romanitas - Revista de Estudos Grecolatinos; Núm. 16 (2020): julho-dezembro; 247-273
Romanitas - Revista de Estudos Grecolatinos; No 16 (2020): julho-dezembro; 247-273
2318-9304
10.17648/rom.v0i16
reponame:Romanitas
instname:Universidade Federal do Espírito Santo (UFES)
instacron:UFES
instname_str Universidade Federal do Espírito Santo (UFES)
instacron_str UFES
institution UFES
reponame_str Romanitas
collection Romanitas
repository.name.fl_str_mv Romanitas - Universidade Federal do Espírito Santo (UFES)
repository.mail.fl_str_mv gil-ventura@uol.com.br || es.leir@gmail.com
_version_ 1798045856718389248

Registros relacionados